Жуа́на да Га́ма ( порт. Joana da Gama ; до реформы 1911 года — порт. Joanna da Gama ; предположительно около 1520, Виана-ду-Алентежу — 21 сентября 1586 ) — португальская религиозная писательница и поэтесса XVI века , автор единственного сборника «Изречения монахини» ( Ditos da Freyra ). Предполагается, что в истории португальской литературы была первой писательницей, или же стала первой женщиной, сочинения которой были впервые напечатаны на португальском языке .

Передача имени на русский язык

Вероятнее всего К. Н. Державин при передаче имени писательницы несколько ошибся только в предлоге, поскольку вместо Жуана де Гама ( Joana de Gama , ум. 1568) все источники указывают Жуана да Гама ( Joana da Gama ; до реформы орфографии 1911 года Joanna da Gama ).

Биография

Источники указывают только точную дату смерти 21 сентября 1586 года , из которой заключается примерная дата рождения около 1520 года. Родилась в знатной семье Мануэла де Кашку ( Manuel Casco , точнее Manuel do Casco , или в орфографии до 1911 года Manoel do Casco ) и Филиппы да Гама ( Filippa da Gama ) . Не исключается вероятность того, что была дальней родственницей Васко да Гамы . Представляется, что Жуана да Гама не могла быть рабыней королевы, поскольку источники указывают на её происхождение из знатного рода. Замужество продлилось полтора года . После смерти мужа переехала из родных мест в Эвору , где основала приют Спасителя ( recolhimento do Salvador do Mundo ) , в котором обосновалась, соблюдая устав Третьего регулярного ордена францисканцев (монашеская конгрегация францисканок) , хотя нет документальных подтверждений того, что была монахиней . Исследователи нашего времени полагают, что писательница не была монахиней, ни тем более не принадлежала к ордену францисканцев, даже несмотря на указание в названии сборника её сочинений .

Жизнь в приюте продолжалась до того времени, пока кардинал дон Энрике не приказал снести здание для расширения коллегиума иезуитов . Всем содержавшимся в нём следовало перебраться к своим родственникам до того времени, пока для них не будет построено новое здание .

Умерла 21 сентября 1586 года и была похоронена в Эворе в церкви Милосердия .

Творчество

Литературоведы обходят молчанием сборник Жуаны да Гама. Так в указателе авторов, упоминаемых в «Истории португальской литературы» А. Ж. Сарайвы и О. Лопеша Жуана да Гама не обозначена. Творчество писательницы попало в фокус внимания главным образом исследовательниц (Анне-Мари Кинт, Anne-Marie Quint ) лишь в конце XX начале XXI века . В 2010 году было осуществлено переиздание сочинений Жуаны да Гама. Из текстов выводится, что автор не обладала высоким уровнем образования, не знала латынь , знания её были ограничены, из чего следует, что писательница занималась самообразованием . Первая часть сборника состоит из выстроенных в алфавитном порядке афоризмов, вторая содержит поэтические произведения, именуемые троваш ( trovas ) — это вилансеты , сонеты , кантиги .

Издания

• Gama J. da. : Ditos diuersos feytos por hũa freyra da terceyra regra. Nos quaes se cõtẽ sentẽças muy notaueys, e auisos nacessarios : [ порт. ] / Joana da Gama. — 1.ª ed. — Andre de Burgos, 1555. — (60 f.) 120 p.

Первое издание было выпущено без указания издателя, места и года публикации .

• Gama J. da. : [ порт. ] / Joana da Gama / revistos por Tito de Noronha. — Conforme a ed. quinhentista. — Porto ● Braga : E. Chardron, 1872. — XIV, 107 p.

Примечания

Литература

• Peteira E., Rodriques G. // Portugal : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico : [ порт. ] : in VII vol. / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. — Lisboa : J. Romano Torres, 1907. — Vol. III. — P. 669. — 1091 p.
• Silva F. M. da. : [ порт. ] / Fabio Mario da Silva // Odisseia. — 2013. — № 11. — P. 1—10. — ISSN .

Ссылки

• (порт.) . Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 12 марта 2020.