Абдул Гафар Ибрагим ( малайск. Abdul Ghafar Ibrahim ); ( 31 августа 1943 ( 1943-08-31 ) , Берананг, Селангор ) — малайзийский поэт-экспериментатор и художник. Публикуется также под псевдонимом АГИ .

Краткая биография

В 1977 году окончил восточный иллинойсский университет (Чарлстон, США), где изучал изобразительное искусство. Занимался по писательской программе в университете Айовы (1974—1975).

Работал учителем в школе, а также в совете по языку и литературе (1974), преподавал в технологическом институте (университете) МАРА (1978—1979), в национальном университете Малайзии (1982—1998). С 2002 года читает лекции на факультете кино, театра и анимации технологического института (университета) МАРА.

Творчество

Первое стихотворение опубликовано в 1965 году. В 1970-е гг. пропагандировал концепцию 3В (поэзия как слияние трёх начал: вербального, вокального и визуального). Основные сборники: «Господин светлый месяц» (1976), «Так Тун» (1978), «Тот, который» (1986), «Не исчезнет» (2008) и др.

В ранних стихах ощущается юношеский максимализм, заметное место занимает социальный протест, который сочетается с попытками экспериментировать с графикой и ритмикой стиха. Малайский язык , в котором много коротких слов и имеется так называемый эксплозивный звук на конце слова, как бы застревающий в горле (например, tak), являет собой благоприятную почву для таких экспериментов.

Очень артистично и с большим воодушевлением читает свои стихи, порой сопровождая их игрой на одностороннем барабане ребане для придания ритма. Участвовал во многих международных фестивалях поэзии, в том числе в Международных поэтических чтениях « Куала-Лумпур - 9» (2002).

Картины художника экспонировались на выставках в Австралии, Бельгии, Брунее , Индонезии, Малайзии, Сингапуре, США, Таиланде, Филиппинах.

Основные сборники

• Sajak-Sajak (Стихи). 1974.
• Tan Sri Bulan (Господин светлый месяц), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976, 60 hlm. (двуязычная антология, перевод на английский Гарри Авелинга);
• Tak Tun (Так Тун), Kuala Lumpur: Penerbitan Utusan Melayu, 1978, 85 hlm. (двуязычная антология, перевод на английский Гарри Авелинг);
• Dialog dengan Seniman (Диалог с деятелем культуры), Kuala Lumpur: Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1982, 165 hlm.;
• Takkan Hilang (Не исчезнет). Dewan Bahasa dan Pustaka, 2008, 190 hlm.;
• Yang Yang (Тот, который), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986, 64 hlm. (переиздание Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009);
• That’s That . Translated into English by H. Aveling. Kuala Lumpur: ITBM, 2009, 145 p.;
• Cita Cinta Puisi (Мечтать и любить поэзию — сборник эссе). Kuala Lumpur: Pustaka Dini, 2010.

Общественная деятельность

Член писательской организации ГАТРА (в 1968—1970 гг. её второй председатель), один из основателей поэтической группы «Сыны природы» (1974) и «Поколение» (Селангор, 1985). Являлся также в разное время членом исполнительного комитета организаций ПЕНА , ГАПЕНА и Союза писателей Малайзии .

Награды

• Литературная премия Юго-Восточной Азии (2005)

Переводы стихов поэта на русский язык

• «Господин светлый месяц» — Ручей. Антология традиционной и современной поэзии . Составитель, автор предисловия и редактор Б. Б. Парникель. М.: «Красная гора», 1996, с. 107.
• «Кар-кар-кар»; «Кто»; «Без пяти минут сейчас» — Покорять вышину. Антология поэтов Малайзии и Индонезии . Пер. Виктора Погадаева . М.: «Ключ-С», 2009, 69-72.
• Светлый месяц-змей кружится. Сборник стихов. — Abdul Ghafar Ibrahim. Tan Seri Bulan. My Lord Moon Kite. Светлый месяц-змей кружится. Translated by Harry Aveling (English), Victor Pogadaev (Russian). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2014, p. 76-110.

Примечания