Алекса́ндра Андре́евна Кубли́цкая-Пиотту́х , урождённая Беке́това ( 6 (18) марта 1860 , Харьков , Российская империя — 25 февраля 1923 , Петроград , РСФСР , СССР ) — русская переводчица и литератор . Мать поэта Александра Александровича Блока .

Биография

Родилась в семье учёного-ботаника и организатора науки, профессора Андрея Николаевича Бекетова (1825—1902). Мать — Елизавета Григорьевна , урождённая Карелина, (1834—1902) — переводчица. Сестра переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой и поэтессы, писательницы и переводчицы Е. А. Красновой .

В январе 1879 года вышла замуж за Александра Львовича Блока (1852—1909), юриста, профессора Варшавского университета . В ноябре 1880 года в семье родился сын Александр, будущий поэт. После рождения сына Александра Андреевна разорвала отношения с мужем, причиной чего был тяжёлый характер мужа .

В 1889 году ей удалось добиться указа Синода о расторжении брака с первым супругом, и она вышла замуж за гвардейского офицера Франца Феликсовича Кублицкого-Пиоттуха .

Осенью 1907 года вместе со вторым мужем, получившим новое назначение, уехала в Ревель . Тяжело переживала разлуку с сыном, своё новое окружение воспринимала как чуждое. Обратно в Петербург Кублицкие-Пиоттух вернулись осенью 1911 года.

В 1896 году проявились признаки нервного расстройства, включая припадки эпилептического характера. Был обнаружен сильно развившийся порок сердца. С течением лет болезненные проявления усиливались. В связи с происходившими обострениями нервной болезни с «психическим уклоном» в 1910 и 1917 годах по несколько месяцев пребывала в санаториях .

В январе 1920 года скончался её муж. 7 августа 1921 года умер сын. 25 февраля 1923 года почила сама Александра Андреевна.

Была похоронена на Смоленском православном кладбище Петрограда рядом с могилой сына. В 1944 году её прах одновременно с прахом А. Блока был перезахоронен на Литераторских мостках Волковского кладбища .

Мать и сын

Сын занимал центральное место в жизни Александры Андреевны. В ранние годы она оказывала на него огромное, не сопоставимое ни с чьим иным влияние. Александра Андреевна открыла сыну таких поэтов, как Полонский и Фет , Ш. Бодлер и П. Верлен , заинтересовала Аполлоном Григорьевым и Владимиром Соловьёвым . Вместе они постигали новые веяния в поэзии и философии, обсуждали политические новости и споры .

Сын, в свою очередь, ощущал прочную духовную связь с матерью и относился к ней с глубоким доверием. Именно ей первой он читал свои стихи, доверял сердечные порывы, находя у неё понимание и поддержку. В общении матери и сына возрастной барьер между ними практически не ощущался. Ни с кем иным у него не было такой духовной близости и внутреннего сходства. «Мы с мамой — почти одно и то же…» — говорил Блок , а литературовед итожил :

Вспоминая судьбы других русских классиков, мы не углядим ничего подобного этому беспримерному опыту.

Литературная деятельность

В молодости Александра Андреевна писала много стихов, но считала их слабыми и не имеющими значения. Первые её публикации — стихи для детей в журналах «Семейные вечера» и «Игрушечка». Систематически переводить по заказу и печатать начала уже после второго замужества.

Переводила прозу О. Бальзака , А. Доде , Э. Золя , Ги де Мопассана , М. Прево , Г. Флобера , Эркмана-Шатриана . Ею переводились стихи Ш. Бодлера , П. Верлена , В. Гюго , Сюлли-Прюдома , Ф. Коппе А. Мюссе , Жюля Верна и др. Некоторые её переводы опубликованы под редакцией и с предисловием А. Блока .

Написала популярную биографию М. В. Ломоносова . Занималась редакторской работой, писала рецензии. Переводы, выполненные Кублицкой-Пиоттух, издаются вплоть до настоящего времени.

Примечания

Ссылки

• // Сайт Ассоциации музеев России.
• // Сайт «Век перевода»