Interested Article - Можайский, Тимофей Иванович

Тимофе́й Ива́нович Можа́йский (ок. 1760 — 1805 ) — русский переводчик ; генерал-аудитор в Адмиралтейств-коллегии (1791—1796), обер-прокурора Сената (1799); действительный статский советник . Дед А. Ф. Можайского .

Биография

По свидетельству И. Ф. Тимковского , происходил из Смоленской губернии . Учился в Московском университете . С 1783 года исполнял с обязанности секретаря при кураторе университета И. И. Шувалове , который давал высокую оценка его служебным качествам и в июле 1786 года ходатайствовал о повышении его в чине; в мае 1790 года на посту секретаря И. И. Шувалова его сменил Л. Ф. Людоговский .

В 1791—1796 годах занимал в Адмиралтейств-коллегии должность генерал-аудитора , а затем до 1799 числился при Герольдмейстерской конторе.

С января 1800 года до июля 1802 года был обер-прокурором Апелляционного департамента; был уволен в отставку «по болезни <…> с половинным жалованием» в чине действительного статского советника.

Был награждён орденами Св. Иоанна Иерусалимского , Св. Владимира 4-й степени. Ему было пожаловано 3000 десятин земли, но имел всего 17 душ крепостных.

Напечатал ряд своих переводов с французского языка, сделанных прозой. Первой из известных была книга Ж.-Ш. Тибо де Лаво «Сельские ночи» (1786), в которой «изображалась смерть в таком виде, в каком редко оную представляют» . Перевод поэмы Ф.-Ф. де Лорана де Рейрака «Солнце» (1789; 2-е изд. 1790) был посвящен И. И. Шувалову, а книга «Друг природы» (1790) — князю Ф. Н. Голицыну . При переводе «Подробного и достоверного описания жизни и всех путешествий капитана Кука » (англ.) (1790. Ч. 1—2; с фр. перевода Ж. Кастера) Можайский использовал материалы, полученные от вдовы Кука и документы английского Морского архива. Ему также принадлежит также перевод книги «Жизнь и ужасные деяния императора Нерона» (1792) и новый перевод «Детского училища…» Ж.-М. Лепренс де Бомон (1792. Ч. 1—4; переизд. — 1794, 1800, 1809) .

Умер 19 июня ( 1 июля ) 1805 года; похоронен на Волковом кладбище . После смерти его долги составили огромную по тем временам сумму — более 24000 рублей.

Семья

Был женат на Варваре Павловне Гурьевой (?—1835). Их дети:

(1788—1838); его дочь Елизавета была замужем за Е. И. Зоммером
Александр (1791—?)
Фёдор (1796—1866)
Василий (1797—1832)
Анна (ок. 1797—?) .
Мария, в замужестве Шульгина
Пелагея, в замужестве Томиловская

Примечания

Дата обращения: 27 января 2023. 22 января 2020 года.
При переиздании в 1792 году текст был испорчен поправками издателя П. И. Богдановича.
Параллельно напечатанные тексты, на французском и русском языках, служили хорошим учебным пособием.
Дата обращения: 27 ноября 2022. 3 июня 2020 года.
После выпуска в 1815 году из Смольного института благородных девиц была в нём классной дамой до 1822 года.