Interested Article - Дротткветт

Дротткветт ( др.-сканд. Dróttkvætt , Дроёттквэтт) или «дружинный размер» — трёхтактный стихотворный размер , наиболее детально разработанный в скальдической поэзии . Размер использует различные формы аллитераций и ассонансов , удовлетворяющих требованиям германского стиля аллитерационного стиха .

Структура и правила дротткветта

Станс дротткветта состоит из восьми строк. В каждой его строке должно быть шесть слогов , три из которых несут , и две-три аллитерации . Ударные слоги одновременно несут и словесное ударение. Как правило, они долгие, но иногда два кратких слога могут заменить один долгий. Каждая строка заканчивается хорейной стопой .

В нечетных строках использовались неполные и так называемый скотхендинг ( skothending ), когда рифма получается одинаковым набором согласных с различными гласными, не обязательно в начале слова.

Чётные строки обязательно начинались с ударного аллитирирующего слога. В них использовались полные и так называемый адальхендинг ( aðalhending ) — рифмовка схожих слогов, не обязательно в конце слова.

Дротткветт подразумевает одни из наиболее жестких правил в скальдической поэзии. Требования были настолько жесткими, что часто поэма записывалась двумя синтаксами , то есть отдельные предложения могли переплетаться друг с другом. Общие правила переплетения: одно из двух первых предложений должно закончиться раньше, чем начнётся третье. Частный тип вставки занимает всю предпоследнюю строку полустрофы и первую половину последней строки.

Сложности стихосложения и примеры построения

Большинство дошедших до нас дрёттквэттов сохранились в скандинавских сагах , особенно в биографиях скальдов. Чтобы лучше понять особенности размера дроттветта, их надо разобрать на примере.

Согласно « Красивой коже » ( др.-сканд. ) конунг Харальд III в битве при Стамфорд-Бридже произнес следующие строки дротткветтом ( ассонансы и аллитерации выделины жирным; предложения цветом: нач. I, кон. I , нач. II , кон. II ):

	Krj úp um v ér fyr váp na, ( v alt eig s), brǫkun eig i, (svá bauð Hildr ), at hjaldr i, ( hald orð), í bug skj ald ar. (H átt bað m ik), þar's mœtt usk, ( m ensk orð bera f orð um), h lakkar í ss ok h au s ar, ( h j alm stall í gný m alm a).		Стояли на коленях мы пред оружием соколиное поле, бьющимся нет, так приказала Хильд, в бою, держащая слово, во впадине щита. высоко просила меня, где столкнулись, ожерелия жердь нести раньше Хлёкки лед и черепа, шлема ствол в гремящей стали.
Харальд III , перевод: по .

По преданию саги вначале Харальд сочинил это произведение в форме форнирдислага ( fornyrðislag ), но посчитав его негодным, сочинил новый уже в форме дроттквета. Хотя сам факт пересочинения может быть вымышленным, наличие такого эпизода свидетельствует о степени уважения к данной форме поэзии.

Фактическое отсутствие в дословном переводе связности мысли объясняется использованием большого количества кеннингов в приведенной висе . Их использование необходимо не только для придания произведению насыщенности и замысловатой формы, но и для того чтобы строго соответствовать правилам дротткветта. Использованные кеннинги следует читать так: «соколиное поле» означает «рука», «ожерелия жердь» — «женщина», «лед Хлёкки» — блестящий «меч», «шлема ствол» — «голова», «возмущенная сталь» — «битва».

Другие примеры скальдических вис :

	Rístum rún á horni, rjóðum spjöll í dreyra, þau velk orð til eyrna óðs dýrs viðar róta; drekkum veig sem viljum, vel glýjaðra þýja; vitum, hvé oss of eiri öl þats Bárøðr signði.	В рог врезаю руны, Кровью здесь присловье Крашу и под крышей Красных брагодательниц П ьян ой п ен ы волны П ью из зу ба зу бра. Бедно, Бард, обносишь Брагой наше брашно!			Ölvar mik, þvít Ölvi öl gerir nú fölvan, atgeira lætk ýrar ýring of grön skýra; öllungis kannt illa, oddskýs, fyr þér nýsa, rigna getr at regni, regnbjóðr, Hávars þegna.	Лей мне пива, Эльвир Бледен ибо с пива. Дождь из дрота зубра Дрожью в рот мне льется . Ты, железна ливня Клен, стоишь преклонно. Ныне хлещет ливень Влаги Хрофта сладкий.
— Эгиль, сын Грима Лысого , перевод: С. В. Петров .				— Эгиль, сын Грима Лысого , перевод: С. В. Петров .

Примечания

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030—1157), Andersson & Kari Ellen Gade // Cornell University Press, 2000 ISBN 0-8014-3694-X (стр. 271)