Корне́лиюс Платя́лис ( лит. Kornelijus Platelis ; род. 22 января 1951 , Шяуляй ) — литовский поэт, эссеист, переводчик, общественный и государственный деятель; лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству ( 2002 ), президент Ассоциации творческих работников Литвы (объединяющий двенадцать творческих организаций Литвы — архитекторов, художников, дизайнеров, фотохудожников, кинематографистов, композиторов, переводчиков, музыкантов, писателей, народного искусства, театральных деятелей, журналистов).

Биография

Учился в 5-й средней школе города Шяуляй. Окончил Вильнюсский инженерно-строительный институт (1973). В 1973—1975 годах служил офицером в Советской Армии . Несколько лет работал инженером в различных друскининкайских строительных организациях (1975—1988).

В 1991—1993 годах был заместителем министра культуры и просвещения Литвы. Был генеральным комиссаром литовской экспозиции на Всемирной выставке в Севилье (1992).

Был вице-мэром Друскининкай (1995—1996), консультантом Ассоциации самоуправлений Литвы. В 1996—1998 годах руководил издательством «Вага». В 1998—2000 годах — министр науки и просвещения Литвы.

С 2001 года главный редактор еженедельной газеты Союза писателей Литвы « Литература ир мянас » ( „Literatūra ir menas“ ; «Литература и искусство»).

Член Союза писателей Литвы (с 1988 года), Литовского ПЕН-Центра (с 1989 года; в 1991—1995 годах председатель). Председатель правления фестиваля «Поэтическая друскининкайская осень» (с 1990 года). Президент Ассоциации творческих работников Литвы с 2006 года.

Творчество

Первая книга стихотворений «Слова и дни» ( „Žodžiai ir dienos“ ) вышла в 1980 году . Позднее выпустил несколько книг стихотворений, сборник эссе, книги переводов. На литовский язык переводил гимны Ригведы , поэтические произведения Элиота , Эзры Паунда , Шеймаса Хини , Виславы Шимборской , Э. Э. Каммингса , Уильяма Батлера Йейтса , также Оскара Милоша , Юлиуша Словацкого и других зарубежных авторов . Написал комментарии к Ветхому завету.

Поэзия Корнелиюса Платялиса переведена на английский , армянский , белорусский , венгерский , галисийский , греческий , грузинский , испанский , латышский , немецкий , норвежский , польский , словенский , украинский , французский , шведский , эстонский языки. На русский язык стихотворения Платялиса переводили Виталий Асовский и другие.

Награды и звания

В 1985 году награждён Ятвяжской премией за стихотворение «Молитва ятвягов при нападении на врага» ( „Jotvingių malda šuoliuojant į priešą“ ).

Друскиникайская поэтическая осень, откровенно говоря, и появилась благодаря церемонии вручения премии, когда в 1985 году Сигитас Гяда достал из кармана десять рублей и вручил их Корнелиюсу Платялису, назвав Ятвяжской премией.

— Владас Бразюнас. Когда цветут сады и пламенеют клены

Лауреат литературного фестиваля «Весна поэзии» (1996; за книгу «Слова к реке», „Prakalbos upei“ . В 2002 году награждён Национальной премией Литвы по культуре и искусству .

Кавалер ордена Великого князя Литовского Гядиминаса (2011).

Лауреат премии Союза писателей Литвы ( 2011 ) за сборник стихов „Karstiniai reiškiniai“ (2010), литературной премии Института литовской литературы и фольклора ( 2019 ) за сборник стихотворений „Įtrūkusios mėnesienos“ .

Книги

Переводы

• Tomas Stearnsas Eliotas. Pavasaris žiemos vidury: eilėraščiai ir poemos. Vilnius: Vaga, 1991.
• Czesław Miłosz. Lenkų literatūros istorija. Vilnius: Baltos lankos, 1996.
• Jonas Zdanys. Dotnuvos stoty: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1999.
• Seamus Heaney. Kasanti plunksna: eilėraščių rinktinė, 1966—1991. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
• Ezra Pound. Lustra: poezijos rinktinė. Vilnius: Vaga, 2002.
• Robert Bringhurst. Kvėpuoti pėdomis, poezijos rinktinė. Vilnius: Versus Aureus, 2007.

Составитель

• Poetinis Druskininkų ruduo 2004: almanachas. Vilnius: Vaga, 2004
• Poetinis Druskininkų ruduo 2005: almanachas. Vilnius: Vaga, 2005.
• Poetinis Druskininkų ruduo 2006: almanachas. Vilnius: Vaga, 2006.
• Poetinis Druskininkų ruduo 2007: almanachas. Vilnius: Vaga, 2007.

Примечания

Ссылки

• (англ.)
• (недоступная ссылка) (лит.)
• Dalia Satkauskytė. (лит.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (1 августа 2018). Дата обращения: 30 октября 2022.