Пальярский субдиалект северо-западного диалекта каталанского языка ( кат. català pallarès ) — субдиалект каталанского языка , на котором говорят в комарках Пальярс-Собира и Пальярс-Хусса в Каталонии .

Некоторые черты субдиалекта приближают его к арагонскому языку

Главные особенности

• Главной чертой является открытое [ε] на месте закрытого [e] в литературном языке:
  • в случаях, когда в латыни ему соответствовало короткое -e- : era, adés, herba ;
  • в местоимениях meu, teu, seu ;
  • в случаях, когда в латыни ему соответствовало длинное -e- и короткое -i- : cera, neu ;
  • если в латыни ему соответствовало -a- : llet ;
  • в суффиксе -er , который происходит от лат. -arius ;
• Переход латинских и позднелатинских -dy- , -gy- и -y- в -і- , а не в -g-, -tg-, -tx- , как в литературном каталанском: puiar вместо литературного pujar ;
• Частый переход латинского буквосочетания -nn- в -n- , а не в -ny- , как в литературном каталанском

Диалектизмы

В скобках приведены варианты на литературном языке:

• açò (això) — «это»
• astí/ací (aquí) — «здесь»
• carriscle
• cambuleta (capgirell, capitomba) — «рядом»
• eixir/ixir (sortir) — «из»
• fraga (maduixa, fraula) — «клубника»
• freixera (freixe) — «пепел»
• fullat
• gelamiques (fredolic) — «жирный»
• maití (matí) — «утро»
• maitinar (matinar) — «рано»
• monter (munt) — «много»
• pimentó (pebrot) — «перец»
• préssic (préssec) — «персик»
• pior (pitjor) — «хуже»
• remeiera
• singratalla (sargantana) — «ящерица»
• taleiar
• voliaina

Ссылки

• (каталан.) от 29 мая 2021 на Wayback Machine
• (каталан.) (недоступная ссылка)
• от 15 января 2014 на Wayback Machine
• (каталан.) от 3 марта 2014 на Wayback Machine

Диалекты каталанского языка

Диалекты каталанского языка
ЗАПАДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северо-западный 1. Льейдский субдиалект 2. Рибагорский субдиалект i. 3. b) Западные переходные диалекты 1. Валенсийский переходный субдиалект 2. c) Валенсийский язык (диалект) 1. Кастельонский субдиалект 2. Центральноваленсийский субдиалект 3. Южноваленсийский субдиалект 4. Алаканский субдиалект 5. (Существовал с XIII века до начала XVI века и ныне не существует, особенности лексики и грамматики повлияли на мурсийский диалект испанского языка ) ПЕРЕХОДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Шипелья * (на границе западных и восточных диалектов) 1. b) Субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры * (испытал влияние диалекта )	ВОСТОЧНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северокаталанский 1. Капсирский субдиалект 2. Северокаталанский переходный субдиалект b) Центральнокаталанский * (стал основой для литературного каталанского языка) 1. Субдиалект салат * 2. Барселонский субдиалект 3. Таррагонесский субдиалект c) Балеарский 1. i. ii. 2. i. ii. 3. i. ii. iii. d) Альгерский	ДРУГИЕ a) (исчез) b) (исчез) c)