Interested Article - Звягинцев, Николай Николаевич

Николай Николаевич Звягинцев (род. 4 января 1967 , Московская область ) — русский поэт , переводчик с китайского , графический дизайнер . Лауреат Большой премии « Московский счёт » ( 2013 ). Окончил Московский архитектурный институт . Занимается графическим дизайном в сфере рекламы . Стихи публиковались в антологиях «Самиздат века» и «Девять измерений», журналах « Новый мир », « Знамя », « Воздух », « Волга », альманахах « Вавилон », « Авторник » и др. Автор семи стихотворных книг. С начала 1990-х — участник крымско-московской поэтической группы «Полуостров», позднее Крымский клуб (вместе с Андреем Поляковым , Игорем Сидом , Михаилом Лаптевым и Марией Максимовой ). Живёт в Москве.

Стихи переведены на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, румынский, эстонский и украинский языки. Шорт-лист Премии Андрея Белого (2008, 2017); стипендия (2009), премия « Московский счет » (2013). Участник многочисленных поэтических фестивалей, российских и международных.

В последние несколько лет переводит китайскую поэзию — как современную, так и средневековую. В 2018 году в Пекине вышла книга «Сто сунских цы с картинками (на русском и китайском языках)», для которой Звягинцев сделал большинство переводов .

Как и все авторы «Полуострова», Звягинцев напрямую продолжает акмеистическую линию русского стиха, однако делает это весьма оригинальным способом: герметизм и многоуровневость ассоциаций, присущие позднему Мандельштаму , оказываются у него опрокинуты в детски прозрачное мировидение Мандельштама раннего. Вложенность кажущихся на первый взгляд вполне произвольными образов и сравнений в рамку демонстративно лёгкой и изящной силлабо-тоники проясняет пафос поэзии Звягинцева: в ней постулирована целостность мира, и задача поэта (а скорее всего — любого живущего) — искать взаимосвязи всего со всем:

Красавцы танки вошли в Харбин,

А вышел дяденька на балкон,

С конца тупого яйцо разбил

И выпил теплое молоко.

— Звягинцев никак не поясняет характер связи между двумя событиями, но настаивает на её обязательности и необходимости. Здесь же видно, что мироздание по Звягинцеву не иерархично: войсковая операция и бытовой жест случайного человека оказываются звеньями одной цепи, равнозначными и равновеликими (более того, танкам уделена одна строка, а завтраку на балконе — втрое больше). Звягинцевская образность подразумевает возможность расшифровки и разгадывания (так, в приведенном четверостишии благодаря аллюзии к войне тупоконечников и остроконечников из памфлета Свифта просвечивает мысль о бессмысленности любого конфликта и любой победы), но важнее всего здесь именно идея всеобщей связности, по-своему близкая к постмодернистской концепции ризомы .

Николай Звягинцев — создатель авторского краеведческого проекта «Мой двадцать восьмой», состоящего из , посвященного московскому трамваю, а также одноименного о городском пространстве через архитектуру, историю, литературу и многое другое.

Труды

Спинка пьющего из лужи. — М.: АРГО-РИСК , 1993. — 48 с.
Законная область притворства. — М.: АРГО-РИСК, 1996. — 38 с.
Крым НЗ. — М.: ОГИ, 2001. — 48 с.
Туц. — М.: Новое издательство, 2008. — 65 с. — (Новая серия).
Улица Тассо. — М.: Новое литературное обозрение , 2012. — 96 с. — (Новая поэзия).
Взлётка. — N.Y.: Ailuros Publishing, 2015. — 74 с.
Все пассажиры. — N.Y.: Ailuros Publishing, 2017. — 92 с.
Сто Cунских цы с картинками (на русском и китайском языках), в соавторстве с Пэйшэн Яо, Семененко И. И. и Жунусовой А. Б. — Чжун и чубаньшэ Пекин , 2018. — 276 с.
Сто Сунских цы с картинками (на русском и китайском языках), в соавторстве с Пэйшэн Яо — China Translation and Publishing House, Пекин, 2023.
Сто Танских стихов с картинками (на русском и китайском языках), в соавторстве с Пэйшэн Яо — China Translation and Publishing House, Пекин, 2023.
Сто стихов Шицзин с картинками (на русском и китайском языках), в соавторстве с Пэйшэн Яо — China Translation and Publishing House, Пекин, 2023.