Существует несколько способов транслитерации письма деванагари латинским алфавитом . Наиболее распространёнными являются Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) (в печатных работах) и (в интернете).

Хотя деванагари может использоваться для записи многих языков Индии , системы его транслитерации, как правило, не зависят от языка. Более того, многие из них изначально предназначены не только для деванагари, но для многих других или даже всех разновидностей индийского письма . Впрочем, чаще всего деванагари используется для записи языков санскрит и хинди .

Системы с использованием диакритик

Международный алфавит транслитерации санскрита

Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST/МАТС, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) является наиболее распространённой в академической среде системой транслитерации санскрита . IAST является фактически стандартом для печатных работ, как например, книг и журналов, а с постепенным распространением юникодовских шрифтов он всё шире используется и при электронном представлении текстов.

Романизация Национальной Библиотеки в Калькутте (Колькате)

Романизация в Калькутте (РНБК/NLKR, ) является расширением IAST, предназначенным для транслитерации по возможности всех разновидностей индийского письма . Она отличается от IAST использованием символов ē и ō для ए and ओ вместо e и o в IAST (в РНБК e и o используются для кратких гласных , представленных во многих современных языках Индии), использованием знака 'ḷ' для согласного ಳ в языке каннада (в IAST это слоговой согласный ) и отсутствием знаков для передачи ॠ ऌ и ॡ, представленных исключительно в санскрите.

ISO 15919

Стандартная схема транслитерации, предназначенная не только для деванагари, но для всех разновидностей индийского письма, была принята Международной организацией по стандартизации (ISO) в 2001 году под названием «стандарт ISO 15919». Эта схема является основой для всех современных электронных библиотек, стремящихся соответствовать нормам ISO. ISO 15919 изначально основана на юникоде и охватывает широкий спектр языков и письменностей Южной Азии .

Передача графем , имеющихся в деванагари, практически совпадает как с академическим стандартом IAST, так и системой, используемой Библиотекой Конгресса США — ALA-LC .

Системы без диакритик

Гарвард-Киото

Система Гарвард-Киото ( ) выглядит гораздо проще по сравнению с системами, использующими диакритики, такими как IAST . Вместо букв с диакритиками в ней используются заглавные буквы, так что набирать тексты в такой системе заметно проще, однако она может оказаться сложнее для восприятия.

ITRANS

Схема является расширением системы . Она используется на многих страницах в сети, а также в электронной переписке и на форумах.

Эта схема была разработана для программного пакета , который используется для облегчения набора индийскими шрифтами. Пользователь вводит текст латинскими буквами с помощью схемы ITRANS, а препроцессор автоматически преобразует его в деванагари (или другую индийскую письменность по выбору пользователя). Последней версией ITRANS была 5.30, выпущенная в июле 2001 года.

Система Вельтхёйса

Одним из недостатков систем Гарвард-Киото и ITRANS является использование строчных и заглавных букв в разных значениях. Этой сложности постарался избежать Франс Вельтхёйс (Velthuis) в своей системе, разработанной в 1996 году для ТеХа .

Практическая транскрипция

Помимо транслитераций для передачи индийских слов (например, имён людей и географических названий) используется практическая транскрипция, которая зависит от языка окружающего текста. Так наиболее известной системой практической транскрипции в английских изданиях является система Королевского Географического общества , или т. н. система RGS-II. Основные её правила таковы:

• Долгие и краткие гласные согласно этой системе передаются так же, как в IAST.
• Носовые гласные передаются сочетанием гласной с n : an , on , en и т. д.
• Придыхательные согласные пишутся сочетанием согласной с h , так же, как и в других системах: th , dh , kh и др.
• Церебральные и зубные согласные не различаются, например, t одинаково может обозначать как зубной [ t ], так и церебральный [ ʈ ].
• Сибилянты ś и ṣ передаются как sh
• Палатальные c / ch передаются как ch / chh
• Носовые ñ и ṅ передаются как ny и ng
• Так как эта система используется только для современных языков Индии, в ней нет знаков для передачи специфических санскритских графем.

Сравнение транслитераций

Ниже даётся сравнение различных систем транслитераций на примере деванагари.

Гласные

деванагари	IAST			Вельтхёйс
अ	a	a	a	a
आ	ā	A	A/aa	aa
इ	i	i	i	i
ई	ī	I	I/ii	ii
उ	u	u	u	u
ऊ	ū	U	U/uu	uu
ए	e	e	e	e
ऐ	ai	ai	ai	ai
ओ	o	o	o	o
औ	au	au	au	au
ऋ	ṛ	R	RRi/R^i	.r
ॠ	ṝ	RR	RRI/R^I	.rr
ऌ	ḷ	lR	LLi/L^i	.l
ॡ	ḹ	lRR	LLI/L^I	.ll
अं	ṃ	M	M/.n/.m	.m
अः	ḥ	H	H	.h

Согласные

В деванагари, как и в других разновидностях индийского письма , буквы для согласных по умолчанию содержат звук [a]. Во всех системах транслитерации этот звук должен передаваться отдельно.

деванагари	IAST			Вельтхёйс
क	ka	ka	ka	ka
ख	kha	kha	kha	kha
ग	ga	ga	ga	ga
घ	gha	gha	gha	gha
ङ	ṅa	Ga	~Na	"na
च	ca	ca	cha	ca
छ	cha	cha	Cha	cha
ज	ja	ja	ja	ja
झ	jha	jha	jha	jha
ञ	ña	Ja	~na	~na
ट	ṭa	Ta	Ta	.ta
ठ	ṭha	Tha	Tha	.tha
ड	ḍa	Da	Da	.da
ढ	ḍha	Dha	Dha	.dha
ण	ṇa	Na	Na	.na
त	ta	ta	ta	ta
थ	tha	tha	tha	tha
द	da	da	da	da
ध	dha	dha	dha	dha
न	na	na	na	na
प	pa	pa	pa	pa
फ	pha	pha	pha	pha
ब	ba	ba	ba	ba
भ	bha	bha	bha	bha
म	ma	ma	ma	ma
य	ya	ya	ya	ya
र	ra	ra	ra	ra
ल	la	la	la	la
व	va	va	va/wa	va
श	śa	za	sha	"sa
ष	ṣa	Sa	Sha	.sa
स	sa	sa	sa	sa
ह	ha	ha	ha	ha

Некоторые сочетания согласных

деванагари
क्ष	kṣa	kSa	kSa/kSha/xa
त्र	tra	tra	tra
ज्ञ	jña	jJa	GYa/j~na
श्र	śra	zra	shra

Другие согласные

деванагари
क़	qa	qa
ख़	k͟ha	Kha
ग़	ġa	Ga
ज़	za	za
फ़	fa	fa
ड़	ṛa	.Da/Ra
ढ़	ṛha	.Dha/Rha

Некоторые особенности

Произношение конечного «a»

Как уже было сказано выше в деванагари и других индийских письменностях согласные графемы по умолчанию передают не одиночную согласную, а слог с базовой гласной ([a] в санскрите и хинди, [ɔ] в бенгальском). В транслитерации эта гласная передаётся отдельно. При этом во многих современных языках, по сравнению с санскритом, на конце слов этот звук был утрачен, что не отражается на письме. Тем не менее традиционно в транслитерации он передавался как в санскрите, так и в современных языках. Более современная система учитывает не только написание, но и произношение, и не передаёт гласный на конце слов при транслитерации текстов на современных языках, если он там не произносится. Например:

• санскрит: Mahābhārata ( Махабхарата ), Rāmāyaṇa ( Рамаяна ), Śiva ( Шива )
• хинди: Mahābhārat, Rāmāyaṇ, Śiv

Тем не менее в некоторых словах конечное «a» сохраняется, чтобы избежать труднопроизносимые сочетания согласных на конце слов. Например: Krishna ( Кришна ), vajra, Maurya ( Маурья ).

Такое отпадение конечного «a» характерно не для всех современных языков, например, в каннада его нет, а в маратхи оно происходит лишь в определённых условиях.

История

Первоначально при изучении санскрита в Европе тексты на нём печатались шрифтом деванагари. Однако с самого начала своего существования европейская санскритология испытывала нужду в стандартной передаче индийского письма средствами латинской графики. В 1816 году Франц Бопп наряду с деванагари использовал латинский шрифт с обозначением долгих гласных циркумфлексом (â, î, û), а придыхательных согласных с помощью знака густого придыхания ( дасии ) или развёрнутой запятой (например, b῾ вместо bh). Сибилянты ṣ и ś он передавал сочетанием «s» со знаками густого и тонкого придыхания (псили): (s῾, s᾿). Моньер-Вильямс в своём словаре 1899 года использовал для тех же звуков sh и ṡ соответственно.

К концу XIX века европейские учёные стали проявлять всё меньший интерес к использованию деванагари в качестве основного средства для передачи санскрита и других языков Индии. Теодор Ауфрехт опубликовал Ригведу целиком латинским шрифтом, точно также обошёлся без деванагари Артур Макдонелл , издав в 1910 году «Ведийскую грамматику», а в 1916 году «Ведийскую грамматику для студентов».

В 1894 году на Международном Конгрессе Ориенталистов в Женеве был принят Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST), с помощью которого теперь издаётся большинство санскритских текстов на Западе.

См. также

• Индийско-русская практическая транскрипция
• — 8-битная кодировка индийских письменностей

Примечания

Ссылки

• от 14 апреля 2016 на Wayback Machine .
• — Converts Harvard-Kyoto transliterations into Unicode Devanagari
• — Extended ITRANS scheme and real-time Unicode conversion tool
• — Intuitive real-time Transliteration for Indian languages
• от 26 ноября 2007 на Wayback Machine — real-time Latin-to-Indic character transliteration
• বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), தமிழ் (Tamil), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), English