Interested Article - Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков

Национа́льный о́рган по аккредита́ции у́стных и пи́сьменных перево́дчиков ( англ. National Accreditation Authority for Translators and Interpreters , NAATI ) — австралийская государственная компания, учреждённая в 1977 году для выработки и поддержания стандартов перевода . NAATI является единственным официально признанным органом по аккредитации устных и письменных переводчиков в Австралии.

Квалификационные уровни

Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков признаёт четыре уровня профессионального мастерства по каждой специальности:

Парапрофессиональный письменный переводчик ( Paraprofessional Translator ) (ранее известный как уровень 2)
Парапрофессиональный устный переводчик ( Paraprofessional Interpreter ) (ранее известный как уровень 2)
Профессиональный письменный переводчик ( Professional Translator ) (ранее известный как уровень 3)
Профессиональный устный переводчик ( Professional Interpreter ) (ранее известный как уровень 3)
Опытный письменный переводчик ( Advanced Translator ) (ранее известный как уровень 4)
Устный переводчик-синхронист ( Conference Interpreter ) (ранее известный как уровень 4)
Опытный письменный переводчик (старший) ( Advanced Translator (Senior) ) (ранее известный как уровень 5)
Устный переводчик-синхронист (старший) ( Conference Interpreter (Senior) ) (ранее известный как уровень 5)

Есть ещё категория «ассистентов со знанием языка» ( Language Aide ), которые не относятся к переводчикам и которые были ранее известны как уровень 1, а также категория «признание» ( Recognition ), которая присваивается в отношении языков, по которым NAATI в настоящее время не проводит тестирования. В категории «признание» уровни профессионального мастерства не выделяются.

Печатные издания

Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков издаёт ежеквартальный бюллетень для информирования людей о том, что происходит в NAATI и в сообществе австралийских переводчиков, а также ряд изданий и материалов в помощь письменным и устным переводчикам (среди которых «Справочник аккредитованных и признанных специалистов в области письменного и устного перевода» ( Directory of Accredited and Recognised Practitioners' of Translation and Interpreting ), который находится в открытом бесплатном доступе в Интернете).

Обучение и семинары

Отделения NAATI во всех штатах и территориях Австралии проводят различные семинары для кандидатов, чтобы помочь им успешно пройти аккредитацию, на которых освещаются следующие темы:

Введение в устный перевод
Этика и профессиональное поведение
Ведение записей
Основы техники устного и письменного перевода
Подготовка к тесту

Тестирование

NAATI реализует программу тестирования по запросу. Годовая программа тестирования раньше осуществлялась в течение 12 месяцев, начиная с июля каждого года, при этом тесты по письменному переводу проводились в ноябре, а тесты по устному переводу — с марта по июнь. Годовая программа тестирования была прекращена 1 июля 2009 года.

Чтобы быть допущенными к тесту, кандидаты должны отвечать ряду критериев, основанных на том уровне тестирования, на который они претендуют, и варьирующихся от (уровень Парапрофессионального переводчика):

наличие общего образования, эквивалентного, как минимум, 4 классам австралийской средней школы
предоставление доказательств владения обеими языками
наличие не менее 3 лет опыта работы в какой-либо области

и до наличия либо общего образования, либо высшего образования в какой-либо области и (или) аккредитации NAATI в качестве Парапрофессионального устного переводчика (Paraprofessional Interpreter) по тому языку, в отношении которого они хотят получить аккредитацию (уровни Профессионального переводчика).

Получение аккредитации на уровне Опытного письменного переводчика/Устного переводчика-синхрониста и на уровне Опытного письменного переводчика (старшего)/Устного переводчика-синхрониста (старшего) в настоящее время путём тестирования невозможно.