Interested Article - Vladey

VLADEY — первый российский аукцион современного искусства , специализирующийся на произведениях российских художников, начиная с cоветских нонконформистов . Аукцион был основан в июле 2013 года в Москве предпринимателем и коллекционером Владимиром Овчаренко и вскоре стал крупнейшим на арт-рынке страны . До 2016 года торги проходили проходили в разных выставочных залах, с 2016-го на Винзаводе была открыта собственная площадка Vladey Space.

Аукцион проводит коммерческие, кураторские и благотворительные торги, сопровождающиеся каталогом и предаукционными выставками. Покупатели могут делать ставки по телефону и онлайн, с 2017 года ведётся онлайн-трансляция торгов. Средний показатель продаж аукциона — 75 % лотов .

К 2020 году за время работы аукциона на торгах были проданы работы от более чем 350 российских авторов: живопись, графика, скульптура и фотография , а также произведения редких жанров — видео, инсталляции , хокку , «бумажная архитектура», текстиль и другие .

Предыстория

В годы советской власти государство обладало монополией на торговлю произведениями искусства, покупка-продажа работ частными лицами являлась уголовно наказуемой. Только после распада СССР в России начал зарождаться рынок современного искусства, а иностранные коллекционеры обратили внимание на работы российских авторов. В начале 1990-х в стране появились первые галереи , взявшие на себя роль посредника между покупателем и художниками. Распад СССР и падение железного занавеса дали мощный импульс интересу западных покупателей к российским художникам, их произведения стали востребованы и активно покупались . Однако уже после конца 1990-х и короткой «оттепели» 2004—2007 года арт-рынок в России ощутил сильный спад . В общем объёме мировых продаж российский рынок входил в 8 % совокупно на все «иные страны мира» , а современное искусство на мировом рынке имело всего 3 % . Кроме того, в мире часто практикуется «патриотический подход», когда представители каждого государства стремятся в первую очередь покупать работы соотечественников . В то же время крупные аукционные дома, такие как Sotheby’s и Christie’s , интересуются российским современным искусством в очень ограниченном размере — Sotheby’s провели в Москве только одни торги в 1988 году , а у Christie’s с 1993 года работает московское представительство, но на российское искусство приходится не более 1 % оборота .

История торгов

Аукцион Vladey был основан в 2013 году после успеха благотворительных торгов «HELP Крымск», призванных собрать средства для помощи пострадавшим от разрушительного наводнения в Крымске в Краснодарском крае летом 2012 года . Акцию устроил создатель и владелец галереи « Риджина » Владимир Овчаренко , подготовка заняла всего четыре дня. Его инициативу поддержали такие художники, как Сергей Братков , Владимир Дубосарский , Константин Звездочётов , Олег Кулик , Павел Пепперштейн , которые передали свои работы для участия в аукционе. Несмотря на сжатые сроки, сборы от продаж составили €178 тысяч и были целиком направлены на помощь Крымску. Аукцион также обнаружил пустующую нишу на рынке, значительный потенциал торгов и покупательский интерес к современному искусству .

Мы решили помочь тем, что у нас лучше всего получается. Художники делают прекрасные работы, мы пытаемся связать их с коллекционерами, которые купят эти произведения. Нашли такую форму — аукцион, который позволяет получить максимальное количество средств для помощи в благотворительных целях . Владимир Овчаренко, 2013

Первые коммерческие торги Vladey состоялись весной 2013 года на территории галереи « Риджина » и включали 55 лотов. Среди авторов-участников были Сергей Братков , Дмитрий Гутов , Константин Звездочётов , Анатолий Осмоловский , Павел Пепперштейн , Виктор Пивоваров , Семён Файбисович , Иван Чуйков , Айслан Гайсумов , Валерий Барыкин и другие. Были проданы три четверти лотов, выручка составила €582 тыс., самым дорогим проданным произведением стала работа «Без названия» Ивана Чуйкова . По правилам аукциона каждый покупатель должен был заплатить два процента сверх суммы выигранного лота, эти средства переводились художникам-авторам. Комиссия Vladey составляет 20 % .

Осенью 2013 года состоялся второй аукцион, на торги были выставлены 118 лотов, из которых продано почти 70 %, общая выручка составила €1,3 млн. «Звездой» аукциона стал Борис Орлов , пять его работ стали топ-лотами и были проданы с превышением эстимейта. Например, «Женский бюст в духе Растрелли» купили за €50 тыс., «Матрос» 1976 года был продан за €65 тыс. Одним из главных шедевров каталога стал «Портрет семьи» Олега Целкова (продан за €125 тыс. при стартовой цене в €40 тыс.) . Картина Натальи Нестеровой «Отражение» ушла за €46 тыс., втрое выше стартовой цены . По итогам 2013 года Vladey вошёл в четвёрку крупнейших аукционов России с выручкой в 71,7 млн рублей .

Третьи, весенние торги Vladey состоялись в 2014 году, на них было представлено 92 лота. Самая высокая оценочная стоимость была у работы Эмилии и Ильи Кабаковых «Под снегом» № 5, однако при эстимейте в €500-600 тыс. её продали за €450 тыс. Впервые на аукционе были представлены фотографии — серия Владислава Мамышева-Монро «Любовь Орлова» была продана за €19 тыс., а «Уехать забыть» Сергея Браткова купили за €26 тысяч . На торги впервые была выставлена работа воронежского художника Ивана Горшкова — его скульптура «Слеза врага» была продана за €2000 . Кроме него были представлены молодые художники , , Аслан Гайсумов и многие другие .

В 2015 году аукцион представил формат торгов под названием «Все по 100», на которых стартовая цена любого лота составляла €100. Эта новаторская практика не применялась ранее ни одним из аукционных домов мира . Символическая начальная стоимость была установлена, чтобы позволить молодым художникам войти на арт-рынок и привлечь туда новую публику . Рекорд весенних торгов установила работа «Я бы обнял тебя, но я просто текст» Тимофея Ради , которая была продана за €16 тыс. . Топ-лот «С вилами» Олега Целкова был продан за €40 тыс. , было реализовано 94 % всех лотов ,

С 2016 года Vladey начал проводить кураторские и тематические торги . Так, в апреле 2016-го состоялся аукцион под названием «Здесь вам не Москва» в честь одноимённой работы художника Артёма Лоскутова . На торги были выставлены 46 лотов от авторов из разных регионов России. 5 июня 2016 года на кураторском аукционе под названием «Welcome to the club» впервые была организована трансляция в интернете в режиме реального времени . Всего за 2016 год общая сумма продаж аукциона составила почти € 2,5 млн , впервые в России Vladey выставили на продажу работу в формате видео . На тематических аукционах лоты объединены согласно принадлежности к определённому периоду искусства. Например, торги «Питер» представляли работы ленинградских и петербургских художников от середины до конца XX века. В подборку вошли « Митьки », группа « Новые художники », неоакадемисты и андеграунд: Сергей «Африка» Бугаев , Андрей Кирсанов, Георгий Гурьянов , Владимир Монро, Евгений Юфит и другие . Осенние торги 2016 года впервые прошли на собственной площадке аукциона Vladey Space . В новом выставочном пространстве стали проходить художественные акции, предаукционные экспозиции, тематическая программа «Художник недели» .

Мне не нравится определение «аукционный дом», это сразу какой-то многоэтажный объект недвижимости, с большими затратами, а мы больше настроены на формат POP-UP, на сотрудничество с хорошими выставочными залами, поэтому проводили аукционы на Красном Октябре, в Новом Манеже, на Винзаводе, а этой весной в ММОМА на Петровке . Владимир Овчаренко, 2016

На весенних торгах 2017 года топ-лотом стала скульптура «Военный музыкант» Вадима Сидура с эстимейтом в 3,6 млн рублей . Тогда же за €6000 картина Виктора Цоя Love Story, а его же работу «Убийство» купили за €19 тыс. . В каталог аукциона вошли именитые художники Эрнст Неизвестный , Виктор Пивоваров , Дубосарский & Виноградов , АЕС+Ф , Гриша Брускин , из молодых художников были представлены Таня Пёникер, CrocodilePOWER, Дмитрий Aske, Вова Nootk . В середине 2017 года была добавлена возможность делать ставки удалённо — через интернет и по телефону .

На 2018 год Vladey занимал место в тройке российских аукционов искусства с наибольшим оборотом . Каталог лотов осенних торгов стал полноценной ретроспективой российского авангарда от 1960-х до 2000-х годов . Самым дорогим лотом (куплен за €240 тыс.) стал «Мальчик» Ильи Кабакова — воссозданная текстильная работа 1965 года, в которой художник иронизирует над ренессансными идеалами . Согласно статистике ArtsRadar, с 2013 по 2018 год на аукционе было продано 766 лотов на сумму свыше €10 млн, наибольшую сумму в €544 тыс. набрали произведения Владимира Янкилевского .

В 2020 году работа аукциона сильно изменилась из-за пандемии COVID-19 . На период действия ограничительных мер в Москве торги были переведены в онлайн-формат , а предпродажные выставки стали виртуальными . С переходом в онлайн-формат продажи у Vladey выросли, торги стали проводиться еженедельно . Кураторские торги «Любовь и коррупция» 21 ноября 2020 года представили работы, вошедшие в организованную музеем « Гараж » Триеннале российского современного искусства . В 2020-м были проданы абстракции Олега Васильева «Пространство II» (цена с комиссией — 13,3 млн руб.) и «Прогулка под дождем» (12,8 млн руб.) . Один из рекордов по превышению эстимейта принадлежит картине Валерия Кошлякова «Колоннада», которая при старте в €50 тыс. была продана за почти €170 тыс. . Всего за 2020 год Vladey провёл 39 торгов, на которых были проданы 1949 лотов, а общая выручка составила 472 млн рублей .

Оценки

Владимир Овчаренко говорил, что аукцион — «своего рода труба, которая соединяет художников и коллекционеров», вторичный рынок продажи. Попав в аукционные каталоги, новые художники обретают известность, внимание галеристов и критиков, возможность продавать свои работы .

По словам директора музея современного искусства «Гараж» Антона Белова: «Vladey занимает такую очень важную позицию, когда это, с одной стороны, точка входа [для молодых коллекционеров], а с другой стороны, такой барометр текущей ситуации» .

Известный коллекционер Игорь Маркин так характеризует аукционный дом: «Я считаю, что Vladey сейчас единственный аукцион на вторичном рынке, где можно увидеть качественные работы [современного русского искусства]. Что у нас было до этого? Качественные работы выставлялись только в музеях, других площадок в России не было. Были за границей — Sotheby’s , Christie’s, но с падением интереса к русскому искусству они перестали его часто продавать» .

Арт-критик Дмитрий Буткевич о постоянной эволюции политики компании в 2016 году писал: «…аукционный дом VLADEY. Его создатель Владимир Овчаренко постоянно ищет новые формы экспонирования и торговли. Несколько лет назад он запустил «живые» торги, и современные отечественные художники наконец-то стали получать базовые «каталожные» цены на свои работы. Затем придумал кризисные аукционы «все по 100» (евро, имеются в виду стартовые цены). Покупатели очень радовались, — ну, не по 100, конечно, но довольно дёшево можно было приобрести работы как раз тех самых «каталожных» авторов. Художники, галеристы и дилеры, в основном, очень злились, — трудно было объяснять, «почему на „Владее“ работы стоят так дёшево, а у вас так дорого?». Теперь придуманы «кураторские онлайн-торги» .

Формат

Ныне торги, проходящие несколько раз в год, подразделяются на:

  • вечерние (классические) — проходят осенью и весной
  • «Всё по 100»
  • кураторские
  • тематические

При подготовке каталогов к аукционам сотрудники Vladey анализируют художественную ценность и провенанс каждого произведения. Для каждого произведения в каталоге публикуется искусствоведческая статья, посвящённая самой работе, а также справка об авторе . По мнению художников и искусствоведов, Vladey оказывает значительный вклад в развитие российского арт-рынка и культуры коллекционирования, популяризацию современного искусства . Для молодых авторов факт успешной продажи на аукционе является весомым вкладом в развитие карьеры, а публичный прецедент подтверждает рыночную ценность работы . Важным этапом любых торгов являются предаукционные выставки, на которых покупатели могут вживую посмотреть будущие лоты, а зрители — полюбоваться произведениями искусства, которые вскоре могут быть куплены для закрытых частных коллекций . Кроме того, для арт-рынка важен социальный аспект: выставки привлекают новую аудиторию, а ценители и покупатели в процессе живого общения могут открыть для себя новые имена .

Лоты и политика

Основатели аукциона не поддерживают ограничительную политику Министерства культуры и считают неправильным государственное вмешательство в свободу творчества и самовыражения авторов . Например, вскоре после скандала с серией «Ленин для души» сибирской художницы Маяны Насыбулловой , которую чиновники из Новосибирска назвали «глумлением над вождём революции» и грозили автору исками в суд и прокуратуру, Vladey выставил на продажу работы «Ленин-неваляшка», «Ленин-матрёшка» и «Ленин-уточка». Последняя стала одним из самых дорогих лотов на торгах . 5 июля 2016 года на аукцион в качестве «секретного лота» была выставлена работа Нигины Бероевой «Угроза», изображающая художника Павленского во время его перформанса у здания органов госбезопасности на Лубянке . Вторым подобным лотом на тех торгах стала работа Pussy Riot «Чайка», вдохновлённая расследованием ФБК о бывшем генеральном прокуроре Юрии Чайке .

Благотворительные торги

Помимо коммерческих, Vladey регулярно проводит торги, доходы с которых идут на благотворительность. При этом для продажи отбираются работы музейного качества и высокой художественной ценности, которые в перспективе должны многократно вырасти в стоимости. Первыми стали торги для сбора средств пострадавшим от наводнения в Крымске в Краснодарском крае в 2012 году. Собранные €178 тыс. были потрачены на каникулы для детей из потерпевшего бедствие региона .

В июне 2014 года состоялся аукцион под названием «Поможем Перчику» , доход от которого был направлен на оплату операции художнику Олегу Петренко .

В 2016 средства направлялись на реконструкцию здания школы ММОМА «Свободные мастерские», в 2017 году часть вырученных средств пошла на развитие Московской школы фотографии и мультимедиа им. А. Родченко , в 2017 году часть вырученных средств — «Поможем Школе Родченко» и др.

В 2020 году во время пандемии COVID-19 была проведены акции «Спасибо врачам» и «Победа на карантине». Торги проводились без комиссии, всю выручку передали на закупку средств индивидуальной защиты для медицинских работников . Среди лотов были представлены произведения знаменитых художников, таких как Эрик Булатов , Илья и Эмилия Кабаковы, Олег Целков . В августе того же года состоялся аукцион, половина вырученных средств от торгов была направлена фондам, занимающимся поддержкой граждан Белоруссии , пострадавших от жестокого подавления протестов после президентских выборов .

Примечания

  1. . antikclub.ru. Дата обращения: 11 июля 2017. 21 августа 2017 года.
  2. . Ведомости. Дата обращения: 24 февраля 2020. 24 февраля 2020 года.
  3. The Art Newspaper Russia (18 октября 2013). Дата обращения: 2 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  4. . «Экономика и жизнь», № 25 (25 июня 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  5. . Forbes (25 июня 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  6. Мария Комарова. . RBC Style (8 июля 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 24 июня 2021 года.
  7. Татьяна Паласова. . Instyle (14 мая 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  8. . Harper’s Bazaar (21 июня 2017). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  9. The Art Newspaper Russia (апрель 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  10. Анастасия Парфенова. . Коммерсантъ (13 мая 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  11. Попкова К. Е. // Международный студенческий научный вестник. — 2015. — Вып. 4 . — ISSN . 10 мая 2021 года.
  12. . Независимая газета (4 апреля 2008). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  13. . Коммерсантъ (2 декабря 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  14. . Газета.ru (11 августа 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  15. Екатерина Дробинина. BBC News (19 сентября 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 10 июля 2021 года.
  16. . РИА Новости (26 февраля 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  17. . The Art Newspaper Russia (18 мая 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  18. . Forbes (7 апреля 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 13 июня 2021 года.
  19. Милонова М. В., Колчина Е. А., Горелик Д. Д. // Международная торговля и торговая политика. — 2017. — № 3 (11) . 9 июля 2021 года.
  20. Нина Березницкая. . Диалоги об искусстве, №1-2/2016 (25 октября 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  21. Наталья Александер. . artuzel.com (9 февраля 2015). Дата обращения: 23 марта 2020. 23 марта 2020 года.
  22. Ольга Кабанова. . The Art Newspaper Russia (18 ноября 2020). Дата обращения: 2 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  23. // Коммерсантъ. — 2012-07-13. 14 мая 2022 года.
  24. . Lenta.ru (24 мая 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 4 января 2022 года.
  25. . РИА Новости (24 мая 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  26. Алленова, Е. . АртГид (18 октября 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  27. . ArtInvestment.ru (18 октября 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  28. . РИА Новости (6 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  29. Екатерина Алленова. . АртГид (19 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  30. Щурина С. В. // Российский внешнеэкономический вестник. — 2015. — Вып. 6 . 9 июля 2021 года.
  31. Зыкова, С. . Buro 24/7 (13 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  32. . РИА Воронеж (27 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  33. . FinParty (18 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  34. . Elle Decoration (6 февраля 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  35. Артгид (3 июня 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  36. . Gazeta (18 февраля 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 19 февраля 2019 года.
  37. . ТАСС (18 февраля 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  38. . Коммерсантъ (24 июня 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  39. . АртГид (6 июля 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  40. . Forbes (11 апреля 2017). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  41. . РИА Новости (19 декабря 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  42. . Buro 24/7 (10 октября 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  43. The W&ll (27 октября 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  44. . Colta (21 декабря 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  45. Нина Березницкая. . di.mmoma.ru (25 апреля 2016). Дата обращения: 23 марта 2020. 9 июля 2021 года.
  46. . Vogue Russia (23 мая 2017). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  47. . «Московский музей современного искусства». Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  48. .
  49. . InArt (14 ноября 2018). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  50. Царевская, О. . ART Узел (5 апреля 2018). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  51. . FinParty (28 октября 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  52. Пашина, А. . ArtHive. Дата обращения: 4 июля 2021.
  53. . ArtsRadar (23 ноября 2018). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  54. . Коммерсантъ (24 декабря 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  55. Сенина, А. . Buro 24/7 (25 июня 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  56. . “Известия” (15 июня 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 8 июля 2021 года.
  57. . Elle Decoration (17 ноября 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  58. . РИА Новости (24 декабря 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  59. . РИА Новости (1 декабря 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  60. . «Ведомости» (11 октября 2018). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  61. . Daily Afisha (21 июня 2018). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  62. Мария Семендяева. . The Art Newspaper Russia (18 ноября 2015). Дата обращения: 2 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  63. . www.kommersant.ru (25 июня 2016). Дата обращения: 2 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  64. . «Коммерсантъ» (29 октября 2018). Дата обращения: 9 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  65. Арт Московия (3 августа 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  66. . ArtInvestment.ru (16 октября 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  67. . Коммерсантъ (24 мая 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  68. . FinParty (14 марта 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  69. Elle (23 ноября 2019). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  70. Ландер, А. . The Blueprint (31 июля 2019). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  71. . The Art Newspaper Russia (1 ноября 2013). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  72. . Vladey. Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  73. . Сиб.фм (19 апреля 2017). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  74. . NTV (7 сентября 2016). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  75. , с. 116.
  76. . The Art Newspaper Russia (16 июня 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  77. . Colta (11 июня 2014). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  78. Шестакова, А. . Коммерсантъ (18 февраля 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  79. . ТАСС (1 декабря 2015). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  80. Мария Семендяева. . The Art Newspaper Russia (27 апреля 2016). Дата обращения: 1 марта 2020. 1 марта 2020 года.
  81. Артгид . Дата обращения: 2 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  82. . РИА Новости (18 мая 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  83. . Агентство Социальной Информации (18 мая 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  84. Elle (8 мая 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  85. . Винзавод (9 мая 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  86. . AD magazine (25 августа 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. 9 июля 2021 года.
  87. . Chrysalis Mag (27 августа 2020). Дата обращения: 4 июля 2021. Архивировано из 10 мая 2021 года.

Ссылки

  • — официальный сайт Vladey
Источник —

Same as Vladey