Жозеф-Шарль Мардрюс ( фр. Joseph-Charles Mardrus , 1868 , Каир — 1949 , Париж ) — французский врач, поэт и переводчик.

Биография

Как он говорил о себе сам, «мусульманин по рождению и парижанин по случайности». Родился в Каире в семье выходцев с Кавказа , предположительно армянин (по фамилии Мартиросьян) . Путешественник, коллекционер, фотограф, любитель Востока, долгое время жил в Ливане . В Первую мировую войну был военным врачом, с миссией министерства иностранных дел объехал Восток. Затем бывал на Востоке с женой, поэтессой Люси Деларю-Мардрюс .

Творчество

Поощряемый Малларме , принялся за перевод сказок «Тысячи и одной ночи» ( 1898 — 1904 , издание в 16-ти томах было посвящено памяти Малларме). Использовал различные варианты текста, восстановил умолчания и лакуны в старом переводе Антуана Галлана . Восток в его переводе увиден глазами поэта- символиста , декадента конца века, героя и автора Портрета Дориана Грея — в этом смысле, его перевод стал и остается литературным памятником эпохи fin de siècle.

Красочные иллюстрации к изданию «Тысячи и одной ночи» Мардрюса выполнены были художником-ориенталистом Леоном Карре и воспроизведены были в российском издании (СПб., 1902-1903).

Среди других его переводов — Коран , Египетская Книга мертвых , Песнь песней .

Творческое содружество

Над иллюстрациями к его переводам работали Кеес Ван Донген , Андре Дерен и др. Его тексты вдохновляли модельеров (Поль Пуаре), художников ( Паскин ), скульпторов ( Антуан Бурдель ). Среди его многочисленных друзей были Ж. М. де Эредиа , Р. де Монтескью , Андре Жид , Марсель Швоб , Анатоль Франс , он вел переписку с Пьером Луи , Морисом Метерлинком , Анри де Ренье , Реми де Гурмоном , Натали Клиффорд Барни .

Признание

Борхес отмечал в мардрюсовском переводе «сознательную и удачную недостоверность» и называл его успех «настолько огромным, что имя Мардрюса знают даже арабисты».

Примечания

Литература

• Les Mille et une Nuits et les enchantements du Docteur Mardrus. Paris: Musée du Montparnasse: Editions Norma, 2004 (каталог выставки в музее Монпарнас к столетию мардрюсовского перевода)
• Герхардт М. Искусство повествования. Литературное исследование «1001 ночи». М.: Наука, 1984 с.87-97
• Борхес Х. Л. Переводчики «Тысячи и одной ночи»// Он же. Собрание сочинений в 4-х томах. Т.1. СПб: Амфора, 2005, с.366-372