Interested Article - Коллиандер, Тито

Тито Фритьоф Коллиандер ( швед. Tito Fritiof Colliander ; 10 февраля 1904 , Санкт-Петербург , Российская империя — 21 мая 1989 , Хельсинки , Финляндия ) — шведскоязычный финляндский православный писатель , мемуарист, переводчик, автор нескольких книг о православии.

Биография

Родился 10 февраля 1904 года в Санкт-Петербурге в семье полковника Зигфрида Йоакима Коллиандера и его жены Дагмары-Ильматар Констанции, урожденной фон Шульц, получил художественное образование. Брат Рюрик погиб во время Гражданской войны, сражаясь в армии Юденича . Жена, Инна (Ина) Берсен — художница, график, мозаичист, иконописец . Сын Сергей — православный священник.

Начиная с 1930-х годов Коллиандер опубликовал несколько романов и рассказов, которые принесли ему широкую известность. В его книгах, написанных под сильным влиянием Фёдора Достоевского , часто встречаются темы вины, поиска веры в современном мире. Романы «Крестовый поход» ( Korståget ), «Помилуй» ( Förbarma dig ) и другие были переведены на иностранные языки.

Коллиандер и его жена Ина перешли в православие , и в 1949—1953 годах писатель окончил православную семинарию . Его самая известная книга «Путь аскета» ( Asketernas väg , в русском переводе «Узкий путь») была опубликована впервые на шведском языке. На английском языке книга «Узкий путь» ( The Way of the Ascetics ) выдержала несколько изданий. Русский перевод работы Коллиандера был осуществлен в середине 1950-х гг. Опубликован во Франции в журнале «Вечное» (1957, VII—VIII) и неоднократно перепечатывался в начале 1990-х. Коллиандеру принадлежат также мемуары о жизни в царской России и в довоенной Финляндии, книга об Илье Репине .

Скончался 21 мая 1989 года и похоронен на православном кладбище в Хельсинки в районе .

Библиография

По-русски

Коллиандер Т. Петербургское детство: Главы из воспоминаний / Предисл. и пер. с фин. П.Вийтанен // Невский архив. — М.; СПб., 1995. — Вып. 2. — С. 5-54.
Коллиандер Т. Узкий путь. Рига, 1992

По-шведски

En vandrare (1930), лирика
Småstad (1931), новеллы
Huset, där det dracks (1932), роман
Bojorna (1933), новеллы
Glimtar från Tyskland (1934)
Taina (1935; suomentanut Eira Hernberg, 1993), роман
Direktör Brenner (1936), näytelmä
Ljuset (1936)
Korståget (1937; Ristisaatto, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1978), роман
Förbarma dig (1939; Armahda meitä, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1976), роман
Dagen är (1940), runoja
Ilja Repin (1942; Ilja Repin, ukrainalainen taiteilija, перев. на финский Lauri Kemiläinen, 1944), elämäkerta
Grottan (1942), роман
Duncker, en av de tappras skara (1943)
Den femte juli (1943, Heinäkuun viides päivä, перев. на финский Helka Varho, 1944)
Två timmar och andra noveller (1944), новеллы
Bliv till (1945), роман
Vart tog det lilla livet vägen (1945), näytelmä
Träsnittet (1946), runoja
Sallinen taiteilija (1948, Tyko Sallisen elämäkerta)
I åratal (1949), новеллы
Frödja dig: Akathisterna till vår högtvälsignade Härskarinna, Gudamoder och Eviga Jungfru Maria, och till vår allraljuvaste Herre Jesus Kristus, ruotsinnos (1949)
Grekisk-ortodox tro och livssyn (1951; Kreikkalais-ortodoksinen usko ja elämännäkemys, перев. на финский Paula Kononen, 1952)
Asketernas väg (1952; Kristityn tie, перев. на финский Paula Kononen, 1957)
Farled (1936—1953, 1954), esseitä
Fönster (1956, Ikkuna, suomentanut Kyllikki Härkäpää, 1984), novelleja
Samtal med smärtan (1956), muistiinpanoja
Glädjens möte (1957)
Nu och alltid (1958)
Vår helige faders Johannes Chrysostomos gudomliga liturgi, ruotsinnos (1958)
Vi som är kvar (1959), роман
Med öppna händer (1960), новеллы
På en trappa (1961), runoja
Kortfattad ortodox troslära (1966)
Nya Valamo (1974, kuvat Pertti Hietanen, teksti TC, suomeksi Uusi Valamo, 1974)
Motiv (1977; Ihmisen ääni, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1977)
Början (1979; Alku, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1979)
Blick (1981)
Sju sagor (1981, Seitsemän satua, kuvittanut Kati Bondestam; перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1981)