Анта́нас Га́йлюс ( лит. Antanas Gailius , род. 11 апреля 1951 года , деревня Швяндришкяй Юрбаркского района ) — литовский поэт и переводчик, лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусстве ( 2008 ).

Биография

Родился в деревне в 3 км к востоку от Скирснемуне . В 1973 году окончил Вильнюсский государственный университет , где изучал немецкую филологию. Работал в издательстве «Минтис» ( „Mintis“ ), был учителем. В 1978—1986 годах был редактором в издательстве «Вага» ( „Vaga“ ). В 1986—1989 годах работал заместителем главного редактора издательства «Витурис» ( „Vyturis“ ) . В 1989—1996 годах основатель и главный редактор культурного альманаха «Проскина» ( „Proskyna“ ), в 1992—1994 годах основатель и пайщик издательства «Амжюс» ( „Amžius“ и главный редактор одноимённого еженедельника. С 1994 года свободный писатель и переводчик .

В 2000—2007 годах был председателем экспертной комиссии по литературе и издательству Министерства культуры Литовской Республики.

С 1988 года член Союза писателей Литвы . Член Литовского ПЕН-центра .

Творчество

Выпустил четыре сборника стихотворений (1987, 1990, 1997, 2013). В стихотворениях строгой формы и вольного стиха выступает как моралист, опирающийся на христианские ценности .

Выпустил сборник эссе „Pro mansardos langą“ (2012) и книгу бесед с кардиналом Аудрисом Юозасом Бачкисом „Taip, laimingas: kardinolą Audrį Juozą Bačkį kalbina Antanas Gailius“ (2016).

Переводит с немецкого и голландского языков. Переводил на литовский язык произведения немецких, австрийских, голландских поэтов, прозаиков, мыслителей. На немецкий язык перевёл стихотворения Сигитаса Гяды . Составитель сборника избранных переводов И. В. Гёте на литовский язык „Poezija“ (1986).

Библиография

Стихи

• „Peizažas su žmogumi. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1987
• „Sonetai. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1990
• „Šičia. Eilėraščiai“ . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997
• „Penkiapėdžio sugrįžimas“ . Vilnius: Apostrofa, 2013

Переводы

• Франц Кафка : романы « Процесс » ( „Procesas“ , 1981); « Замок » ( „Pilis“ , 1994), « Америка », „Amerika“ , 1997)
• Райнер Мария Рильке : роман «Записки Мальте Лауридса Бригге» ( „Maltės Lauridso Brigės užrašai“ , 1985), «Письма к молодому поэту» ( „Laiškai jaunam poetui“ , 1992), «Дуинские элегии» ( „Duino elegijos“ , 1998), «Огюст Роден» ( „Auguste Rodin“ , 1998)
• Томас Манн : романы « Доктор Фаустус » ( „Daktaras Faustas“ , 1988), «Иосиф и его братья» ( „Juozapas ir jo broliai, tetralogija“ , 1996—2003
• Стефан Цвейг : «Мария Стюарт» ( „Marija Stiuart“ , 1989)
• Фридрих Шиллер «Письма об эстетическом воспитании человека» ( „Laiškai apie estetinį žmogaus ugdymą: esė“ . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999)
• Йохан Хёйзинга : « Осень Средневековья » ( „Viduramžių ruduo“ , 1996), «Эразм» ( „Erazmas“ , 2000)
• Эрих Ауэрбах : «Мимесис» ( „Mimesis“ , 2003)
• Иммануил Кант : «Политические трактаты» ( „Politiniai traktatai“ , Vilnius: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1 )
• Герта Мюллер : «Качели дыхания» ( „Amo sūpuoklės“ , Vilnius: Versus aureus, 2010)

• „Ketvirtoji knyga. Poezijos vertimų rinkinys“ (сборник избранных переводов, 2001)

Награды и звания

• 1993 — поощрительная премия Министерства культуры Австрии за книгу „Dešimt austrų poetų“ («Десять австрийских поэтов»).
• 2000 — премия года фонда „Į laisvę“ («К свободе»).
• 2004 — Кресло переводчика года (премия Литовского ПЕН-центра) .
• 2005 — Офицер ордена Великого князя Литовского Гядиминаса .
• 2008 — Национальная премия Литвы по культуре и искусству .

Примечания

Ссылки

• (лит.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (20 августа 2004). Дата обращения: 13 июля 2020.
• (лит.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Дата обращения: 13 июля 2020.
• (недоступная ссылка) (лит.)