Альбер Жиро , собственно Эмиль Альбер Кайенберг ( фр. Albert Giraud, Émile Albert Kayenberg ; 23 июня 1860 ( 1860-06-23 ) , Лёвен — 26 декабря 1929 , Схарбек ) — бельгийский поэт , писавший по-французски .

Биография и творчество

Учился на юридическом факультете Лёвенского католического университета . Диплома не получил, занялся журналистикой. Принадлежал к группе поэтов- символистов , объединившихся вокруг журнала « Молодая Бельгия », куда входили также Жорж Роденбах , Макс Валлер , , Иван Жилькен , Валер Жиль . По мнению российского литературоведа Ирины Никифоровой, однако,

В рамках парнасской эстетики остается творчество Альбера Жиро, в частности его программный сборник «Вне века» (1888), где Жиро в манере Эредиа декларирует намерение уйти от своего низменного века в величественное прошлое, в любовь, в искусство…

Стал одним из первых членов Королевской академии французского языка и литературы Бельгии ( 1920 ). Служил библиотекарем. К концу жизни совсем ослеп.

Признание

Дебютный сборник стихотворений Альбера Жиро «Лунный Пьеро» ( фр. Pierrot lunaire: Rondels bergamasques ; 1884 ) получил особую известность благодаря Арнольду Шёнбергу , положившему его на музыку в 1912 году , выбрав 21 (7х3) стихотворение из 50 в немецком переводе . Позднее этот знаменитый цикл лег в основу телевизионного музыкального фильма немецкого кинорежиссёра Оливера Херрманна Одна ночь, одна жизнь с участием певицы Кристины Шефер; музыка в исполнении Наташи Остеркорн (фортепиано) и Ensemble InterContemporain под руководством Пьера Булеза ( 2002 , см. ).

В Схарбеке именем поэта названа улица, в местном парке Иосафат ему воздвигнут памятник работы Виктора Руссо.

Переводы на русский язык

• Избранные стихотворения Жиро в переводах Эллиса и С. Рафаловича. // Умственный аквариум: Из поэзии и прозы бельгийского символизма. / Сост. М. Яснов . — СПб. : Петербург — XXI век, 2003. — С. 186—193. Там же в переводе М. Яснова опубликовано его эссе Художественные ереси (С. 226—236).

Примечания

Ссылки

• (фр.)