Чёрная книга из Чи́рка ( валл. Llyfr Du o'r Waun ) — средневаллийская пергаментная рукопись, восходящая примерно к XIII веку и переписанная в Гвинеде , вероятно, в Арвоне . Сейчас рукопись хранится в Национальной библиотеке Уэльса и обозначается Peniarth 29 .

В Чёрной книге содержится древнейший текст законов Хивела Доброго , в версии, известной как «Версия Книги Йорверта». Кроме того, в рукописи есть несколько стихотворений, в частности, стихотворение на смерть ( валл. marwnad ) Лливелина ап Грифида , известного также как Лливелин Последний ( валл. Llywelyn Ein Lliw Olaf ) и убитого в 1282 году , и собрание валлийских пословиц. В книге есть также датированные 1608 годом пометки валлийского антиквара сэр Томаса Уилиэмса. Своим названием книга обязана тому, что в начале XVII века принадлежала Джону Эдвардзу из ( валл. Y Waun , небольшой город на востоке Уэльса, у самой границы с Англией).

Чёрная книга замечательна своими орфографическими особенностями, которые заставляли некоторых учёных (например, Моргана Уоткина) полагать, будто её писцы были из англо-норманской среды и не очень хорошо владели валлийским или, во всяком случае, не владели в должной мере валлийской писцовой традицией. Сейчас получило распространение предложенное Полом Расселом мнение, что особенности орфографии Чёрной книги связаны скорее с тем, что она восходит к древневаллийскому протографу и сохраняет консервативные писцовые установления.

Библиография

Текст

• J. Gwenogvryn Evans (ed.), The Chirk Codex. Facsimile of the Chirk Codex of the Welsh Laws (факсимильное издание) (Llanbedrog, 1909).

Исследования

• Russell, Paul. Scribal (in)competence in thirteenth-century north Wales: The orthography of the Black Book of Chirk (Peniarth ms. 29). Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru 29 (1995): 129-76.
• Watkin, Morgan. The Black Book of Chirk and the Orthographia Gallica Anglicana : The chronology of the Black Book of Chirk on the basis of its Old French graphical phenomena. Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru 14 (1966): 351-60.