Ян Забрана ( чеш. Jan Zábrana , 4 июля 1931 , Гералец, Край Высочина — 3 сентября 1984 , Прага ) — чешский поэт , писатель и переводчик , автор дневников.

Биография

После установления коммунистического режима в Чехословакии (1948), родители Яна Забраны (отец — мэр города Хумполец, мать — депутат регионального парламента) были арестованы и осуждены на длительные сроки тюремного заключения, имущество семьи конфисковано. Ян был лишен возможности получить высшее образование. Работал на трамвайном заводе и т. п., писал стихи и рассказы. Был знаком с Владимиром Голаном , Йиржи Коларжем , Гавелом , Шкворецким , Грабалом .

С 1954 года активно занимался переводами, став одним из крупнейших мастеров в стране. Переводил в основном с английского ( Амброз Бирс , Джозеф Конрад , Эзра Паунд , Уоллес Стивенс , Карл Сэндберг , Грэм Грин , Сильвия Плат , Аллен Гинзберг , Джеймс Болдуин , А. Конан Дойль , Агата Кристи ) и русского ( Бунин , Есенин , Пастернак , Мандельштам , Цветаева , Пильняк , Бабель , Олеша , Платонов , Эренбург , Солженицын , Владимов , Аксёнов ). С французского перевел стихи Верлена , Рембо , Верхарна , Аполлинера , с украинского — Ивана Франко . Много писал о переводимых авторах. Опубликовав до 1968 года три поэтических сборника, детективный роман (в соавторстве со Шкворецким) и книгу для детей (с ним же), впоследствии на протяжении всей жизни печатался только как переводчик.

С 1976 года страдал диабетом , впоследствии у него развился рак.

Книги

Стихи

• Utkvělé černé ikony , Praha, Mladá fronta 1965
• Stránky z deníku , Čs. spisovatel 1968
• Lynč , Praha, Mladá fronta 1968
• Jistota nejhoršího (избранное), Praha, Čs. spisovatel 1991
• Zeď vzpomínek , Brno, Atlantis 1992
• Básně (расширенное переизд. книг 1960-х гг.), Praha, Torst a Mladá fronta 1993
• Nápěvy (стихи 1945—1954 гг.), Praha, Torst 2007
• Socha z hlasů (избранное к 80-летию поэта), Praha, Torst 2011

Дневники

• Вся жизнь/ Celý život 1, 2 , Praha, Torst 1992 , 2. vydání — Praha, Torst 1993 , 3. vydání — Praha, Torst 2001 , с предисловием В.Гавела
• Náruč plná vřesu , Praha, Tiskové 1998

Эссе

• Potkat básníka , Praha, Odeon 1989

Признание

Произведения Забраны переведены на ряд европейских языков, на французский их, включая дневники, переводил Патрик Оуржедник .

Примечания

Ссылки

• (чешск.)
• от 8 июня 2013 на Wayback Machine (чешск.)
• (чешск.)