Жозе́ Го́меш Ферре́йра ( порт. José Gomes Ferreira ; 9 июня 1900 ( 1900-06-09 ) , Порту — 8 февраля 1985 , Лиссабон ) — португальский писатель и поэт , один из наиболее значительных представителей _pt в португальской литературе XX века ; дипломат и композитор , масон и член Португальской коммунистической партии . Гранд-офицер португальского ордена Сантьяго ( GOSE , 1981) и португальского ордена Свободы ( GOL , 1985).

Биография и творчество

Среднее образование получил в Лиссабоне в лицеях Камоэнса и Жила Висенте. В 1924 году окончил юридический факультет Лиссабонского университета . Отец был масоном , в 1920-х годах и сам Ж. Г. Феррейра вступил в ложу, приняв символическое имя Dostoievski (Достоевский). Писатель сообщал в записи от 22 января 1969 года в 7-м томе своих посмертно изданных дневников Dias Comuns («Обычные дни»), что принадлежал к масонской ложе Renascença (Ренашсенса — Ренессанс или Возрождение)(<…> como lhe chamávamos na Renascença, a Loja Maçónica a que pertenci com vários amigos ) . Часть масонов, настроенная против политики Салазара , выступала единым фронтом с коммунистами. Как сообщает Антониу Арно ( António Arnaut ), автор книги «Введение в масонство» ( Introdução à Maçonaria ), писатель Жозе Гомеш Феррейра, член ПКП , в то же время принадлежал ВЛВ ( порт. Grande Oriente Lusitano , GOL): «Он был выдающимся коммунистом и выдающимся масоном» ( Foi um grande comunista e um grande maçon ) .

Выступал как против диктатуры Сидониу Па́иша , так и против диктатуры Нового государства Антониу де Салазара — принадлежал к оппозиционному антисалазаристскому Движению демократического единства. После Революции гвоздик 1974 года был избран президентом Союза писателей Португалии в 1978 году. В следующем году на выборах он был в избирательных списках коалиции Португальской коммунистической партии и Португальского демократического движения. В 1980 году он непосредственно вступил в ряды Португальской компартии .

В молодости начинающему поэту довелось сотрудничать с Фернанду Пессоа в создании одного сонета . Сочинял музыку. Был назначен консулом в Норвегии (1926—1929, Кристиансунн ) . С 1930-х до 1950-х годов переводил кинофильмы, писал очерки и детективы под различными псевдонимами, сотрудничал с периодическими изданиями. С 1948 года начал публикацию поэтических сочинений, собранных впоследствии в трёхтомном издании Poeta Militante — Viagem do Século Vinte em Mim . Согласно Е. А. Ряузовой , этот и последующие сборники стихов сразу поставили поэта «во главе неореалистического течения в литературе Португалии» , А. Ж. Сарайва и О. Лопеш отметили, что данные антологии обычно причисляют к этому течению . Жозе Гомеш Феррейра известен как автор многочисленных поэтических и прозаических произведений, включая мемуары и эссе . Его сочинения отмечены атмосферой символизма, сверхъестественности, созданием нового мира мифов и мечтаний, коренящихся не в абсурдности, а в языке аллегорий . В творчестве выражал обеспокоенность современными проблемами гуманизма, свободы, человеческого достоинства и солидарности . Е. А. Ряузова причисляла Ж. Г. Феррейру к виднейшим португальским поэтам 2-й половины XX века . Тема полной ответственности, развёрнутая в его поэзии, также поднималась в творчестве двух других значительных авторов того же поколения — у Жозе Родригеша Мигейша и Ирены Лижбоа .

Феррейра, испытав определённое воздействие сюрреализма , главным образом стал выразителем чувства угрызений совести, ответственности за насилие и несправедливость, за историческую драму режима Салазара, противоречий искренности, уже обрисованных Раулом Бранданом и Жозе Режиу, но получивших у него своеобразные нотки сарказма , мятежа, меланхолии, смущения, патетического сопротивления и уверенности, постоянно встречающихся в каждодневной жизни .

Премии, награды и звания

• 1961 — удостоен премией Португальского общества писателей ( Sociedade Portuguesa de Escritores ) за поэтический сборник Poesia III
• 1978 — избран президентом Португальской ассоциации писателей ( Associação Portuguesa de Escritores )
• 1981 — 9 апреля из рук президента Рамалью Эанеша получил португальский орден Сантьяго и звание гранд-офицера
• 1985 — 1 октября удостоен португальским орденом Свободы и званием гранд-офицера

В ознаменование 100-летия рождения был выпущен документальный телефильм José Gomes Ferreira, um Homem do Tamanho do Século (2001) .

Публикации

Поэзия

• 1918 — Lírios do Monte («Лесные ирисы», 1917 , точнее «Горные ирисы»)
• 1921 — Longe (1921, «Вдали» )
• 1946 — Marchas, Danças e Canções
• 1948—1976 — Poesia I—VI (переиздание 1977—1978 Poeta Militante I—VI )

Проза

• 1950 — O Mundo dos Outros — histórias e vagabundagens (6-е издание 1978 года , сборник «Мир других» )
• 1960 — O Mundo Desabitado («Необитаемый мир» )
• 1962 — Os segredos de Lisboa
• 1963 — Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo (6-е издание 1981 года , русский перевод 1971 года «Чудесные приключения Жоана Смельчака» )
• 1969 — Tempo Escandinavo (сборник автобиографических рассказов)
• 1975 — Gaveta de Nuvens — tarefas e tentames literários (литературоведческие эссе)
• 1976 — O sabor das Trevas — Romance-alegoria dos tempos amargos
• 1978 — Coleccionador de Absurdos
• 1978 — Caprichos Teatrais
• 1980 — O Enigma da Árvore Enamorada — Divertimento em forma de Novela quase Policial

Очерки (Crónicas)

• 1971 — O Irreal Quotidiano — histórias e invenções (хроника )
• 1975 — Revolução Necessária (политические мемуары ; романизированная хроника «Необходимая революция» )
• 1977 — Intervenção Sonâmbula

Мемуары и дневники

• 1965 — A Memória das Palavras — ou o gosto de falar de mim (4-е издание 1979 года , «Память слов»)
• 1966 — Imitação dos Dias — Diário Inventado («Подражание дням»)
• 1980 — Relatório de Sombras — ou a Memória das Palavras II (1980)
• 1990—2018 — Dias Comuns (дневники «Обычные дни» издательство Don Quixote ):
  • 1990 — vol. I Passos Efémeros
  • 1998 — vol. II A Idade do Malogro ISBN 978-9722015011
  • 2004 — vol. IV Laboratório de Cinzas ISBN 978-9722026161
  • 2010 — vol. V Continuação do Sol ISBN 978-9722043809
  • 2013 — vol. VI Memória Possível ISBN 978-9722051460
  • 2015 — vol. VII Rasto Cinzento ISBN 978-9722056496
  • 2017 — vol. VIII Livro das Insónias sem Mestre ISBN 978-9722061919
  • 2018 — vol. IX Derrota pairante ISBN 978-9722063999 )

Составил сборник португальских народных сказок, издал ряд эссе о португальских писателях.

Переводы на русский язык

• Феррейра Ж. Г. Дешево и сердито // Была темная ночь / Сост. и предисл. Е. А. Ряузовой . — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1962. — 319 с. — 50 000 экз.
• Феррейра Ж. Г. Чудесные приключения Жоана Смельчака = Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo / Предисл. Я. Света; пер. с порт. Е. А. Ряузовой . — М. : Художественная литература, 1971. — 304 с. — 30 000 экз.
• Феррейра Ж. Г. Испорченное детство / Необходимая революция / Пер. с порт. Е. А. Ряузовой // Современная португальская новелла / Сост., предисл. Е. А. Ряузовой . — М. : Прогресс, 1977. — 400 с.
• Феррейра Ж. Г. Вкус мглы = O Sabor das Trevas / Пер. с порт. Е. Любимовой // Современная португальская повесть / Предисл. Е. В. Огневой. — М. : Художественная литература, 1979. — С. 517—606. — 608 с. — 30 000 экз.

Примечания

Литература

• Faria de Sá V. M. : A Poética do Canto e do Grito : [ порт. ] : dissertaзгo / Virgínia Maria Faria de Sá. — Porto, 2006. — 214 p.
• Saraiva A. J. , Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [ порт. ] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.

Ссылки

• (порт.) . Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 21 июня 2020.