Кар — язык жителей острова Кар-Никобар , самого населённого из Никобарских островов . Является самым распространённым из языков никобарской ветви австроазиатской семьи. Носители языка живут в деревнях, разбросанных по периметру острова, и в лексике разных деревень возможны некоторые диалектные различия. При этом каждый взрослый носитель знает слова всех остальных диалектов, помимо своего.

Письменность

В конце XIX века англиканский миссионер Джордж Уайтхед ( англ. George Whitehead ) разработал для языка письменность, основанную на латинице, которая применяется носителями по сей день .

A a Ā ā Ĕ ĕ Ē ē E e Ë ë I i Ī ī O o Ō ō Ò ò Ô ô Ö ö Öö öö U u Ū ū Ch ch F f H h K k K k L l M m N n Ṅ ṅ Ng ng Ny ny P p R r Ṛ ṛ S s T t V v Y y

Сведения о диалектах

Ранее исследователи говорили о едином «никобарском языке», выделяя в нём несколько «диалектов», в частности кар-никобарский, центральный никобарский (острова Нанкаури и Каморта), шом-пенг (острова Малый и Большой Никобар), чаура и южный никобарский (острова Чаура и Тересса). Между ними существуют значительные различия в лексическом составе. В настоящее время принято говорить не о едином «никобарском языке», а о группе родственных никобарских языков, из которых кар является самым многочисленным.

Социолингвистическая ситуация

Контакты местного населения Никобарских островов с иностранцами отмечаются с середины XVII века. С тех пор, и до 1947 года, когда эти территории официально стали частью Индии, острова находились под контролем разных стран, особенно продолжительное время – Дании и Великобритании. В результате этого никобарские языки, в том числе и кар, содержат большое число заимствований.

В связи с тем что о. Кар-Никобар является самым густонаселённым из Никобарских, язык кар является самым распространённым из всех языков своей ветви, жители других островов способны с легкостью понимать носителей языка кар, даже если для них он не является родным. Часто жители острова Кар-Никобар переезжают на другие острова в поисках работы и/или брачного партнёра, что также способствует распространению языка. При этом, однако, браки с представителями других племён запрещены.

В крупных деревнях существуют государственные средние школы, работающие по стандартной программе , в которой обязательными предметами являются хинди и английский язык . Соответственно, образованные носители языка кар владеют в какой-то степени ещё двумя языками.

Типологическая характеристика

• Тип выражения грамматических значений – аналитизм (с элементами синтетизма)

Для выражения будущего времени используется 4 модальных частицы, передающих разную степень уверенности говорящего, основной из которых является min (~ англ. "will" ). В целом временные показатели в глаголе отсутствуют, время может передаваться с помощью наречий и выражаться на местоимении.

tɨ́ːc	héːk	jik	taɾík
сажать	снова	3PL.PST	человек

'Люди снова сажали' (Braine, 1970, с. 214)

Хотя глагольное и местоименное словоизменение достаточно развито, нельзя назвать язык синтетическим, так как общее количество выражаемых грамматических значений незначительно, большинство лексических единиц употребляется в своей основной форме (в языке отсутствуют падежи, число различается только у местоимений).

Необычной особенностью языка является возможность инкорпорации объекта или объектного квантификатора в состав предиката: неопределённый объект может выражаться в виде глагольного суффикса (и впоследствии в предложении может быть прояснён).

lúːj-hə-l	mitə́ːm	cin	i	ɽóːj	cóːn
три-INC.OBJ-вверх	ночь	1SG	на	ветка	дерево

'Я был на ветке дерева три ночи' (Braine, 1970, с. 124) – при присоединении показателя INC.OBJ к основе нумератора образовался предикат.

• Характер границы между морфемами – агглютинация

В большинстве случаев на границах морфем не происходит никакого взаимодействия. Исключением является словообразование местоимений, происходящее фузионно.

ha-ɾáːl-ɲ-uʋə	nun	minɛ́ː	hiláː
CAUS-сохнуть-из-POSS	3PL	DIST.PL.INAN	одежда

'Та одежда была высушена' (Sidwell, 2015, с. 1260) – в глаголе все аффиксы присоединены агглютинативно, а местоимение – это фузия различных показателей.

• Локус маркирования: в посессивной ИГ и в предикации – нулевое маркирование

hól	cu
друг	1SG

'Мой друг' (Braine, 1970, с. 251)

héŋ-hə-ɲ	cin	fɛ́ːl	taɾík
один-INC.OBJ-из	1SG	убить	человек

'Я убил одного человека' (Braine, 1970, с. 124)

• Тип ролевой кодировки – аккузативный

В языке кар единственным средством выражения различий между семантическими ролями является порядок слов – в немаркированном предложении объект переходного глагола всегда располагается между глаголом и субъектом. Также на аккузативность указывает наличие повышающей пассивной конструкции.

mɨ́k	ŋam	líːpəɾɛ	cin
видеть	DEF	книга	1SG

'Я вижу книгу' (Braine, 1970, с. 245)

mɨ́k-ə	an	ŋam	líːpəɾɛ	tə	cu
видеть-PASS	3SG.DIST	DEF	книга	LINK	1SG

'Книга увидена мной' (Braine, 1970, с. 246)

• Базовый порядок слов – VOS

kavál	ʔihóŋ	jin	mɛ̃́ː	ɲĩ́ːʔ
бросать	камень	3PL	DIST.PL.ANIM	ребёнок

'Дети бросают камни' (Sidwell, 2015, с. 1249)

Фонетика и фонология

Гласные

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i	ɨ	u
Средне-верхний подъём	e	ɤ	o
Средне-нижний подъём	ɛ	ə	ɔ
Нижний подъём	(æ)	a

Каждый из гласных может быть дополнительно долгим /ː/ и назализованным /~/. Фонема /æ/ встречается только в нескольких словах, заимствованных из английского языка (/plǽŋkɛ́t/ от англ. blanket – одеяло).

Согласные

	Лабиальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Гортанные
Взрывные	p	t	c	k	ʔ
Носовые	m	n	ɲ	ŋ
Фрикативные	f	s			h
Аппроксиманты	ʋ	l ɾ ɽ	j

Слог

Слог состоит из согласного приступа, гласного и факультативной согласной коды – CV(C) . Кроме некоторых исключений с ротическими согласными , кластеры согласных в слогах не представлены.

Морфология

Словоизменение осуществляется с помощью суффиксации , словообразование – с помощью суффиксации, префиксации , инфиксации и сложения.

Традиционно выделяется 7 синтаксических категорий: существительные, классификаторы, нумераторы, местоимения, глаголы, указательные местоимения и вопросительные слова ( англ. interrogative ).

Существительные

Большинство существительных состоят из основы или глагольного корня и аффикса. Также распространённым методом словообразования является сложение.

/cɛhɛcóːn/ 'птица'	/cɛ́hɛn/ 'вещь' + /cóːn/ 'дерево'
/kalɾə́ːn/ 'нога'	/kál/ 'перекладина' + /ɾə́ːn/ 'ступня'
/jɤ́ŋɛ́n/ 'лидер'	/jɤ́ŋ/ 'быть великим' + /ɽɛ́n/ 'непроизвольное действие'
/ʔətʋɨ́c/ 'лобстер'	/ət/ 'не' + /ʋɨ́c/ 'быть быстрым'

(Braine, 1970, с. 87, 89)

Существительные подразделяются на класс нарицательных и класс собственных, в каждом классе по 2 подкласса: одушевлённые и неодушевлённые. Нарицательные одушевлённые существительные делятся на личные и неличные. Классы выделяются формально, среди одушевлённых присутствуют семантически неодушевлённые существительные.

Собственные

ANIM – Личные имена и имена членов одушевлённого класса: /təkɛ́ːn/ 'Добросовестный' (имя человека)

INAN – Названия локаций: /múːs/ 'Мус' (название деревни)

(Braine, 1970, с. 104)

Нарицательные

ANIM

личные – Люди и духи: /taɾík/ 'человек', /síːʔə/ 'дьявол'

неличные – содержит 3 подкласса, различающиеся классификаторами, которые с ними употребляются:

• растения и деревья: /taʔɔ́ːkə/ 'кокосовое дерево'
• животные и длинные, узкие объекты: /pɤ́ːkəɾɛ/ 'коза', /ʔáːp/ 'каноэ', /pɛ́nsɤl/ 'карандаш', /hutúːk/ 'лук' (оружие)
• без классификатора: /ʔihóŋ/ 'камень' (единственный представитель)

INAN

Этот класс содержит множество подклассов, однако доступные данные о языке позволяют выделить только 3:

• парные части тела: /ŋáŋ/ 'ухо', /mát/ 'глаз'
• без классификатора (3 представителя): /líːpəɾɛ/ 'книга', /patíːʔ/ 'дом', /piɾúm/ 'свинец'
• остальное: /talə́ːkə/ 'дорога'

Также есть 9 существительных, для которых невозможно определить, относятся ли они к классу одушевлённых или неодушевлённых.

(Braine, 1970, с. 105–108)

Классификаторы

Большинство представителей данной категории является также и существительными. Есть только 4 "чистых" классификатора:

• taka 'человек'
• ŋɔŋ 'животное/длинный узкий объект'
• máːʔ 'растение/дерево'
• kaŋɛ́n 'вид, тип'

Классификаторы употребляются только в именных группах, в которых объекты перечисляются.

héŋ	tahɔ́ːl	kúk
один	пара	кокос

'Одна пара кокосов' (Sidwell, 2015, с. 1253): tahɔ́ːl – классификатор

Нумераторы

Существуют отдельные слова для чисел от 1 до 9, 10, всех десятков, 100 и 1000. Слово, обозначающее 'один' ( héŋ ), также может применяться в качестве неопределённого артикля.

Указательные местоимения

Парадигма включает в себя 20 форм, являющихся сочетаниями 5 корней и двух аффиксов: am (обозначает удалённость) и ʔa (спецификатор)

Корни (обозначающие близкие объекты):

• ŋɔ́h (PROX.SG.ANIM)
• ʋéː (PROX.PL.ANIM)
• náː (PROX.DU.ANIM)
• ŋíh (PROX.SG.INAN)
• nɛ́ː (PROX.PL.INAN)

У аффикса am существует алломорф mi , использующийся с корнями, начинающимися на n – minɛ̃́ː (DIST.PL.INAN)

Эмфатический аффикс ʔa употребляется для выделения конкретного объекта и обращения на него внимания. Указательные местоимения с этим аффиксом обладают очень конкретным значением и редко встречаются.

tuɾɛ́ːɽɔŋ	nun	minɛ́ʔã	ɽɔŋ taʔɔ́ːkə
красно-коричневый	3PL	DIST.PL.ANIM.SPEC	кокос

'Эти кокосы красно-коричневые' (Sidwell, 2015, с. 1250)

Местоимения

Местоимения имеют до 5 различных форм в зависимости от синтаксической позиции:

• простое подлежащее (подлежащее не-вопросительного самостоятельного предложения)
• вопросительная позиция (подлежащее вопросительного предложения)
• подчинительная позиция (подлежащее подчинительного предложения)
• притяжательная позиция (дополнение глагола/предлога, посессор существительного или подлежащее в главном предложении при наличии подчинительного предложения)
• эмфатическая позиция (используется вместо падежа простого подлежащего для обозначения уверенности, обычно употребляется в историях и рассказах о прошлом)

Начальные формы местоимений являются фузиями семантических показателей трёх лиц, трёх чисел (единственного, двойственного и множественного), включённости/невключённости (в 1DU. и 1PL.) и в 3 лице: ANIM/INAN, личный/неличный, PROX/DIST.

Также в 3 лице различаются показатели для прошлого/не-прошлого (куда включается настоящее, будущее и недавнее прошлое) и видимости/невидимости (для говорящего) – противопоставляются морфемы не-прошлого видимого, не-прошлого невидимого и прошлого.

Глаголы

Глагольные корни участвуют в 13 типах словоизменительных конструкций (корень + 1–3 аффикса). При этом сами корни делятся на 3 класса, которые различаются в дистрибуции с суффиксами:

• S1 – производные каузативные и простые переходные корни – miɽíŋ ( mi + huɽíŋ ) 'делать чёрным', fál 'бежать'
• S2 – производные неагентивные корни – ʔalíːc ( a + líːc ) 'быть очищаемым'
• S3 – простые непереходные корни – kiɾə́ŋ 'быть большим'

К глагольному корню до деривационных аффиксов может быть присоединён один из 7 тематических суффиксов, передающих в числе прочего направление и вид :

• {k} – имперфектив (незаконченное или ненамеренное действие – только с S1)
• {h} – реципрок (применяется, если объектом глагола является hə́ː 'друг друга')
• {hət} – 'в, вглубь острова'
• {l, t, ɲ, ŋ} – суффиксы направления (D)
  • {l} – 'вверх'
  • {t} – 'к, вниз'
  • {ɲ} – 'из, к побережью'
  • {ŋ} – перфектив (действие закончено) или 'в лес'

Конструкции:

• Личный референт – индикатор того, что у глагола есть дополнение, принадлежащее к личному классу – суффикс {ə3} с алломорфами {ɛ́n} после тематических суффиксов и {∅} после {hət}
• Неличный референт – индикатор того, что действие глагола относится к неличному объекту, который может быть и не выражен – суффикс {ə4} с алломорфом {∅} после {hət}
• Пассив – различаются конструкции для S1 и S2:
  • S1 – суффикс {ə5} с алломорфами {a} , {∅} , {əŋə} , {ʋə} , {u} , {u(ə)}
  • S2 – у глаголов с тематическим суффиксами {t} и {ɲ} : {kə} + тем. суфф. + {ə5} , у остальных так же, как у S1
• Рефлексивный пассив – суффикс {ə6} + рефлексивный суффикс {ɾɛ}
• Непереходный локатив – индикатор направления действия, выраженного непереходным глаголом – корень S3 + суфф. направления (D) или {hət} + {i} (у {i} есть алломорфы {ə} и {∅} )
• Инкорпорированный объект – действие относится к неопределённому объекту, выраженному с помощью глагольного суффикса – корень S1 + {hə} / {ha} / {ʔə} / {ʔa} + суфф. направления (D) + {i}

lɛ́h-hə-l-ə	cin
ударять-INC.OBJ-вверх-INTR	1SG

'Я ударяю (что-то) движением вверх' (Braine, 1970, с. 188)

• Посессив – значение 'иметь сделанным' или 'иметь для того, чтобы сделать' корень S1 + любой тем. аффикс, кроме реципрока + {uʋə}

ʔət	kahúl-l-uʋə	ʔəm	tə	ɲáʔã
NEG	готовить-вверх-POSS	2SG	LINK	еда

'У тебя разве нет ничего, что можно приготовить?' (Braine, 1970, с. 190)

• Статив – индикатор глагола, описывающего состояние субъекта – суффикс {a} (húːʔ 'кричать, восклицать' – húːʔa 'быть плачущим')
• Прогрессив – индикатор действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося и в будущем – используется только с предикатами, обозначающими процессы – суффикс {haka}
• Атрибутив – индикатор посессивного отношения между субъектом и глагольной группой – суффикс {ə7}

laɾák-ə	kanúːc	cin
быть разломленным-ATTR	карандаш	1SG

'У меня есть разломленный карандаш' (Braine, 1970, с. 193)

• Последовательная конструкция – индикатор того, что действие, обозначенное данным глаголом, завершается, перед тем как начинается следующее действие – суффикс {hɛ́ː}
• Отрицательный абсолютив – индикатор того, что действие вообще не происходит – суффикс {haɽa} / {ʔaɽa}
• Разрушительный эффект – S3 + суффикс {haŋɛ́n} / {ʔaŋɛ́n}

Также в языке имеется суффикс, добавляющийся после завершения всех словоизменительных преобразований: суффикс непроизвольного действия {ɽɛ́n} (с алломорфом {ɛ́n} после согласного). С непереходными и неагентивными корнями он является индикатором того, что данное действие невозможно контролировать. C каузативными корнями значение не такое выраженное, но тоже скрыто присутствует.

Сокращения

ANIM – одушевлённый	INAN – неодушевлённый	POSS – посессив
ATTR – атрибутив	INC.OBJ – инкорпор. объект	PROX – близкий
CAUS – каузатив	INTR – непереходность	PST – прош. время
DEF – опред. артикль	LINK – связка	SPEC – со спецификатором
DIST – удалённый	NEG – отрицание
DU – двойств. число	PASS – пассив

Литература

• Whitehead, George, B. A. Notes on the Car-Nicobarese Language // Dictionary of the Car-Nicobarese Language. – Rangoon : American Baptist Mission Press, 1925.
• Braine, Jean C. Nicobarese Grammar (Car Dialect). – Ph.D. Dissertation, University of California, Berkeley, 1970.
• Sidwell, Paul Car Nicobarese // The Handbook of Austroasiatic Languages Vol.1 / Jenny, Mathias and Sidwell, Paul – Leiden : Brill, 2015. – C. 1229 – 1265.
• Sahay, Vijoy S. The Nicobarese // Nature Man Spirit Complex in Tribal India. / Mann, Rann Singh – New Delhi : Concept Publishing Company, 1981.
• Зограф Г. А. Языки Южной Азии. М., 1990.

Примечания