Трансильванские диалекты или трансильванские говоры — группа диалектов современного румынского языка . Эти диалекты распространены на большей части исторической области Трансильвания , за исключением приграничных районов, куда проникли диалекты соседних областей. Трансильванские диалекты выделяются по географическому принципу, генетического единства они не образуют .

Трансильванские говоры, вместе с молдавским и банатским , входят в северную группу румынских диалектов .

Среди трансильванских диалектов наиболее отчётливо выделяется кришанский (диалект области Кришана ), за которым следует марамурешский (диалект области Марамуреш ). Два других диалекта — один на северо-востоке, другой в центре и на юге Трансильвании — менее различимы.

Классификация

В отличие от других диалектов, таких как мунтенский , молдавский и банатский , говоры Трансильвании раздроблены на многочисленные мелкие наречия с незначительными отличиями, что затрудняет их диалектную классификацию. Схемы классификации, созданные в конце XIX века, включали трансильванский диалект , однако по мере проведения полевых исследований и накопления результатов (в начале XX века), эта точка зрения была отброшена. В 1908 году Густав Вейганд использовал критерий фонетических различий и прошёл к выводу, что румынский язык Трансильвании представляет собой мозаику переходных говоров . Последующие исследования подтвердили этот вывод.

Эмил Петрович предположил, что диалектическая фрагментация языка объясняется тем, что Трансильвания была населена раньше и процесс дифференциации говоров на небольшие группы, обусловленный географией региона, продолжался дольше, в то время как Молдавия и Валахия были заселены относительно недавно, что привело к цельности диалектов в каждой из этих двух областей .

Фонетические особенности

Трансильванские говоры, как ареальная группа, обладают небольшим количеством общих фонетических черт :

• гласные [e, ə, o] под ударением открываются до [ɛ, ɜ, ɔ] .
• после [s, z, t͡s] , а в некоторых говорах и после [ʃ, ʒ, r] , имеют место следующие изменения гласных: [e] переходит в [ə] , [i] переходит в [ɨ] , а [e̯a] сводится к [a] .
• дифтонг [ɨj] , встречающийся в мунтенском диалекте, звучит здесь как монофтонг [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] в словах câine , mâine , pâine .
• гласные под ударением часто удлиняются.
• гласная [a] перед ударным слогом закрывается до [ə] .
• во многих глаголах, ударение переносится на корень: [ˈblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] вместо стандартного blestém , înfășór , strecór , măsór .
• гласная [u] встречается во многих глаголах a durmi , a adurmi («спать, засыпать», вместо стандартного a dormi , a adormi ).

См. также

• Банатский диалект
• Кришанский диалект
• Марамурешский диалект
• Молдавский диалект
• Мунтенский диалект

Примечания

Литература

• (рум.) Vasile Ursan, , Transilvania (new series), 2008, No. 1, pp. 77-85
• (рум.) Ilona Bădescu, , дидактические материалы Университета Крайова .