Вале́рий Ге́нрихович Во́трин ( нидерл. Valéry Votrin , род. 2 марта 1974 , Ташкент , Узбекская ССР , СССР ) — бельгийский писатель русского происхождения.

Биография

Окончил романо-германский факультет Ташкентского университета . Работал переводчиком, координатором экологических программ. В 2000 году перебрался на жительство в Бельгию . Защитил магистерскую и докторскую диссертации в Брюссельском университете по специальности « экология ». В 2007-2014 годах жил в Москве. В 2014 году вернулся в Европу: жил в Бате ( Великобритания ), с 2021 года живет в Нидерландах . Работает консультантом в экологической консалтинговой компании.

Творчество

Первая публикация новелл — в 1995 году в журнале « Звезда Востока ». Романы, повести и новеллы публиковались в журналах «Звезда Востока», « Новая Юность », TextOnly , « Новый журнал », «Крещатик», « Русская проза » и др., альманахах «Побережье», «Диалог». Автор книг прозы «Жалитвослов» (2007), «Последний магог» (2009), «Логопед» (2012). Финалист Премии Андрея Белого (2009), номинант Русской премии (2009), премии « Большая книга » (2010, 2013), премии « Русский Букер » (2013), премии имени Александра Пятигорского (2013).

Переводил романы и рассказы Фланна О’Брайена , Рассела Хобана , Теодора Фрэнсиса Поуиса , Эрика Стенбока , Уильяма Джерхарди , английскую и шотландскую поэзию XVII—XX веков ( Фрэнсис Куорлс , Джереми Тейлор , Роберт Саути , , Джерард Мэнли Хопкинс , Альфред Эдвард Хаусман , , и др.). Составитель двухтомного собрания драматургии и прозы Мишеля де Гельдерода (2004). Главная переводческая работа Вотрина — поэма шотландского поэта Джеймса Томсона «Город страшной ночи» (М., «Водолей», 2012) .

Отзывы о творчестве

Книги Валерия Вотрина — исключительный поворот в этой литературной ситуации. Он предлагает свой универсум взамен двух уже названных тенденций: коммерческих симулякров и эмпирического (реактивного) «настоящего». Символ, аллегория, притча — на некоторое время оказавшиеся на краю русской словесности интеллектуальные фигуры — снова работают и удивляют в его прозе. Вотрин смог придать этим громоздким, «не помещающимся в лифт» приемам легкость смысловых перемещений, которые выводят из травматизма двух основных событий: осознания себя перед настежь распахнутым миром и мании преследования со стороны собственного недавнего прошлого.

— Алексей Парщиков

Валерий Вотрин, родившийся в Ташкенте и живущий ныне в Бельгии, — писатель европейский не по месту своего обитания, но по тому новому, что он вносит в русскую литературу: в его сочинениях постмодернистское смешение стилей и эпох постоянно оборачивается эстетикой средневекового компендиума, всеохватностью готического собора, который представляет на своих витражах все эпохи библейской истории. В этой синтетичности Вотрин наследует традиции великих модернистов Х.Л. Борхеса и Ш.Й. Агнона. Но у Вотрина есть и свой индивидуальный голос, в котором ощутимы теплота, доверие к миру и стремление к четким этическим оттенкам, которому не мешают, а помогают игры слов, стилей и реминисценций из русской литературы XIX-XX вв.

— Илья Кукулин

Под стать средневековому компендиуму широк и стилистический диапазон прозы Вотрина: если это абсурд, то от тоталитарной метафизики Кафки до бурлескного изящества Виана, если стилизация под советский быт, то и она простирается от страстной зачарованности «чудиков» Шукшина до коммунальной мистики персонажей Михаила Булгакова… Все это приправлено сюжетами в спектре опять же максимально широком, буквально от Фомы Аквинского до Сигизмунда Кржижановского, но при этом не оставляет ощущения постмодернистской стилистической шершавости, при которой отдельные элементы поэтики и сюжета не до конца притерты друг к другу, а оставлены автором в таком «полуприготовленном» состоянии ради более сильного эффекта. У Вотрина «притертость» полная, ибо, в соответствии со средневековым каноном, его письмо тяготеет к трансцендентному Абсолюту и утверждает Гармонию. При этом стилистическим идеалом его сочинений, кажется, является почти беллетристическая легкость чтения.

— Александр Чанцев

Библиография

Проза

• Составитель бестиариев. — СПб.: Jaromír Hladík press, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-6046601-8-8
• Логопед. — М. : Новое литературное обозрение, 2012. — 248 с. — ISBN 978-5-444-80028-7
• Последний магог. — М. : Новое литературное обозрение, 2009. — 288 с. — ISBN 978-5-86793-730-0
• Жалитвослов. — М. : Наука, 2007. — 356 с. — (Русский Гулливер). — ISBN 5-02-033872-9

Переводы

• Хобан, Рассел. Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов. Кляйнцайт / Перевод и вступительная статья В. Вотрина. — М. : Додо Пресс, Фантом Пресс, 2019. — 464 с. — (Скрытое золото XX века). — ISBN 978-5-86471-823-0 ; 978-5-905-40923-3
• Сервис, Роберт. Стихи // Зов Юкона: Избранные стихотворения. — М. : Водолей Publishers, 2018. — 448 с. — ISBN 978-5-91763-409-8
• Томсон, Джеймс (Б. В.). Город страшной ночи / Перевод и вступительная статья В. Вотрина. — М. : Водолей, 2012. — 72 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-133-2
• Поуис, Теодор Фрэнсис. Притчи / Перевод и предисловие В. Вотрина. — М. : Коровакниги, 2007. — 286 с. — (Короче). — ISBN 978-5-902945-07-9
• Хаусмен, Альфред Эдуард. Стихи // Избранные стихотворения. — М. : Водолей Publishers, 2006. — 272 с. — ISBN 5-902312-83-3
• Саути, Роберт. На перекрестке дорог: Баллада // Баллады. — М. : Радуга, 2006. — 576 с. — ISBN 5-05-006155-5
• Стенбок, Эрик. Триумф зла. — Тверь: Kolonna publications , 2005. — (Crème de la Crème). — ISBN 5-98144-048-1 .

Составительские и комментаторские работы

• Ефименко, Татьяна. Жадное сердце. Составители В. Вотрин, В. Резвый. Биографический очерк В. Вотрина. — М. : Водолей, 2023. — (Серебряный век. Паралипоменон). — ISBN 978-5-91763-592-7
• Хопкинс, Джерард Мэнли. Избранные стихотворения. Составители В. Вотрин, Е. Витковский. — М. : Водолей, 2017. ISBN 978-5-91763-393-0
• Скалдин, Алексей. Стихи и письма. Подготовка текста, послесловие и комментарии В. Вотрина. // Новый Мир, № 5, 2014.
• Гейнцельман, Анатолий. Столб словесного огня: Стихотворения и поэмы. В 2 т. / Составители В. Вотрин, С. Гардзонио. Под общ. ред. С. Гардзонио. — М. : Водолей, 2012. — (Русская Италия). — ISBN 978-5-91763-087-8
• Семь веков английской поэзии: В 3 т. / Составитель Е. В. Витковский. Научный редактор В. Резвый. Предисловие Е. Витковского. Справки об авторах Е. Витковского, В. Вотрина, А. Прокопьева, В. Резвого, А. Серебренникова. — М. : Водолей Publishers, 2007. — ISBN 978-5-902312-33-8
• Мишель де Гельдерод. Избранные произведения: В 2 т. / Идея проекта, составление и комментарии В. Вотрина. — М. : Аграф, 2004. — ISBN 5-7784-0303-8

Примечания

Ссылки

• на сайте « Новая карта русской литературы »
• на сайте «Век перевода»
• в « Журнальном зале »
• — Валерий Вотрин в « Живом Журнале »