Interested Article - Брэк!

« Брэк! » — мультипликационный фильм студии « Союзмультфильм », выполненный в технике пластилиновой мультипликации . Снят в 1985 году .

Сюжет

Музыкальная пародия , в которой высмеиваются недостойные приёмы и средства, применяемые профессиональными боксёрами ради достижения победы.

Речь персонажей сама по себе бессмысленна, однако фонетически и построением фраз напоминает речь на итальянском (белые) и английском (коричневые, рефери и диктор) языках. При этом судья произносит реальную фразу по- испански — Hasta mañana (букв. «до завтра»).

Съёмки

Для мультфильма использовали более 30 килограммов пластилина, взятого с Московского завода по производству пластилина. Проблема заключалась в том, что как раз к моменту съёмок завод решили закрыть. Благо Бардин сумел подъехать к заводу в тот момент, когда разгружали пластилин. Он смог положить в свой багажник три оковалка. Чтобы легко анимировать персонажа, готовых пластилиновых кукол покрывали медицинским клеем БФ-6 .

Озвучивать персонажей Бардин пригласил известных актёров Михаила Державина и Зиновия Гердта . Говорить нужно было на тарабарщине с английским, итальянским и испанским акцентами. Для боксёрского судьи режиссёр попросил Гердта найти одну только фразу. Он хотел, чтобы она была произнесена чётко. И Гердт нашёл — Аста маньяна (на исп. Hasta mañana ). Однажды, показывая в Мадриде свой мультфильм, он заметил, что зритель смеётся над той, найденной Гердтом, репликой:

"Я показываю в Мадриде «Брэк», зритель хохочет на этой реплике. Я понимаю, что-то не так. И я потом спрашиваю переводчика:
— «А что такое, почему они смеются?»
— «Ну, как, вы не знаете?»
— «Нет».
— «Ну вот, „Аста маньяна“ , это значит „До завтра“ .
Ни к месту, ни к селу, ни к городу, но смешно.»

Сам Гарри Бардин, чтобы изучать точные движения боксёров, специально отправился в институт физкультуры и спорта:

«Меня свели с тренерами, потрясающие ребята, все с переломанными носами, у меня персонажи тренеры, это абсолютно те самые ребята — такие же переломанные носы. И вот они мне с любовью рассказывали, с упоением о том, как, например, „Чёрная бомба“ Детройта кого-то опустил в нокаут, и как это красиво.»

Создатели

Режиссёр и автор сценария — Гарри Бардин
Художник-постановщик — И. Ленникова
Скульптор — М. Митлянский
Оператор — С. Хлебников
Звукооператор — Владимир Кутузов
Монтажёр — Надежда Трещёва
Редактор — Татьяна Папорова
Художники-мультипликаторы: Ирина Собинова-Кассиль , Н. Федосова, М. Письман, Сергей Косицын
Роли озвучивали: Зиновий Гердт — Белый Тренер / Рефери , Михаил Державин — Коричневый Тренер , Гарри Бардин — диктор
Куклы и декорации изготовили: В. Гришин, М. Колтунов, В. Петров, В. Ладыгин, Н. Меньчуков, В. Маслов, А. Максимов, А. Беляев, С. Знаменская
Директор фильма — Г. Хмара

Награды

1985 год — первый приз за оригинальность замысла и экранную выразительность 10-го Всесоюзного Фестиваля спортивных фильмов, приз за лучший сценарий, приз зрительских симпатий
1986 год — «Золотой голубь» международного фестиваля короткометражных фильмов в Лейпциге
1986 год — специальный Приз жюри, приз ТВ международного фестиваля спортивных фильмов в Ренне
1986 год — золотая медаль Всесоюзного фестиваля в Риге
1986 год — вторая премия на XX МКФ мультипликационных фильмов в Лос-Анджелесе
1988 год — приз жюри и приз зрителей международного кинофестиваля в Штутгарте
1988 год — диплом международного кинофестиваля в Загребе

Использованные мелодии

Tico Tico no Fubá (первый раунд)
Танго «Ревность» («Jealousy») — Stanley Black and his orchestra (второй раунд)
Блюз «Сент-Луис» (Уильямс Кристофер Хэнди) — Луи Армстронг (третий раунд)

Издание на видео

В России в 1990-е годы выпускался на VHS кинообъединением «Крупный план» и студией «Союз видео». Также с середины 1990-х выпущен на компакт-дисках Video CD.

В 2003 году кинообъединение «Крупный план» выпустило на VHS отреставрированную версию мультфильма в мультипликационном киносборнике «Мультипликационные фильмы Гарри Бардина, выпуск 3».

Примечания

Дата обращения: 28 октября 2019. 28 октября 2019 года.

Литература

Бардин Гарри. И вот наступило потом…. — М. : Центр книги Рудомино, 2013. — 208 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-905626-97-5 . Глава «Спасо-Песковский переулок», стр. 101-103.