Interested Article - Чудо Берна

« Чудо Берна » — спортивный фильм 2003 года, снятый Зёнке Вортманом , который также написал сценарий совместно с Рохусом Ханом. В фильме рассказывается история неожиданной победы Германии на чемпионате мира по футболу 1954 года в Берне (так называемое Бернское чудо ). Кроме того, в фильме описываются трудности вернувшегося домой военнопленного, которому хотя и трудно найти себя в прежней жизни, параллельно с немецким успехом, удается снова сблизиться с сыном и семьей.

Сюжет

Обзор

Пока шахтёр Рихард из Эссена был солдатом на восточном фронте , а потом советским военнопленным, его семья научилась обходиться без него. Он один из так называемых поздних репатриантов: семья не видела его уже более 12 лет. После возвращения на Родину в 1954 году он должен столкнулся с тем, что его старший сын Бруно очень критически относился к его роли в эпоху национал-социалистов, симпатизируя коммунизму , его дочь Ингрид флиртовала с британскими оккупационными солдатами (бывший враг) и его одиннадцатилетний сын Матиас, родившийся в его отсутствие, видит в футболисте Хельмуте Ране образец для подражания и фигуру отца. Пока ему не удается стать частью своей же семьи.

Хельмут Ран и игроки сборной приглашены с 26 мая 1954 года в Грюнвальдскую спортивную школу для подготовки к чемпионату мира по футболу. Ран расстроен, потому что он не является постоянным игроком и задействуется национальным тренером Зеппом Хербергером только в предварительном раунде против Венгрии . В турнире сборной Германии удается выйти в финал в качестве аутсайдеров.

Отношения между Рихардом и его сыном Матиасом постепенно улучшаются, а Хельмут Ран назначен на все игры после предварительного раунда. В финальном матче против Венгрии он забил решающий гол и сделал счет 3:2, а это означало, что 4 апреля в июле 1954 года немецкая команда сотворила сенсацию, которая после многолетней депрессии послевоенного периода вызвала в стране неожиданную волну эйфории , а также патриотизма и национальных чувств .

Сюжетные линии

Вместо «чисто» спортивного фильма Вортман снял историю, которая также раскрывает социальные условия послевоенной Германии. Вся семья Любанских воплощает различные аспекты:

Отец Рихард представляет поколение, потерявшее много лет на бессмысленной войне. Он возвращается из советского плена с тяжелой травмой , а дома он уже не уважаемый отец и кормилец семьи, а скорее обуза для всех.
Мать Криста — классическая « женщина на руинах », которая кропотливо создала для себя новую жизнь в своем маленьком пабе.
Семнадцатилетний сын Бруно, выросший при виде преступлений нацистов, стал коммунистом. Он верит в марксизм и бесклассовое общество. Поскольку он считает, что марксистские идеалы действительно будут реализованы в ГДР , он эмигрирует туда.
Шестнадцатилетняя дочь Ингрид олицетворяет тех, кто с распростёртыми объятиями принимает американскую культуру и современные музыкальные стили. Она не хочет постоянно иметь дело с мраком войны, но стремится наслаждаться жизнью.
Матиас (по прозвищу Маттес) в одиннадцать лет выступает за тех детей, чьи отцы провели много лет на фронте или в плену и поэтому должны были расти без отца. В поисках фигуры отца он нашел её в Хельмуте Ране.

Помимо этой семьи представлена молодая чета Аккерманов из Мюнхена: Аннетте Аккерман, урождённая фон Хаддинг, происходит из обеспеченной семьи, её муж Пауль — спортивный журналист газеты Süddeutsche Zeitung . Это дает фильму возможность также представить шикарную сторону жизни пятидесятых. Насмешливая ссора пары представляет собой беззаботный контрапункт довольно грустной истории возвращения домой.

Историческое событие «Чемпионат мира» — ещё одна сюжетная линия фильма. В этом фильме основное внимание уделяется немецкой команде, в частности, тренеру Хербергеру, капитану Фрицу Вальтеру и, прежде всего, Хельмуту Рану, который своей дружбой с молодым Матиасом наводит мост к истории семьи Любанских.

Преодоление прошлого

Фильмы, действие которых происходит в послевоенный период, часто связаны с нацистской диктатурой и войной. В нём есть сцена, в которой старший сын Бруно обвиняет отца Рихарда в том, что он просто «марширует», на что отец отвечает, что он не может поступить иначе. Затем сын цитирует лозунг «Ты ничто, твой народ — все», который был принципом национал-социалистического мировоззрения и описывает подчиненность человека.

Позже, когда отец Рихард медленно возвращается в семью, он рассказывает своему младшему сыну Матиасу о своем плену в Советском Союзе, а также упоминает о предыдущих военных преступлениях, совершенных немецкой стороной. Он говорит, что русские крестьяне давали ему еду и что русский оказал ему дружеский прием на обратном пути, хотя (или потому что) его сын погиб на войне.

В фильме «старые» установки неоднократно сравниваются с «современными»: национальный тренер Хербергер разговаривает со швейцарской уборщицей о ней и его «детях» (в его случае об игроках) и получает от неё наставления: детей не всегда нужно наказывать за оплошности, как это, вероятно, является нормой в Германии. Сцена содержит лингвистический анахронизм , когда Хербергеру отвечают идиомой «Ранняя пташка ловит червя», которая заимствована из американского языка и не была распространена в Германии до 1980-х годов. Затем уборщица отвечает предложением, изначально пришедшим от Хербергера: «Мяч круглый, и игра длится 90 минут».

Особо обсуждается контраст между различными установками в семье Любанских: отец Рихард, чья жизнь состояла из приказов и послушания, хочет «дисциплины» и «порядка» в семье, особенно со своими детьми. Мать Криста указывает на достижения и успехи её и детей в трудные времена и на то, что до его возвращения они были счастливой семьей, учитывая непростые обстоятельства. Когда отец дает пощечину своему сыну Матиасу, он предупреждает его словами «немецкий мальчик не плачет». Читая прощальное письмо Бруно в конце фильма, он, однако, сам начинает плакать, а Матиас утешает его словами, что немецкому мальчику тоже можно плакать.

Актёры-футболисты

Все актёры, сыгравшие в фильме немецких и венгерских футболистов, на самом деле играли в футбол как минимум в Высшей лиге . Кнут Хартвиг, сыгравший Фрица Вальтера, сыграл 71 игру во 2-м чемпионате Бундеслиги за Вупперталь . Бывший товарищ Хартвига по клубу WSV Кристиан Броос (как Вернер Кольмейер ) сыграл в общей сложности 47 игр второго дивизиона. Маттиас Зелльман (в роли Фрица Лабанда ) работал в дортмундской «Боруссии» и " ФК Саарбрюккен . Актёр Саша Гёпель в молодости был в Рот-Вайссе и Юрдингене . Майкл Вурст, который также стал известен благодаря телешоу Star Search, где он дошел до полуфинала, сыграл венгерского защитника Енё Бузански . Актёр и режиссёр Саймон Верховен, сыгравший центрального нападающего Оттмара Вальтера, также юношей сделал карьеру, играя за Мюнхен 1860, и играл в баварской школьной команде.

Фон

Луи Кламрот, который играет в фильме Маттиаса Любански, сына Рихарда Любански, является фактическим сыном Питера Ломейера.
После того, как Матиас узнал о поражении Рот-Вайса в Алемании Ахен в начале фильма и сел со своими кроликами, он вздохнул: «И мы никогда не будем чемпионами Германии». В следующем году команда Эссена стала чемпионом Германии.
Адольф Дасслер изображен в одной из сцен фильма. Сапожник и комплектовщик, который снабдил команду инновационными футбольными бутсами с завинчивающимися шипами, является основателем компании Adidas .
Юрген Лейнеман, автор Spiegel и автор биографии Herberger Herberger. Одна жизнь, одна легенда появляется в фильме в качестве журналиста во время первой пресс-конференции. В начале титров вы также видите, как режиссёр Зёнке Вортман бежит за конной повозкой.
Репортера Херберта Циммермана играет комик Андреас Оберинг ( Тилль и Обель ). Оригинальный саундтрек из известного радиорепортажа Циммермана не использовался в фильме по драматургическим причинам.
В повторе матча с Турцией немецкая команда изображена в раздевалке в белых майках. На самом деле она носила зеленые.
Первая версия Goggomobil, припаркованная возле дома Рана и часто показываемая в фильме, не производилась до 1955 года. Модель, замеченная в фильме, выпускалась только с 1964 года.
Автомобиль, на котором Рихард и его сын Маттес едут в Берн ближе к концу фильма, — это Auto Union 1000 U (производное от DKW ). Этот автомобиль не производился до 1959 года.
Звукозаписи для стадиона Ванкдорф в Берне были записаны на южной трибуне стадиона Вестфален . Записи велись не во время игры, а специально для фильма перед игрой против «Ганзы Росток». Следует категорически избегать современных стилистических средств поддержки.
В конце фильма появляется фраза «Эльф фон Берн никогда больше не играл вместе», а в начале титров — посвящение «Памяти Гельмута Рана». Хельмут Ран умер примерно за два месяца до театрального релиза в Германии.
Съемки проходили с октября. июня 2002 г. до 10. Август 2002 года в Кёльне , Дуйсбурге , Крефельде (Дюжарден Вайнбреннерей и стадион Гротенбург), Оберхаузене , Реклингхаузене , в Железнодорожном музее Бохум-Дальхаузен, в других местах в Рурской области и в Туне , Швейцария.
Затраты на производство фильма оценивались примерно в 7,3 миллиона евро.
Театральный релиз в Германии состоялся 16 апреля. Октябрь 2003 г. В Германии насчитывалось около 3,68 миллиона кинозрителей. Фильм был впервые показан по немецкому бесплатному телевидению 30 апреля. Апрель 2006, сб.1 .
Костюмы созданы Урсулой Велтер.

Награды

Золотой экран 2003 (за достижение 3 миллионов зрителей за 18 месяцев).
Премия Европейской киноакадемии 2003: номинация Тома Фермана в категории « Лучшая операторская работа ».
Международный кинофестиваль в Локарно 2003: Приз зрительских симпатий Зёнке Вортману.
Премия New Faces 2004: Премия молодому актёру Саши Гёпеля
Немецкая кинопремия 2004: Приз зрительских симпатий как Немецкий фильм года , Премия Серебряной кинопремии за лучший полнометражный фильм . Номинация на Золотую кинопремию за лучший полнометражный фильм , номинация на Золотую кинопремию достается Зёнке Вортман за лучшую режиссуру , номинация на Золотую кинопремию достается Йоханне Гастдорф за лучшую женскую роль второго плана .
Баварская кинопремия 2004: приз режиссёра Зёнке Вортман и приз актрисы второго плана Йоханне Гастдорф.
Премия German Camera Award 2004: номинация Тома Фермана в категории художественных фильмов .
Международный кинофестиваль в Сан-Франциско, 2004 г.: Приз зрительских симпатий Зёнке Вортману за лучший художественный фильм.
Фестиваль независимого кино в Ашленде, 2005: Приз зрительских симпатий Зёнке Вортману за лучшую драму .

Кинофестивали

Фильм был показан вместе с другими немецкими постановками Goethe!, Альмания — «Добро пожаловать в Германию » и « Моя заветная мечта » на первой Неделе немецкого кино в Северной Корее, которая проходила с 4 по 8 апреля. Ноябрь 2013 года в кинотеатре Taedongmun Cinema в Пхеньяне .

Литература

Роланд Бинц: , в: Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History 1 (2004), p. 302—309.
Кристоф Симес: Бернское чудо. Роман. По сценарию Зёнке Вортмана и Рохуса Хана. С многочисленными оригинальными записями и историей чемпионата мира 1954 года. Kiepenheuer & Witsch, Кельн, 2003 г., ISBN 3-462-03343-3 .
Майк Вечорек: Влияние оператора на немецкое кино. Тематическое исследование фильма «Бернское чудо» и его оператора Тома Фермана. ВДМ Верлаг Др. Мюллер, Саарбрюккен, 2011 г., ISBN 978-3-639-35273-3 .
Соня Витте: "Бернское чудо. "Катарсис нации. В: kittkritik (ред.) Чудо Германии. Желание и заблуждение в постнацистском обществе. Ventil Verlag, Майнц, 2007 г., ISBN 978-3-931555-71-9 .

Мюзикл по сюжету фильма

23-го ноября 2014 года в новом Театре на Эльбе (Гамбург) состоялась мировая премьера одноимённого мюзикла, написанного Мартином Лингнау и Гилом Мемертом . Среди ведущих актёров Доминик Хис в роли Хельмута Рана и Вера Болтен в роли матери Кристы Лубански , которая также поет фирменную песню Miracles Happen .