Interested Article - Шипелья

breeze
  • 2020-04-27
  • 1

Субдиалект шипелья центральнокаталанского диалекта каталанского языка ( кат. català xipella ) — субдиалект каталанского языка , на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония : от Алт-Уржеля на севере до Конка-де-Барберы на юге. В последней комарке численность носителей данного говора особенно велика.

Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в сообщество восточных говоров каталанского языка и имеет некоторые черты, связывающие его с северо-западными диалектами каталанского языка

Сравнение с другими говорами

Среди основных черт субдиалекта выделяют такие:

  • переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектах центральнокаталанского диалекта), но иногда отсутствует нейтрализация безударных [a] и [e] в [ə] (как в западнокаталанских диалектах) — в большинстве случаев нейтрализация происходит;
  • в конце слов переход [ə] в [i]: formatgi вместо formatge , donavi вместо donava , lis vaquis вместо les vaques
Русский Каталанский Северо-западный диалект
(муниципалитет Вимбоди-и-Поблет ) 		Субдиалект шипелья
(муниципалитет Соливелья ) 		Таррагонесский субдиалект
(муниципалитет Монблан ) 		Центральнокаталанский диалект
(муниципалитет Санта-Колома-де-Керальт )
земля terra [ˈtɛra] [ˈtɛri] [ˈtɛrɛ] [ˈtɛrə]
вода aigua [ˈajwa] [ˈajwə] [ˈajwɛ] [ˈajwə]
человек home [ˈɔme] [ˈɔmi] [ˈɔmɛ] [ˈɔmə]
жена dona [ˈdɔna] [ˈdɔni] [ˈdɔnɛ] [ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
есть, кушать menjar [menˈdʒa] [minˈdʒa] [mənˈʒa] [mənˈdʒa]
пить beure [ˈbewre] [ˈbewri] [ˈbɛwrɛ] [ˈbɛwrə]
маленький petit [peˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit]
покупать comprar [komˈpra] [kumpra] [kumˈpra] [kumpra]
день dia [ˈdia] [ˈdii]/[ˈdiɛ] [ˈdiɛ] [ˈdiə]
английский anglès [anˈgles] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs]
мы nosaltres [nozalˈtres] [nalˈtris] [nalˈtrus] [nuzalˈtrəs]
почему perquè [perˈke] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ]
яблоко pomes [ˈpomes] [ˈpomis] [ˈpoməs] [ˈpoməs]

Источники

  • Plaza Arqué, Carme (1996 р.), La parla de la Conca de Barberà, Tarragona (Diputació de Tarragona) (каталан.)
Диалекты каталанского языка

Диалекты каталанского языка

ЗАПАДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ

a) Северо-западный

1. Льейдский субдиалект

2. Рибагорский субдиалект

i.

3. Пальярский субдиалект

b) Западные переходные диалекты

1. Валенсийский переходный субдиалект

2.

c) Валенсийский язык (диалект)

1. Кастельонский субдиалект

2. Центральноваленсийский субдиалект

3. Южноваленсийский субдиалект

4. Алаканский субдиалект

5. (Существовал с XIII века до начала XVI века и ныне не существует, особенности лексики и грамматики повлияли на мурсийский диалект испанского языка )

ПЕРЕХОДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ

a) * (на границе западных и восточных диалектов)

1.

b) Субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры * (испытал влияние диалекта )

ВОСТОЧНЫЕ ДИАЛЕКТЫ

a) Северокаталанский

1. Капсирский субдиалект

2. Северокаталанский переходный субдиалект

b) Центральнокаталанский * (стал основой для литературного каталанского языка)

1. Субдиалект салат *

2. Барселонский субдиалект

3. Таррагонесский субдиалект

c) Балеарский

1.

i.

ii.

2.

i.

ii.

3.

i.

ii.

iii.

d) Альгерский

Varietats del Català

ДРУГИЕ

a) (исчез)

b) (исчез)

c)

Источник —

breeze
  • 2020-04-27
  • 1
  • Tags:

Same as Шипелья

The title for the last searches