Я́нуш Алекса́ндрович Па́нченко ( укр. Януш Олександрович Панченко ; 26 июня 1991 , Херсон ) — украинский этнограф цыганского происхождения, специалист по культуре, истории и языку цыган , эксперт в составе Экспертных советов Украинского культурного фонда (2022-2024) , общественный деятель, основатель цыганского молодёжного центра «Romano Than», автор детских пособий для двуязычного обучения, выпускник .

Биография

Януш Панченко родился 26 июня 1991 в Херсоне в консервативной цыганской семье сэрвов , оседлой в первом поколении. Семья Панченко вела кочевой образ жизни и перемещалась по всей территории Южной Украины , но после выхода указа Президиума Верховного Совета СССР 1956 года «О привлечении к труду цыган, занимающихся бродяжничеством», запрещавшего кочевой образ жизни цыганам, дед Януша осел в поселке Малая Александровка , а затем переехал в Каховку .

В 2016 году Януш Панченко окончил Национальный авиационный университет , после чего получил степень магистра в Херсонском государственном университете . В 2018 году стал аспирантом Запорожского национального университета по специальности 032 — История и археология (научный руководитель — д. и. н., проф. (укр.) ( ).

В 2017 году Панченко основал и возглавил молодёжную цыганскую организацию «Общество цыган Южного края «Романо Тхан» , деятельность которой направлена на повышение доступности и улучшение качества образования среди цыганских подростков. В 2021 году вместе с единомышленниками начал создание цыганского молодёжного центра с одноименным названием «Romano Than». Идею создания поддержал Международный фонд «Возрождение» , которая в итоге вошла в список 60 лучших инициатив Фонда в 2021 году . «Romano Than» стал первым в Украине и на постсоветском пространстве цыганским молодёжным центром . Но в результате российского вторжения в Украину и оккупации Херсонской области цыганский молодёжный центр был взломан и занят оккупационной армией .

Януш Панченко стоит у истоков литературы на диалекте влахов . Пишет стихи, делает переводы украинской, российской и мировой поэзии на влашский диалект , для которого разработал кодификацию на основе кириллицы . Награждался первым и вторым местами на Международном конкурсе цыганской поэзии и литературных переводов им. Брониславы Вайс в 2019 и 2020 годах . А в 2023 году в Монреале получил награду им. Рональда Ли за вклад в развитие и сохранение цыганского языка . Также участвовал в проекте Дарьи Трегубовой «Дашачитает», в рамках которого представил авторское стихотворение «1944» на романи . Работал социальным педагогом в Каховской школе № 6 и диктором на Шведском радио .

Основные труды

Книги

• Панченко Я. Словарь влахыцкого диалекта цыганского языка (ред. М. В. Ослон ). (В работе).

Переводы

• Kenneth N. Taylor. My first Bible in Pictures (Панченко Я., Переводчик) — Sweden: IBS (International Bible Society) Europe, 2005. — 264.

Статьи

• // Etnografia Polska, 67(1–2). p. 155-173.
• // Dossier. #1. War, migration and memory, Berlin, Forum Transregionale Studien, 1/2021.
• // Scriptorium nostrum. — 2019. — No 1 (12). p. 254—267.
• // Revista de etnologie și culturologie, 2019, Volumul XXVI. p. 22—30.
• // Revista de etnologie și culturologie, 2020, Volumul XXVII. p. 54—64.

Учебные пособия

• . — Днепр: Середняк Т. К. — 36 c.
• . — Дніпр: Середняк Т. К. — 36 c.

Монографии

• Цыгане / отв. ред. Н. Деметер, А. Черных; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Миклухо-Маклая РАН. — М.: Наука, 2018. — 590 с. — (Народы и культуры) [кол. авторов: Сеславинская-Смирнова М., Махотина И., Кожанов К. Панченко Я. и другие]

Примечания

Источники

• [Архивировано 22 июля 2020 в ]
• [ 29 ноября 2020 года. ]
• [ 28 августа 2020 года. ]
• [ 3 октября 2020 года. ]