Письменность лису — письменность языка лису . За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу. В настоящее время для записи лису используется в основном алфавит Фрейзера , но также остаётся в ходу и латинский алфавит . Исторически письменность лису пользовалась также письмом Полларда и .

• письмо Полларда — с 1910 по начало 1950-х
• алфавит Фрейзера — с 1915 по настоящее время
• слоговое письмо — с 1920-х по 1940-е
• латиница — с 1957 по настоящее время

Письмо Полларда

Первой письменностью для лису стало письмо Полларда . Строго говоря, оно использовалось только для языка (англ.) ( , который иногда называют восточным диалектом лису, но чаще считают отдельным языком. Эта абугида была изобретена английским миссионером -методистом (англ.) ( для языка мяо в 1904 году и в дальнейшем совершенствовалась. В 1910 году это письмо было приспособлено для языка липо, а в 1912 на нём была напечатана первая книга . Эта письменность было в употреблении у липо до 1950-х годов .

Для согласных звуков в письме Полларда использовались знаки, основанные на видоизменённых латинских буквах, а для гласных — маленькие значки, стоящие позади знаков для согласных. Тона обозначались горизонтальным штрихом после основной буквы .

Алфавит Фрейзера

Первой системой письма для собственно языка лису стал алфавит Фрейзера, изобретённый шотландским миссионером Джеймсом Фрейзером, а также его американским и бирманским коллегами. Первая книга на этом письме была напечатана в Бирме в 1915 году. Несколько лет спустя этот алфавит был модернизирован и принял окончательный вид (первая публикация на новом варианте алфавита состоялась в 1921 году). На алфавите Фрейзера печатались религиозные и учебные книги, газеты, журналы и другая литература. В 1950-х — 1970-х годах в КНР письмо Фрейзера было в значительной мере вытеснено латинским алфавитом, но позднее возрождено вновь. В настоящее время он является основным видом письма для лису в Китае и Мьянме , единственным письмом для лису Индии , а также имеет распространение у лису Таиланда .

В основе алфавита лежат заглавные буквы латинского алфавита. Также используются знаки, представляющие собой перевёрнутые сверху вниз или слева направо заглавные латинские буквы. Тона обозначаются европейскими пунктуационными знаками: . — высокий ровный, , — средний восходящий, ., — средний ровный, ; — средний нисходящий, : — низкий нисходящий, .. — средне-высокий ровный .

Слоговое письмо

В 1925 году местный жрец Ван Жэньпо из уезда Вэйси провинции Юньнань изобрёл оригинальное слоговое письмо для языка лису. В нём использовались китайские иероглифы , но часто не в том фонетическом и семантическом значении, что в китайском языке . Кроме них использовалось большое количество специально изобретённых символов. Всего насчитывалось 1030 знаков. Часто один и тот же символ обозначала разные, лишь немного схожие по звучанию, слоги. Это письмо не получило широкого распространения и вскоре вышло из употребления, хотя некоторые написанные на нём тексты сохранились .

Смешанный алфавит

В начале 1950-х годов в КНР начался процесс перевода письменностей национальных меньшинств на латинский алфавит. В марте 1957 года при содействии учёных из СССР был составлен латинизированный алфавит и для лису. Помимо стандартных латинских букв он включал несколько букв кириллицы . Алфавит имел следующий вид : A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, Д д, Е е, Э э, F f, G g, Г г, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, З з, T t, U u, Ч ч, Ш ш, Ы ы, X х, Y y, Z z, Z̕ z̕, Л л, Я я, Ф ф, Ь ь, Ц ц .

Латинский алфавит

В начале 1958 года правительство КНР отказалось от смешанного алфавита и ввело для лису стандартный латинский алфавит на основе пиньиня . В его первой версии заимствования из китайского языка должны были записываться точно так же, как в китайском языке, но к концу того же года их решили записывать в варианте, приближенной к орфографии лису. Этот алфавит в Китае получил название «новый лису», в противовес «старому лису» — алфавиту Фрейзера. С конца 1950-х годов этот алфавит стал основным для сферы образования, книгоиздания и СМИ у лису Китая, хотя в конце 1960-х — начале 1970-х он был выведен из употребления и китайские лису стали на время фактически бесписьменными. В начале 1980-х годов по решению правительств Нуцзян-Лисуского автономного округа и Вэйси-Лисуского автономного уезда произошёл возврат китайских лису к алфавиту Фрейзера. Однако по состоянию на начало 2000-х годов латинизированный алфавит лису все ещё имел широкое распространение .

Латинизированный алфавит лису состоит из 26 букв стандартного латинского алфавита , имеющих следующее фонетическое значение :

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	z	[ts]	zh	[tʃ]
p	[p h ]	c	[ts h ]	ch	[tʃ h ]
bb	[b]	zz	[dz]	rr	[dʒ]
f	[f]	s	[s]	sh	[ʃ]
m	[m]	ss	[z]	r	[ʒ]
w	[w]	l	[l]	g	[k]
v	[v]	j	[tɕ]	k	[k h ]
d	[t]	q	[tɕ h ]	gg	[g]
t	[t h ]	jj	[dʑ]	ng	[ŋ]
dd	[d]	x	[ɕ]	h	[x], [h]
n	[n]	y	[ʑ]	e	[ɤ], [ɯ]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i], [e]	o	[ɯ]	ui	[uɛ]	an	[ȍ]
ei	[ɛ]	e		uai	[uɑ]	on	[ȕ]
ai	[a]	iai	[iɛ], [ia]	ua		un	[ɯ̏]
a	[u]	ia	[iɔ]	in	[ȉ], [ȅ]	en
u	[ɔ]	iao	[io]	ein	[ɛ̏]
ao	[o]	io	[ui]	ain	[ȁ]

Тона обозначаются буквами l — высокий ровный, q — средний восходящий, x — средний ровный, r — средний нисходящий, t — низкий нисходящий. Средне-высокий ровный тон на письме не обозначается.

Тайское письмо

В 1970-е годы миссионер Зарубежного миссионерского братства Эдвард Хоуп разработал для лису Таиланда алфавит на основе тайского письма . При этом он руководствовался политикой тайских властей, считавших, что письменности национальных меньшинств этой страны должны базироваться на тайском письме. Однако этот алфавит не получил никакого распространения .

Тайское письмо для лису :

Согласные
ก	ข	ค	ฆ	ง	จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ	ฎ	ด	ดส	ดซ	ต	ตส	ตซ	ถ	ท	ทส	ทซ	น	บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ	ม	ย	ฦ	ล	ว	ส	ห	อ	ฮ
/k/	/kh/	/kh/	/x/	/ŋ/	/ty/, /c/	/thy, ch/	/thy, ch/	/s/	/dy, j/	/z/	/g/	/d/	/dz/	/dz/	/t/	/ts/	/ts/	/th/	/th/	/tsh/	/tsh/	/n/	/b/	/p/	/ph/	/f/	/ph/	/f/	/m/	/y, zy/	/ǥ/	/l/	/v, w/	/s/	/h/	/ʔ/	/h/

Гласные
ะ	า	ิ	ี	ึ	ื	ุ	ู	เ-ะ	เ	แ-ะ	แ	เ-าะ	อ	เ-อะ	เ-อ
/a̟/	/a/	/i̟/	/i/	/ɨ̟/	/ɨ/	/u̟/	/u/	/e̟/	/e/	/æ̟/	/æ/	/ɔ̟/	/ɔ/	/e̟/	/ə/

Тона обозначаются надбуквенными знаками ่, ๋, ๊.

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по :

Примечания