«April is in my mistress’ face» («Апрель в лице возлюбленной моей») — мадригал, написанный Томасом Морли , английским композитором и органистом. Это один из самых известных и коротких английских мадригалов.

История создания

Основой послужило стихотворение итальянца Ливио Челиано , впервые переложенное на музыку Орацио Векки .

Стихотворение посвящено девушке, которая прекрасна, как месяц апрель, но холодна, как декабрь. Стихи написаны в свойственном Ренессансу настроении, воспевающем душевное состояние через внешнюю красоту.

Текст

Оригинал на английском:

April is in my mistress' face,

And July in her eyes hath place;

Within her bosom is September,

But in her heart a cold December.

Перевод:

Апрель в лице возлюбленной моей,

В её глазах свет всех июльских дней;

В груди её скрывается сентябрь,

Но в сердце лишь холодный есть декабрь.