Interested Article - Гао Баошу
belle
- 2020-02-25
- 1
Гао Баошу , также Као Паошу или Го Бошу ( кит. трад. 高寶樹 , упр. 高宝树 , пиньинь Gāo Bǎoshù ), настоящее имя Кэ Цзиньсин ( 2 февраля 1932 , Сучжоу (Цзянсу) — 23 июля 2000 года , Гонконг ) — гонконгская характерная актриса , режиссёр , сценарист и кинопродюсер 1950—1970-х годов. Основатель отдела дубляжа студии Shaw Brothers .
Краткая биография и карьера
Родилась 2 февраля 1932 года в Сучжоу (провинция Цзянсу ).
В двадцатилетнем возрасте присоединилась к передвижной театральной труппе, в которой работала до начала 1950-х годов. В то же время познакомилась и вышла замуж за своего коллегу (также в будущем киноактёра Shaw Brothers ).
К 1951 году оседает в Гонконге и тогда же начинает работать в кино, вначале «за кадром» (в дубляже и «от автора»), а потом и в экранных ролях. С 1958 года работает в кинокомпании Shaw Brothers , в некоторых случаях исполняя и обязанности ассистента режиссёра, а также занимается на киностудии (уже имевшей малайско-сингапурские связи и исходно нацеленной на международное коммерческое распространение своего кино) организацией и функционированием отдела дубляжа.
Для репертуара Гао Баошу характерны роли волевых, даже жёстких женщин, подчас подавляющих партнёров-мужчин (например, в ролях мачехи главной героини при бесхарактерном отце). В дополнительных материалах к одному из фильмов с её участием Sons of Good Earth известная дистрибьютерская компания и нынешний правообладатель многих гонконгских фильмов назвала её «одной из наиболее характе́рных/выделяющихся хара́ктерных актрис 1960-х» .
В 1971 году Гао Баошу успешно дебютирует в качестве самостоятельного режиссёра в фильме «Фэн Фэйфэй» ( 鳳飛飛 , Lady with a Sword ), становясь тем самым одной из единичных (вплоть до 1980-х годов) гонконгских женщин-режиссёров; её предшественницей можно считать Жэнь Ичжи, помимо которой, параллельно с Гао Баошу как автором «коммерческого» кино, в 1970-х начала работать независимый режиссёр , несколько артхаусных фильмов которой имели успех на международных фестивалях, но практически не показывались на родине) .
Вскоре после режиссёрского дебюта Гао Баошу покидает студию Shaw Brothers , организовав вместе со вторым мужем Бо Вэньци ( 柏文琪 ) собственную кинокомпанию Baoshu (полностью кит. трад. 寶樹影片公司 , пиньинь Bǎoshù yǐngpiàn gōngsī , она же Park Films ), поставив на ней за 1970-е — начало 1980-х годов ещё десять фильмов.
После 1980 года постепенно завершает карьеру. Умерла 23 июля 2000 года в Гонконге.
Фильмография
Фильмы 1950-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Английские названия |
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала |
Роль | Доступ -ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | 十三太保 / 敗子回頭 | Shísān tàibǎo / Bàizǐhuítóu | The thirteen that go astray / Return of the failed ones | Ацзинь | ||
| 1952 |
浴室艷屍
/
浴室艷案
/
澳門大血案 |
Yùshì yànshī / Yu shi yan an / Ao Men da xue an | The Macau murder case / The murder in the bath / Beautiful Corpse in the Bath | пятая гостья | ||
| 喜相逢 | Xǐ xiāngféng | Happy Encounter / Reunion | букв. Радостная встреча | |||
| 別讓丈夫知道 | Bié ràng zhàngfu zhīdào | Don’t Tell My Husband / Don’t Let Husband Know / Honey, Don’t Tell Hubby | букв. Не позволь мужу знать | Мэри Чэнь | ||
| 拜金的人 | Bài jīn de rén | Midas / Gold Diggers | букв. Поклоняющиеся золоту | Шу Хуа | ||
| 媽媽不要走 | Māma bùyào zǒu | Mama Don’t Leave | букв. Мама, не уходи! | Хуэй Юй | ||
| 新母性 | Xīn mǔ xìng | New Maternity | букв. Новое материнство | Хуэй Юй | ||
| 1953 | 翠翠 | Cuìcuì | Singing under the Moon / Duel under the Moon | букв. Цуйцуй (имя) | ||
| 1954 | 玫瑰玫瑰我愛你 | Méigui méigui wŏ ài nĭ | Rose I Love You / Rose, Rose, I Love You | букв. Роза, Роза, я люблю тебя | член труппы | |
| 1955 | 銀燈照玉人 / 終身大事 |
Ngan dang
1
ziu
3
juk
6
jan
4
/
Zung 1 san 1 daai 6 si 6 (кант.) |
Queen of the Stage | Чжан Хуэйчжэнь | ||
| 海棠紅 / 血染海棠紅 | Hǎitáng hóng / Xuè rǎn Hǎitáng hóng | Blood Will Tell | Ацуй | |||
| 痴心井 | Chī xīn jǐng | Heart Break Well | букв. Колодец наивных сердец | |||
| 1956 | 花花世界 | Huāhuā shìjiè | This Dazzling World | букв. Цветущий мир | ||
| 斷腸風月 | Duàn cháng fēng yuè | Love’s Elegy / An Unwanted Love | танцующая женщина | |||
| 零雁 | Líng yàn | A Lovely Heart / A Lonely Heart | кормилица | |||
| 面子問題 | Miànzi wèn tí | A Matter of Face | госпожа Фэн | |||
| 森林之女 | Sēnlín zhī nǚ | Maiden of the Forest / Jungle Girl | букв. Девушка (из) леса | |||
| 風雨牛車水 | Fēng yǔ niú chē shuǐ | Rainstorm in Chinatown | Сяоянь | |||
| 長巷 | Cháng xiàng | The Long Lane | букв. Длинная аллея/переулок | проститутка Сяо Яньцай | ||
| 黑妞 | Hēi niū |
A Dark Wench / Black Tulip /
Black tulip of In-ka-bough |
букв. Хэй Ню (имя) | |||
| 金縷衣 | Jīn lǚ yī | The Story of a Fur Coat | ||||
| 採西瓜的姑娘 | Сǎi xīguā de gūniang | Sweet as a Melon / Fair Maiden Among the Melons | букв. Девушка, собирающая арбузы | Хуан Сао | ||
| 娘惹與峇峇 | Niángrě yǔ Bābā | Nonya and Baba | букв. Нянжэ и Баба | невестка Чэнь Чжунян | ||
| 1957 | 酒色財氣 | Jiǔ sè cái qì | Booze, Boobs and Bucks / Wine, Women and Money | Анна | ||
| 湘西趕屍記 | Xiāng xī gǎn shī jì |
Corpse-Drivers of Xiangxi /
The Case of the Walking Corpses |
букв. Дело о бродячих мертвецах в Сянси | мать Ло Юйва | ||
| 狗兇手 / 神犬鋤奸記 | Gǒu xiōngshǒu / Shén gǒu chú jiān jì | Dog murderer | госпожа Ань | |||
| 月落烏啼霜滿天 | Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān | The Frosty Night | красавица Су Сяоюй | |||
| 郎如春日風 | Láng rú chūn rì fēng | You Are the Winds of Spring / Her Spring Breeze | букв. Любимый как солнце и ветер весны | госпожа Лю | DVD | |
| 1958 | 鳳凰于飛 | Fènghuáng yú fēi | Flying Together / The Flight of the Phoenix | букв. Полёт феникса | тётя | |
| 終身大事 | Zhōngshēn dàshì | Marriage Is a Life-Long Business | букв. Важное событие на всю жизнь / Важнейшее дело всей жизни | |||
| 元元紅 | Yuán Yuánhóng | The Story of Yuan Yuan Hong | История Юань Юаньхун | |||
| 小情人 | Xiǎo qíngrén | Little Darling | букв. Маленькая возлюбленная | Сюэ Фэнь | ||
| 銀海笙歌 | Yín hǎi shēng gē | The Film World’s Merry Song / Stand Up and Cheer | ||||
| 血影燈 | Xuè yǐng dēng | The Blood-Stained Lantern | букв. Окровавленный фонарь | вдова Ню | ||
| 女大十八變 | Nǚ dà shíbā biàn |
The ugly duckling has grown into a swan /
The unholy girl |
Чжэн Мэйпу | |||
| 金鳳凰 | Jīn fènghuáng | The Golden Phoenix / Mischievous Girl | букв. Золотой феникс | мать Ли | ||
| 鳳求凰 | Fèng qiú huáng | Where Is My Bride? | сестра Чжао | |||
| 1959 | 滿堂紅 | Mǎn táng hóng | Full of Joy | госпожа Сянь Чан | ||
| 美人魚 | Měirényú | The Mermaid | букв. Русалка | Шан Цинъюнь | ||
| 飛來艷福 | Fēi lái yàn fú | Day-Time Husband | госпожа Сюн | |||
| 風情尤物 / 情魔 | Fēng qíng yóu wù / qíng mó |
Sophisticated Lady / Under the Spell of Love /
Love Spell |
букв. Любовная магия | Ли Сюфан | ||
| 千金小姐 | Qiānjīn xiǎojiě | Darling Daughter | прим. Дочь-барышня | госпожа Ян | ||
| 雙雄奪美 | Shuāng xióng duó měi | Two Heroes Vie for a Beauty / Rivals in Love | букв. Двое сильных добиваются красавицы | Ван Мали | ||
| 歌迷小姐 | Gē mí xiǎojiě | Miss Songbird / Merrily We Sing | букв. Барышня, помешаная на пении | госпожа Чжан | ||
| 千面女郎 | Qiān miàn nǚláng |
The girl with a thousand faces /
Girl with a thousand guises |
букв. Девушка с тысячей лиц / личин | Мэй Жуин |
Фильмы 1960-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Английские названия |
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала |
Роль | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | 曉風殘月 | Xiǎo fēng cán yuè | Twilight Hours | Чжоу Минчжу | ||
| 蕉風椰雨 | Jiāo fēng yē yǔ | Malayan Affair | букв. Банановый ветер, кокосовый дождь | барышня Су | ||
| 狂戀 | Kuáng liàn | How to Marry a Millionaire | букв. Сумасшедшая любовь | Чжуан Сухуа | ||
| 我的愛人就是你 | Wǒ de àiren jiùshì nǐ | You Are My Loved One / You’re My Love | букв. Мой любимый — (именно) ты | Лили | ||
| 1961 | Qiān jiāo băi mèi | Les Belles | Красотки | госпожа Ма (хозяйка ревю -труппы) | DVD | |
| 儂本多情 | Nóng běn duōqíng | Oh Boys! Oh Girls! | мать И | |||
| 隔牆艷史 | Gé qiáng yàn shǐ | The Girl Next Door | букв. Любовная история «через стену» | госпожа Сюн | ||
| 雲開見月明 / 被冤枉的人 | Yún kāi jiàn yuè míng / Bèi yuānwang de rén | Till the Clouds Roll By / The Wrong Man | букв. Несправедливо обвинённый | Мао Шуцин | ||
| Bù le qíng | Love Without End | букв. Бесконечная любовь | Мэн Ли | DVD | ||
| 毒蟒情鴛 | Dú mǎng qíng yuān |
The Lovers and the Python /
The Serpent and the Lovers |
букв. Змея и влюблённые | мать Бай Ло | ||
| 南北姻緣 | Naam 4 baak 1 jan 1 jyun 4 (кант.) | When the Poles Meet | ||||
| 1962 | 紅樓夢 | Hónglóumèng | Dream of the Red Chamber | Сон в красном тереме | Ван Сифэн (фактическая управительница дома Цзя) | DVD |
| 旅館鴛鴦 | Huā hǎo yuè yuán | The Tryst | букв. Гостиничные влюблённые | госпожа Хань | ||
| 1963 | 花團錦簇 | Huā tuán jĭn cù | Love Parade | госпожа Сюэ | DVD | |
| 妙人妙事 | Miào rén miào shì | Three Dolls of Hong Kong / Stranger Than Fiction | ||||
| Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái | букв. Лян Шаньбо и Чжу Интай | жена главы школы | DVD | |||
| 福星高照 | Fú xīng gāo zhào | My Lucky Star | Су Шань | |||
| Wŭ Zétiān | Императрица У Цзэтянь | мать Шангуань Ваньэр | DVD | |||
| 為誰辛苦為誰忙 | Wéi shuí xīnkǔ wéi shuí máng | Bitter Sweet | ||||
| 鳳還巢 | Fèng huán cháo | Return of the Phoenix | букв. Феникс возвращается в гнездо | госпожа Чэн | DVD | |
| 楊乃武與小白菜 | Yáng Nǎiwǔ yǔ Xiǎo Báicài | The Adulteress | букв. Ян Найу и Сяо Байцай (имена) | жена магистрата Лю | ||
| 女人與小偷 | Nǚrén yǔ xiǎotōu | The Lady and the Thief | букв. Женщина и воришка | |||
| 閻惜姣 | Yán Xījiāo | Three Sinners | букв. Янь Сицзяо (имя) | И Лицзяо | DVD | |
| 1964 | 故都春夢 / 新啼笑因緣 | Gù dōu chūn mèng / Xīn tí xiào yīn yuán |
/
Between Tears and Laughter |
букв.
Сны древней столицы
/
Слезы и смех судьбы |
госпожа Тао | DVD |
| 萬花迎春 / 露滴牡丹開 | Wàn huā yíng chūn / Lù dī mǔdan kāi | The Dancing Millionairess | букв. 10000 цветов встречают весну | госпожа Сунь | DVD | |
| 一毛錢 | Yī máo qián | The Coin | букв. Мелкая монетка | |||
| 喬太守亂點鴛鴦譜 | Qiáo tài shǒu luàn diǎn yuānyang pǔ | Comedy of Mismatches | Новая брачная неразбериха / букв. Судья Цяо разрешает дело спутанных наречённых пар | мать Лю Вэйляна | DVD | |
| 玉堂春 | Yù táng chūn | The Story of Sue San | госпожа Шэнь | DVD | ||
| 雙鳳奇緣 | Shuāng fèng qi yuán | Девушка-принц |
госпожа Ся
(мачеха главной героини) |
DVD | ||
| 1965 | Húdié bēi | The Butterfly Chalice | букв. Кубок с бабочками | госпожа Лу | DVD | |
| 大地兒女 / 英勇游擊隊 | Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì | Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla | букв. Дети Родины / Героические партизаны | Чан Эрху | DVD | |
| 小雲雀 | Xiǎo yúnquè | The Lark | букв. Маленький жаворонок | жена Бао Тяньсяо | DVD | |
| 火焼紅蓮寺 之 江湖奇俠 | Huŏ shāo hónglián sì zhī jiānghú qí xiá | Temple of the Red Lotus / The Red Lotus Monastery | букв. Сожжение монастыря Красного Лотоса: Реги и озёра, странствующий воин | Цзинь Сумэй | DVD | |
| 宋宫秘史 | Sòng Gōng mì shǐ | букв. Тайные хроники Сунской династии | DVD | |||
| 民族魂 / 七七敢死隊 | Mínzú hún / Qī qī gǎn sǐ duì | Squadron 77 | трад. Дух нации / Геройский отряд 77 | мать Чжун Гоцяна | DVD | |
| 火焼紅蓮寺 之 怨恙劍侠 | Huŏ shāo hónglián sì zhī yuàn yàng jiàn xiá | The Twin Swords | Цзинь Сумэй | DVD | ||
| 1966 | 西遊記 | Xīyóujì | The Monkey Goes West |
трад.
Путешествие на Запад
/
букв. Записки путешествия на Запад |
демоница Зелёная Змея | DVD |
| Lán yǔ hēi | The Blue and the Black (1,2) | почти букв. Лазурь и тьма (1,2) | старшая невестка госпожи Гао | DVD | ||
| 歡樂青春 | Huānlè qīngchūn | The Joy of Spring | букв. Радость юности | сама себя ( камео ) | ||
| 1967 | 女巡按 | Nǚ xún àn | The Pearl Phoenix | букв. Девушка — императорский инспектор | госпожа Хо | DVD |
| 觀世音 | Guānshìyīn | The Goddess of Mercy | букв. Гуаньшиинь (вариант имени Гуаньинь ) | принцесса Мяо Юнь | DVD | |
| 烽火萬里情 | Fēnghuŏ wàn lĭ qíng | Поздно любить | Ли Цзюань | DVD | ||
| 少年十五二十時 | Shàonián shíwǔ èrshí shí | That Tender Age | ||||
| 三更冤 | Sān gēng yuān | The Midnight Murder | госпожа Ван | |||
| 飛天女郎 | Fēitiān nǚláng | Trapeze Girl | букв. Летающая девушка | Цзинь Хуа ? | ||
| 青春鼓王 | Qīngchūn gǔ wáng | King Drummer | букв. Молодой повелитель барабанов | мать братьев Сунь | DVD | |
| 1968 | Hán yān cuì | Mist Over Dream Lake | Сюй Цзецзюнь | DVD | ||
| 女兒國 | Nǚér guó | The Land of Many Perfumes | букв. Страна девушек | DVD | ||
| 春暖花開 | Chūn nuǎn huākāi | Spring Blossoms / Flower Blossoms | букв. Тепло весны раскрывает цветы | госпожа Чжао | DVD | |
| 1969 | 飛燕金刀 | Fēi Yàn jīn dāo | Vengeance Is a Golden Blade | букв. Стремительная Ласточка и Золотой Меч | госпожа Ли Юэсян | |
| 龍門金劍 | Lóng mén jīn jiàn | The Golden Sword | букв. Золотой меч Врат Дракона | Седьмая Госпожа |
Фильмы 1970-х — начала 1980-х годов
В большинстве фильмов этого периода Го Бошу выступала также как ассистент режиссёра или самостоятельный режиссёр, а также исполняла другие съёмочные функции (обозначено соответствующими сокращениями), в некоторых фильмах участие только в съёмочной группе, без экранной роли.
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Английские названия |
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала |
Роль |
Технич.
функции |
Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 雙喜臨門 | Shuāng xǐ lín mén | Double Bliss | госпожа Ли | — | ||
| 兒女是我們的 | Érnǚ shì wǒ men de | The Younger Generation | — | АР | DVD | ||
| Yù nǚ qīn qíng | Чжу Ли («Джулия») | — | DVD | ||||
| 十二金牌 | Shíèr jīnpái | букв. Двенадцать золотых медальонов | — | АР | DVD | ||
| 青衫客 IMDb | Qīng shān kè | He Heals and Kills | букв. Странник в тёмной рубахе | — | |||
| 1971 | 鳳飛飛 | Fèng Fēifēi | Lady with a Sword | букв. Фэн Фэйфэй (имя) | — | Р | |
| 追命槍 | Zhuī mìng qiāng | — | Р , С | VHS | |||
| 1972 | 發達之人 | Fādá zhī rén | A Man of Wealth / The Windfall | госпожа Ли | — | ||
| 群英會 | Qún yīng huì | Trilogy of Swordsmanship, Ep.1: The Iron Bow | мать Инъин | — | |||
| 黑吃黑 | Hēi chī hēi | The Cannibals | работница казино | Р | DVD | ||
| 1973 | 大小通吃 | Dàxiǎo tōng chī | Win Them All | шулер с игр. костями | Р | ||
| 1974 | 販賣人口 / 搏命的人 | Fànmài rénkǒu / Bó mìng de rén | The Virgin Mart / When the kung fu hero strikes | букв. Торговля людьми | (камео) | Р | |
| 1975 | 女逃犯 | Xīn mó | Female Fugitive | букв. Беглая | Фань Юйфан | Р , С | |
| 1976 | 下流社會 | Xiàliú shèhuì | Wrong Side of the Track / Low Society | букв. Низшее общество | Тан Ли | Р , С | DVD |
| 1977 |
搏命
/
強盜,妓女,錢
/
三千大洋 |
Bó mìng / Qiángdào, jìnü, qián /
Sānqiān dàyáng |
The Damned / Bandits, Prostitutes and Silver /
Snake In Eagle's Shadow 3 / Battle of Shaolin |
букв. Битый судьбой / Бандиты, проститутки, деньги | — | Р , С | DVD |
| IMDb | Piāo xiāng jiàn yǔ | The Lost Swordship / Lost Samurai Sword | воровка Нань Тао | — | DVD | ||
| 怒馬飛砂 IMDb | Nù mǎ fēi shā | Duel in the Desert / The Proud Horse in Flying Sand | букв. Буйный конь и летучие пески | — | DVD | ||
| 1978 | 勾魂針奪命拳 IMDb | Gōu hún zhēn duó mìng quán | Fatal Needles vs. Fatal Fists | Сяо Фу | — | ||
| 1979 | 翡翠狐狸 | Fěicuì húli | The Jade Fox / Ninja vs Jade Fox | букв. Жадеитовая лиса | ? | Р | DVD |
| 1980 | 通天老虎 | Tōngtiān lǎohǔ | The Master Strikes / Super Tiger / Lost Treasure | букв. Высочайший тигр | — | П , Р , С | |
| 1981 | 孽種 | Niè zhòng | Seed of Evil | букв. Семя зла | Р , С |
Примечания
- DVD фильма издания Celestial Pictures > Movie Information > Biography & Selected Filmography > Kao Pao-shu
- Ching Yau. . — Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. — Vol. 4. — P. 13-15. — 295 p. — ISBN 962-209-689-1 . .
- New Voices and Experiments: 1960s-1970s. // / Kate E. Taylor. — Brighton, UK: Wallflower Press, 2011. — P. 24. — ISBN 978-0-231-50174-3 . .
- Development of Women's Cinema in the 1960s and 1970s. // / Yingjin Zhang. — Malden, MA, USA / Oxford, UK: Wiley-Blackwell, 2012. — P. 326. — 684 p. — ISBN 978-1-4443-3029-8 . .
- Фильмы с участием Гао Паошу практически не переводились официально на русский язык (хотя существуют немногочисленные любительские переводы); в таблице приведён смысл оригинального китайского названия (в случаях, когда буквальный перевод не вызывал проблем), для экранизаций классических произведений — традиционная передача названия.
- ↑ Части тетралогии по мотивам классического романа Китая « Путешествие на Запад ».
- Только по данным IMDb , подтверждения участия Гао Баошу другими источниками пока не найдено.
Ссылки
- (англ.) на сайте Internet Movie Database
- (англ.) (кит.) на сайте
- (англ.) (фр.) на сайте
- (кит.) в Байдупедии .
- Рецензии на фильмы со значимым участием или авторством Гао Баошу
- . — Bowker, 1989.
- (англ.) // Hong Kong Digital: Asian movies on DVD. — 2005-01-31. — No. 249a .
- David Cornelius. (англ.) . DVD talk (20 марта 2007). Дата обращения: 19 мая 2014.
- Mark Pollard. (англ.) . Kung Fu Cinema: Screen fighting news and reviews (20 марта 2007). Дата обращения: 19 мая 2014. Архивировано из 8 января 2014 года.
- (англ.) . Silver emulsion Film Reviews (3 мая 2013). Дата обращения: 19 мая 2014.
- Доп. литература
- Feng Sima. . — 1980. — 220 p.
- / 张骏祥, 季华程. — 上海辞书出版社, 1995. — P. 34. — 1523 p.
- 黄仁. . — 亞太圖書出版社, 2004. — P. 94. — 285 p.
- 黃仁. . — Taiwan: National Culture and Arts Foundation, 2011. — P. 157-158. — 194 p.
belle
- 2020-02-25
- 1
