Кафундо ( Cafundó, Cafundo Creole, Cupópia ) — «секретный» язык , на котором говорят в деревне (240 км от города Сан-Паулу ) в Бразилии. Структурно язык подобен португальскому языку, с большим количеством слов из языков банту в его лексиконе.

Первоначально кафундо рассматривался как африканский язык, но более позднее исследование (1986) Чарльза Фогта и Питера Фрая обнаружило, что его грамматическая и морфологическая структуры принадлежат разновидности португальского языка, используемого в сельской глубинке на юго-востоке Бразилии (« кайпира »), в то время как его словарь черпал слова из некоторых языков банту. Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается.

Носители

В сообществе говорящих очень мало (40 человек в 1978 году). Они живут в сельской местности, в 150 км от города Сан-Паулу , и в основном имеют африканское происхождение . Они также говорят на португальском языке, а кафундо используют в быту в качестве «секретного» языка. Носитель кафундо и банту-говорящий уроженец Африки (анголец или мозамбикец), говорящие каждый на португальском и языках банту соответственно, могут понимать друг друга, потому что у ангольского и мозамбикского диалектов есть своя частичная банту-унаследованная характеристика.

Лексикон

Лексикон кафундо (купопия) формируется из нескольких слов из португальского и порядка 160 слов из языков банту (в основном, существительных). Вот несколько примеров слов африканской этимологии:

• andaru (do quimbundo ndalu ): огонь
• avere (do quimbundo avele ): молоко
• cumbe (do quimbundo rikumbi ): солнце
• cupopiá (do quimbundo kupupia ): разговор
• tata (do quimbundo tata ): отец

Выражения

В связи с небольшим количеством слов, говорящие на купопия прибегают для формирования выражения для представления другого процессуального объекта. Как правило, они образуются из двух существительных, соединённых сокращённым предлогом «do». Примеры:

• cumbe do téqui : луна; букв. «вечернее солнце»
• injó do marrupe : четвёртый; букв. «дом сна»
• ngobe do andaru : автомобиль; букв. «огненный бык»

Иногда используются неафриканские слова для формирования выражения:

• respeito do ngobe : колючая проволока; букв. «уважение быка»

Ссылки

• на Ethnologue