Interested Article - Льейдский субдиалект
- 2020-09-29
- 1
Льейдский субдиалект северо-западного диалекта каталанского языка ( кат. català lleidatà ) — говор каталанского языка , на котором говорят в городе Льейда и окрестностях, Автономная область Каталония .
Главные особенности
- Главной чертой является открытое [ε] :
- Употребление слова enta вместо литературного cap ;
-
Многочисленные
диалектизмы
:
- adés вместо нормативного abans — «до, перед» (в литературном языке adés является синонимом després , «после») ,
- afededéu — «блин!» (междометие),
- ah txiquets! — «вот так!» (возглас),
- alicòptero вместо helicòpter — «вертолёт»,
- ampessar вместо començar — «начинать»,
- ampressió вместо impressió — «впечатление»,
- amprimir вместо imprimir — «печатать»,
- badejo вместо bacallà — «рыба треска» и т. п.
Примечания
- от 8 октября 2012 на Wayback Machine (каталан.)
Литература
- Joaquim Viaplana. . — Guada Impresores, S.L., 2003. — 280 с. — ISBN 978-84-370-5510-7 . от 22 августа 2014 на Wayback Machine
Диалекты каталанского языка |
||
ЗАПАДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ 1. i. b) Западные переходные диалекты 1. Валенсийский переходный субдиалект 2. c) Валенсийский язык (диалект) 2. Центральноваленсийский субдиалект 3. Южноваленсийский субдиалект 5. (Существовал с XIII века до начала XVI века и ныне не существует, особенности лексики и грамматики повлияли на мурсийский диалект испанского языка ) ПЕРЕХОДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Шипелья * (на границе западных и восточных диалектов) 1. b) Субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры * (испытал влияние диалекта ) |
ВОСТОЧНЫЕ ДИАЛЕКТЫ 2. Северокаталанский переходный субдиалект b) Центральнокаталанский * (стал основой для литературного каталанского языка) 1. Субдиалект салат * c) Балеарский 1. i. ii. 2. i. ii. 3. i. ii. iii. d) Альгерский |
ДРУГИЕ a) (исчез) b) (исчез) c) |
- 2020-09-29
- 1