Олимпийские награды
Конкурс искусств
Золото	Лондон 1948	Литература

А́але Мари́я Тю́нни-Ха́авио (Аале Тюнни) ( фин. Aale Maria Tynni-Haavio , 3 октября 1913 года , Загвоздка — 21 октября 1997 года , Хельсинки ) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик. Победитель конкурса искусств на XIV летней Олимпиаде 1948 года в Лондоне . Почётный доктор философии, академик финской Академии наук и литературы.

Биография

В 1913 году Аале родилась в небольшой ингерманландской деревне близ Гатчины . По одним данным это была Малая Загвоздка , по другим — соседние Большие Колпаны . Отец — Каапре Тюнни, магистр философии , ректор Колпанской учительско- кистерской семинарии , председатель Ингерманландского национального совета . Мать — Лиля Тюнни (Пиппонен), учительница. В семье было семеро детей.

В 1919 году семья Тюнни была вынуждена уехать в Финляндию , где обосновалась в Хельсинки .

Аале начала писать стихи ещё в детстве, первые её произведения увидели свет в школьном журнале. В средней школе она много читала, её интересовала в том числе и иностранная поэзия. Затем, в лицее её интерес к творчеству поощряла преподаватель финского языка Хилья Вилкемаа.

Ранние произведения Тюнни испытывали явное влияние Саймы Хармаи и . Сайма Хармая была её ровесницей. Обе девочки в старших классах приняли участие в литературном конкурсе. Написанное верлибром стихотворение Тюнни «Дьявол умер» получило второй приз, а первые место занял «Апрель» Саймы Хармайи.

Окончив в 1932 году женский лицей, Аале поступает в Хельсинкский университет, где специализируется на финской литературе, заканчивает который в 1936 году, получив также степень бакалавра философии за работу «Влияние Сафо на финскую поэзию».

В 1938 году состоялся её дебют, был издан стихотворный сборник «Свеча сердца».

В 1939 году она путешествует по Франции и Италии , но начавшаяся война заставляет её вернуться в Финляндию.

В 1940 году Аале Тюнни выходит замуж за профессора церковной истории Кауко Пиринена (1915—1999). Работает учителем финского языка, у них родилось трое детей (1942, 1944, 1946).

Во время войны она работала на складе одежды для пострадавших от бомбардировок в Нюландской губернии .

В 1947 году со стихотворной драмы Генрика Ибсена «Бранд» началась её карьера переводчика.

Основной темой стихотворений Аале Тюнни в 1940-е годы были любовь, радости жизни и материнства, что нашло своё отражение в сборниках «Водная птица» (1940) и «Гудящий лес» (1947). «Шалаш из листьев» (1946), опубликованный после войны, написан в её период трудностей, но Аале не стала пессимистистом, она была слишком целенаправленной и энергичной для этого.

В 1948 году на XIV Летних Олимпийских играх в Лондоне Аале Тюнни завоевала золотую медаль по литературе в номинации «Лирические произведения» за свою поэму «Слава Эллады» . Это была последняя Олимпиада, на которой кроме спортивных соревнований, проводились художественные соревнования в категориях: архитектура, литература, музыка, скульптура, живопись и графика.

Изначально, любимой поэтической формой Аале Тюнни была баллада . Сборник «За стеклянной горой» (1949), в некоторых стихотворениях которого используется сказочная символика, включает её самое известное стихотворение — Kaarisilta («Арочный мост»).

В 1950-е годы Аале Тюнни много работала с историческими и мифологическими материалами. Она переводила таких авторов, как У. Шекспир , Г. Ибсен , У. Йейтс и У. Вордсворт . Она также перевела с древнеисландского часть скандинавского эпоса Эдда .

В 1954 году Аале Тюнни стала одним из основателей Финско-Ирландского общества дружбы.

Её книга «Год тысячи песен», изданная в 1957 году, стала одним из самых популярных сборников западной поэзии опубликованных на финском языке. В своем предисловии к сборнику А. Тюнни пишет, что стихи это не только идеи и образы, но и ритм вызывающий их к жизни, поэтому она попыталась следовать ритму оригинального произведения, что на практике означало внесение новых ритмических элементов в финский язык.

Однако «Год тысячи песен» подвергся критике со стороны литературоведа Лаури Вильянена ( ), который считал, что слабостью переводов Тюнни являются именно ритмические тонкости. Вильянен считал, что оригинальный текст необходимо переводить на другой язык буквально и так точно, насколько это возможно. На стороне Л. Вильянена выступил и профессор литературы, академик Вейкко Антеро Коскенниеми ( ).

На стороне А. Тюнни в дискуссии выступил фольклорист , академик Мартти Хаавио , публиковавший стихи под псевдонимом П. Мустапяя (P. Mustapää). Он называл её своей музой и в 1960 году вступил с ней в брак.

Они были давно знакомы друг с другом, но Аале из-за детей долго не хотела создавать новую семью. Некоторые стихотворения сборника «Неизвестное дерево» (1952), включая баллады «Дочь садовника» и «Лесной ветер», появились в результате её вынужденных разлук с Хаавио. Их союз двух близких по духу людей был счастливым. Они вместе занимались редактированием детских книг и букварей.

После смерти мужа в 1973 году А. Тюнни занималась его архивами. Её трагедия нашла своё отражение в новом сборнике стихов «Родник историй» (1974).

Финский национальный театр ставил пьесы Аале Тюнни в 1965 («Улетающие соколы») и в 1991 году («Время железного маршала»).

Её сын Стив Пиринен (1942—1971), также был поэтом.

Фотогалерея

Вручение премии имени Линнанкоски . 1947 г. На Олимпиаде в Лондоне.

На крыльце своего летнего дома. 1948 г.

Аале Тюнни. 1948 г. Аале Тюнни. 1948 г.

Библиография

Переводы на финский язык

• Год тысячи песен , сборник, 1957
• Эдда , песни о богах. Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 2-е издание 1998. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11503-7 .
• Эдда , песни о героях . Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 2-е издание 1981. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10173-7 .
• Время огненного разума. Десять современных французских лириков. Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 3-е издание. (1-е издание 1962). Содержание: Гийом Аполлинер , Сен-Жон Перс , Поль Элюар , Андре Бретон , Жан Кокто , Луи Арагон , Анри Мишо , Робер Деснос , Раймон Кено , Жак Превер . Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30963-X

Награды и премии

• Государственная премия по литературе, 1943 и 1947
• Премия финского литературного общества, 1945 и 1954
• Премия имени Линнанкоски , 1947
• Золотая медаль на Олимпиаде в Лондоне , 1948
• Награда имени Алексиса Киви , 1955
• Премия имени Топелиуса в 1957 году.
• Медаль ордена Льва Финляндии Pro Finlandia («Для Финляндии»), 1959
• Степень почётного доктора философии Хельсинкского университета , 1977
• Звание академика искусств, 1982
• Премия Культурного фонда Финляндии, 1982

Примечания

Ссылки

• (недоступная ссылка)
• (англ.)