Лесной кри ( Woods Cree ) — находящаяся под угрозой исчезновения разновидность языка кри , на котором говорит народ кри, проживающий в Канаде юго-западнее от города Чурчилл, далеко к северу от штатов Манитоба и Саскачеван . Также является непалатализованным th -диалектом.

Генетическая классификация

Язык (или диалект ) лесной кри — один из индейских языков Северной Америки . Он относится к алгской языковой семье , алгонкинской подсемье . Входит в группу близкородственных языков кри . Является th-диалектом, так как протоалгонкинский [l] в современном лесном кри имеет рефлекс [ð]. Равнинный кри на месте исторического [l] имеет [j] (и называется y-диалектом), болотный кри — [n] (n-диалект), а мусский кри сохраняет [l] (l-диалект).

На лесном кри говорит коренное население Северной Америки, проживающее на западе и северо-западе Канады, в провинциях Манитоба , Саскачеван , Альберта и на Северо-западных территориях . В перечисленных провинциях есть несколько резерваций народа Лесной кри .

Социолингвистическая характеристика

Число носителей

Число носителей точно не определено и составляет, по разным оценкам, от 1 840 человек (для которых лесной кри — первый язык) до 100 000 человек (вероятно, включены носители любых языков группы кри).

Согласно переписи населения Канады 2016 года, всего понимающих лесной кри, учитывая природных носителей, в стране 2 665.

Функциональный статус языка

Кри (включая все его диалекты, в том числе и лесной кри) — один из семи официальных языков Северо-Западных территорий . Однако представляет собой внутриобщинный/домашний бытовой язык: носители кри всё чаще переходят на французский и английский для ежедневного общения.

В качестве мер по восстановлению численности говорящих на кри существуют курсы по обучению языку в Канаде и США. Также осуществляется радиовещание на кри .

Двуязычие

На основе языков группы кри образованы следующие смешанные языки:

мичиф — кри-французский смешанный язык.

банги — кри-гэльский смешанный язык.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

Лесной кри — преимущественно синтетический язык с элементами полисинтетизма .

Типичный глагол лесного кри состоит из корня, несущего основную семантическую нагрузку, и финали, определяющей один из четырёх словоизменительных типов. Показатели лица и числа выражаются аффиксами: постфиксом для 3-го лица и префиксами во всех остальных случаях.

mwâc piyakwâw nôhtâwiy ohci-nikoht-i-w.

not once my.father NEG . PAST -chop_wood- AT - 3.I

"Not once did my father chop wood" [Starks 1992:265]

Аффиксальное выражение грамматических значений доказывает синтетический характер лесного кри.

Элементы полисинтетизма в языке наблюдаются на примерах частичной инкорпорации существительных.

Часто в составе глагольной формы встречаются также "медиалы" — морфемы, обозначающие, например, части тела, одежду, объекты определённого цвета и консистенции и имеющие именной референт. Обычно "медиалы" — инкорпорированные существительные.

post- astis- î-w

put_on- mitt- AI - 3.I

"He puts on mitts" [Starks 1992:128]

Характер границы между морфемами

Характер границы между морфемами в лесном кри преимущественно фузионный . Фузия обычно происходит на стыке гласных. В следующем примере конечный гласный местоимения 'я' и первый гласный корня 'собака' сливаются, образуя новое слово с семой посессивности:

atim ‘собака’, ni ('я')+atim = nitim ‘ моя собака’

Однако глагольным грамматико-синтаксическим префиксам не свойственна фузия. При их добавлении к слову наблюдается агглютинация .

Кроме корня, медиала и финали глаголы лесного кри часто имеют особые префиксы, отвечающие за выражение времени, аспекта и других грамматико-синтаксических и семантических категорий. Каждая такая морфема несёт только одно значение, при этом последовательность присоединения префиксов с разными значениями строго иерархирована: чем более абстрактно значение префикса, тем дальше он от корня глагола. В следующем примере три префикса отвечают в порядке отдаления от корня за выражение особого грамматического показателя вопроса к объекту, за прошедшее время и за синтаксическое согласование с другими элементами предложения.

tân(i)si kâ-ki-isi- wâpahtam-an?

how IPV - PST - REL- see. TI - 2.C

"What did you see?" [Starks 1992:135]

Такое чёткое разграничение функций морфем говорит о наличии агглютинации в языке.

Локус маркирования в посессивной именной группе и предикации

Вершинное маркирование в посессивной конструкции:

Bâtis kâ-ki-wicayama-k-iht [ o -stîs- a ni-pâpâ].

Baptiste IPV - PST -with_be. TA - 1PL - 3.C 3 -older_brother- 3' 1 -dad

"We stayed with Baptiste, my father's older brother" [Starks 1992:109]

Вершинное маркирование в предикации :

mwâc piyakwâw nôhtâwiy ohci-nikoht-i- w .

not once my.father NEG . PAST -chop_wood- AT - 3 .I

"Not once did my father chop wood" [Starks 1992:265]

Тип ролевой кодировки

Аккузативный тип.

В лесном кри у существительных нет падежей. Можно выделить лишь маргинальную форму вокатива. Также как образование локативного падежа рассматривается добавление суффикса -ih(k) к существительным, однако этот суффикс скорее словообразовательный, чем словоизменительный, так как при сложении существительного с ним получается наречие места.

Существует иерархия лиц, от которой зависит способ кодировки объекта:

2 >1>3 >3’>0

«Удалённый» участник действия третьего лица маркируется суффиксом -а , независимо от того, субъектом он является или объектом.

Если субъектом является некто, названный высшим по иерархии лицом, а объектом — более «низким», глагол принимает «прямую» форму и либо спрягается по парадигме для «прямых» глаголов:

awa kisi6iniw nôhcimih â-ki-itohtah-ât nôhkom- a .

this old_man woods IPV - PST -go. TA-3.C my.grandmother- 3'

"This old man took my grandmother into the woods" [Starks 1992:138]

либо маркируется тематическим суффиксом -â :

ni- ka-wâpahtid- â- wak.

1 - FUT -show. TA+0 - DIR - 3PL

"I will show it to them" [Starks 1992:134]

Если субъект — лицо более низкое по иерархии, чем объект, глагол принимает «инверсированную» форму и маркируется суффиксом -ik(w) :

kwâni itoki kâ-otihtin- ik ot mahikan- a (затруднительно провести морфемный шов между суффиксом инверсии и местоимением-объектом из-за морфонологических изменений)

and perhaps IPV -reach. TA -INV- 3.C wolf- 3'

"And wolves (obv.) attacked him (prox.)" [Starks 1992:71]

Директный тип.

Когда субъект и объект находятся на одном уровне в иерархии или же глагол присоединяет два дополнения, а его суффикс маркирует только одно из них, актанты различаются с помощью порядка слов — субъект раньше объекта, при этом оба актанта не маркированы:

mwa mâna îkosi nida pititiyiht-in [kâ-pi-mid-it awina wiyäs].

not used-to thus I 1-think. TI - 1.0.I IPV- to-give. TA+0-3.INV.C someone meat

"I didn't think that way when someone gave me meat" [Starks 1992:139]

Базовый порядок слов

В лесном кри свободный порядок слов, однако глагол практически всегда предшествует дополнению. Подлежащее независимо перемещается по предложению, если нет необходимости в различении субъекта и объекта порядком слов (см. пункт выше). Несколько примеров с разным порядком слов:

awa kisi6iniw nôhcimih â-ki-itohtah-ât nôhkom- a . — здесь подлежащее предшествует глаголу, обстоятельство следует за глаголом.

this old_man woods IPV - PST -go. TA - 3 . C my.grandmother- 3'

"This old man took my grandmother into the woods" [Starks 1992:138]

wisâ mistahi î-pî-tîpwâsiyam-it ni-pâpâ. — здесь подлежащее следует за глаголом, обстоятельство маркировано на глаголе.

so-much lots IPV- to-yell .TA-3.INV.1PL.C 1- dad

"My dad yells at us a lot" [Starks 1992:138]

îmihkwân-a ki-âpacihî-w. — здесь подлежащее маркировано на глаголе, обстоятельство предшествует глаголу.

spoon -3’ PST- use .TA-3.I

"He used a spoon" [Starks 1992:138]

Все приведённые выше примеры стилистически и прагматически нейтральны.

Порядок VO выбирается всегда при обстоятельствах, несущих семантическую роль бенефактива и ассоциатива, при обстоятельствах-пациенсах переходных одушевлённых трёхвалентных глаголов, при аргументах, образованных несколькими составляющими.

Таким образом, базовый порядок слов лесного кри можно записать как (S)VO .

Лингвистические особенности

Фонология

Языки группы кри обладают следующим инвентарём гласных фонем:

<a>, <â>, <ê>, <i>, <î>, <o>, <ô>

Как видно, различаются краткие и долгие гласные одного качества. Краткой пары нет только у <ê>, так как на протоалгонкинском этапе краткие <е> и <i> совпали в <i>.

В лесном кри совпали также долгие <ê> и <î> . Современный язык имеет только фонему <î> в своём инвентаре .

Лесному кри свойственен звуковой символизм : фонемы <t> и <s> заменяются фонемой <c> при выражении особой эмоциональной близости говорящего и называемого им, например, при обращении к членам семьи и друзьям. Такая замена часта и применяется к большему количеству слов при разговорах с детьми, так как делает речь более "милой".

nôh t âwiy "my father" nôh c âwiv

kiskwis t ikwân "crazy head" kîskwis c ikwân

kawi s imo "go to bed" kawi c imo [Starks 1992:18-19]

Звуковой символизм проявляется также в словах с уменьшительными суффиксами -s и -si и с элементом -hkâso "притворяться":

mâ t ow "he cries" mâ c ôhkâsow "he pretends to cry"

pâ t imâ "later" pâ c imâs "a little later"

a t oskîw "he works" a c oskîsiw "he works a little" [Starks 1992:19]

Морфосинтаксис

Как и в других алгонкингских языках, в лесном кри категория одушевлённости наблюдатеся не только у существительных, но и у глаголов. Глаголы лесного кри делятся на четыре словоизменительных типа в зависимости от переходности и одушевлённости их аргументов (одушевлённость субъекта для непереходных глаголов и одушевлённость объекта для переходных):

1) Одушевлённый непереходный. Основа глаголов этого типа оканчивается на гласный или на -n. Пример: atoskî- "работать".

2) Неодушевлённый непереходный. Основа глаголов этого типа тоже оканчивается на гласный или на -n. Пример: misâ- "быть большим".

3) Одушевлённый переходный. На переходных глаголах маркируется, кроме числа субъекта, и число объекта (примеры см. выше).

4) Неодушевлённый переходный. На переходных глаголах маркируется, кроме числа субъекта, и число объекта (примеры см. выше).

Список сокращений

AI — animate intransitive verb — одушевлённый непереходный глагол

II — inanimate intransitive verb — неодушевлённый непереходный глагол

TA — transitive animate verb — одушевлённый переходный глагол

TI — transitive inanimate verb — неодушевлённый переходный глагол

TA +0 — transitive animate verb with double goal — переходный одушелённый трёхвалентный глагол

I — independent verb — глагол в главной клаузе

C — conjunct verb — глагол в придаточной клаузе

DIR — суффикс "прямого" глагола

INV — суффикс "инверсированного" глагола

IPV — syntactic-semantic preverb — глагольный префикс, отвечающий за выражение времени, аспекта и других грамматико-синтаксических и семантических категорий

PST — прошедшее время

FUT — будущее время

REL — relative — корень или префикс глагола, соотносящий его с внешним именным аргументом

0 — третье лицо неодушевлённое

1 — первое лицо

2 — второе лицо

3 — (proximate) third person — «приближенное» (упоминавшееся в контексте) третье лицо

3´ — obviative — «удалённое» (не упоминавшееся в тексте) третье лицо

PL — множественное число

- — граница между семантическими словами (в случае инкорпорации в кри)

- — граница между особыми глагольными префиксами, отражаемая в кри орфографически

[ ] — составляющие в примерах из кри

Список использованной литературы

1. ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ Nīhithawīwin (Woods and Rocky Cree) (англ.). Native-Land.ca . Дата обращения: 23 апреля 2023.
2. Cree Language (англ.). www.thecanadianencyclopedia.ca . Дата обращения: 23 апреля 2023.
3. Glottolog 4.7 - Woods Cree. glottolog.org . Дата обращения: 23 апреля 2023.
4. Statistics Canada Government of Canada. Census Profile, 2016 Census - Canada [Country] and Canada [Country]. www12.statcan.gc.ca (8 февраля 2017). Дата обращения: 23 апреля 2023.
5. Woods Cree (англ.). UNESCO WAL . Дата обращения: 23 апреля 2023.
6. Cree Language and the Cree Indian Tribe (Iyiniwok, Eenou, Eeyou, Iynu, Kenistenoag). www.native-languages.org . Дата обращения: 23 апреля 2023.
7. Woods Cree (англ.) // Wikipedia. — 2023-01-24.
8. Starks, Donna Joy. 1992. Aspects of Woods Cree syntax. Ann Arbor: UMI. (Doctoral dissertation, University of Manitoba; xv+431pp.)

Примечания

Ссылки

• на Ethnologue