Ни́на Абра́мовна Вороне́ль (девичья фамилия Рогинкина; род. 28 февраля 1932 года ) — советский , израильский драматург , переводчик .

Биография

Родилась в семье профессора-экономиста. В 1954 году окончила физический факультет Харьковского университета .

Встреча с Корнеем Чуковским оказала решающее влияние на её решение заниматься литературой. В 1956—1960 гг. она училась в Литинституте , где специализировалась на переводах из английской литературы. В 1961 широкое признание получил её перевод « Баллады Редингской тюрьмы » Оскара Уайльда . В 2003 г. в её переводе вышел роман Сола Беллоу «Планета мистера Сэммлера».

Первые авторские публикации — детские рассказы ( 1965 ). Одновременно она обратилась к жанру драмы, её первая пьеса «Прочтите письмо» ( 1968 ) была запрещена после первой постановки в Перми , а режиссёр был уволен с работы. На этом для Воронель закончилась возможность постановок и публикаций. Её муж, физик Александр Воронель , включил пьесы в свой самиздатовский журнал « Евреи в СССР ».

В 1972 они подали заявление на выезд в Израиль , а в 1974 году смогли выехать туда. С 1975 г. — гражданка Израиля .

В 1983 г. работала на "Радио Франс Интернсьональ" (русская секция).

Скандальные мемуары Н. Воронель вызвали ряд обвинений в недостоверности .

Книги

• «Перекресток» (М.: Детская литература, 1965) (сборник стихотворений)
• «Переполох», 1967 (сборник рассказов)
• «Прах и пепел», Иерусалим, 1977 (пьесы)
  • Прах и пепел
  • Змей едучий
  • Матушка-барыня
  • Первое апреля
  • Победители
  • Утомленное солнце
• «Папоротник». Стихи, 1977
• Шестью восемь — сорок восемь, Иерусалим, 1987 (пьесы)
  • Шестью восемь — сорок восемь
  • Химчистка времени
  • Прочтите письмо
  • Надо захотеть
  • Дракон Эндрю
• «Кассир вечности», Тель-Авив, 1987 (пьесы)
  • Кассир вечности
  • Майн либер кац
  • Дуся и драматург
  • Воскрешенный
  • Последние минуты
• «Ведьма и парашютист». Роман. Гудьял, 2000 (1-я часть «Готического романа»)
• «Воронель. Стихи». Иерусалим, 2001
• «Полёт бабочки». Иерусалим, 2001
• «Без прикрас». Воспоминания. Захаров, 2003
• «Кто, если не я». Иерусалим, 2004
• «Готический роман». В 2-х тт. Феникс, 2005
• «Содом тех лет». Феникс, 2006 (полная версия воспоминаний)
• «Тель-авивские тайны». ИсраДон, 2007 (включает заглавный роман и две повести)
• «Глазами Лолиты». Роман. Герцлия, 2008

Примечания

Источники

• = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8 .

Ссылки