Interested Article - Ш’Вавар, Ивар

Ивар Ш’Вавар , собственно Пьер Ивар ( фр. Ivar Ch'Vavar, Pierre Ivart , род. 13 марта 1951 , Берк , Франция ) — французский поэт, прозаик, переводчик, пишет на французском и пикардском языках.

Биография и творчество

Основал несколько журналов, пропагандирующих язык и словесность Пикардии ( L’Invention de la Picardie и др.), выпустил ряд антологий пикардийской литературы. Переводит на пикардский с английского, французского, бретонского , перевел сочинения Шекспира , Рембо , Жюля Ренара , Эмили Дикинсон , Жоржа Батая и др. Мастер литературной мистификации и пародии , создал десятки своих масок- гетеронимов , в том числе — женских.

Псевдоним писателя на пикардском языке означает «Ивар — краб» (в разговорном употреблении — «фрукт», «типчик»). Живёт в Амьене .

Произведения

Авторские сочинения

Kémin d’krèq , avec Flip-Donald Tyètdégvau alias Konrad Schmitt, Nords — Textes, Ottignies, 1978
Poèmes d’adolescence , Cordialité de la rouille, Formerie, Oise, 1990.
Couleurs cyclistes (Feuillées d’Hypnos I) , supplément revue L’Invention de la Picardie n°7, Amiens, 1991.
Mme Vve , Édition de Garenne, 1992.
Jour de glaire (Feuillées d’Hypnos, II) , supplément revue L’Invention de la Picardie n°9, Amiens, 1992 ; rééd. L’Atelier de l’agneau.
Berck (un poème) , avec la participation de Konrad Schmitt, supplément revue L’Invention de la Picardie n°10, Amiens, 1993.
Bander en automne (Feuillées d’Hypnos, III) , supplément revue L’Invention de la Picardie n°11, Amiens, 1994.
Post-poèmes , supplément revue L’Invention de la Picardie n°12, Amiens, 1994.
Treize musiques , S.U.E.L., Berguette, 1996.
François et Anatole (I et II) , Au rendez-vous des Yakoutes, Rang-du-Fliers, 1996.
Rue de la Marine , Le Jardin ouvrier, Amiens, 1996.
Hölderlin au mirador , Le Jardin ouvrier, Amiens, 1998; éd. augmentée, le corridor bleu, Amiens, 2004.
Passage de Arthur Rimbaud , Le Jardin ouvrier, Amiens, 1999.
Ch’Bistècq suivi de Quate Poèn.mes , édition bilingue français-picard, Secondes Éditions du K. (reprises par Engelaere Editions), Douai, 1999.
Écrit en fumant du belge , Pierre Mainard, Bordeaux, 2001.
Poèmes justifiés — présentation provisoire (reprend entre autres la Grande tapisserie , la Vie secrète des mots, Grandfresnoy, 2006), supplément revue Kminchmint n°1, Amiens, 2006.
À la Barbe de Jules Verne — respectueusement - , poème chamanique, supplément revue Kminchmint n°2, Amiens, 2008.
L’Os du cosmos, En travers de mon nez suivi de Mon étui pénien , collection Ré-apparitions, supplément revue Passages n°13, Saint-Amand-les-Eaux, 2008.
Hon, l'être avec Christophe Petchanatz, le corridor bleu, 2009

Антологии и групповые издания

Cadavre grand m’a raconté, La Poésie des fous et des crétins dans le Nord et la Picardie, L’Invention de la Picardie, Amiens, 1987; éd. augmentée, le corridor bleu, Amiens, 2005.
Le Groupe surréaliste de Montreuil-sur-Mer, L’Invention de la Picardie, Amiens, 1995.
Ivar Ch’Vavar & camarades, Le Jardin ouvrier, 1995—2003, anthologie. Flammarion, Paris, 2008

Сочинения о пикардском языке и литературе

Louis Seurvat, Poète patoisant picard , Université de Picardie, Amiens, 1983.
"Histoire de la littérature d’expression picarde aux 19e et 20e siècles ", La Forêt Invisible. Au nord de la littérature française, le picard , anthologie de la littérature d’expression picarde, Jacques Darras (dir), Jacqueline Picoche, René Debrie, Pierre Ivart, éd. des Trois-Cailloux, Amiens, 1985
L'œuvre d’Emmanuel Bourgeois , Université de Picardie, Amiens, 1987.
Langue et littérature picardes , Bibliothèque Départemental de la Somme, 1996.