Ри́та Бу́ми-Папа́ ( греч. Ρίτα Μπούμη-Παπά , 1906, Сирос — 8 сентября 1984, Афины ) — греческая поэтесса и переводчица, член Афинской академии .

Биография

Родилась на острове Сирос. Будучи участницей Сопротивления и человеком левых убеждений, в период Гражданской войны в Греции (1946—1949), возрасте 20 лет, нашла убежище в Сиракузах на Сицилии . Во время своего пребывания в Италии изучала педагогику и специализировалась на методе Монтессори . Печаталась во многих газетах и журналах, в том числе в « Авги ». В литературе дебютировала в 1929 году со стихотворением «Мой маленький переулок…» ( Μικρέ μου Αλήτη… ), которое было опубликовано в крупном литературном журнале . Автор сборников «Песни любви» ( «Τα τραγούδια στην αγάπη» , 1930), «Пульс моей тишины» ( «Οι σφυγμοί της σιγής μου» , 1935), «Страсть сирен» ( «Το πάθος των Σειρήνων» , 1938), в которых преобладает любовная и пейзажная лирика. В 1936 году вышла замуж за поэта ( Νίκος Παππάς , 1906—1997), с которым выпустила двухтомную «Антологию мировой поэзии» ( Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως , 1953) и шеститомную «Новую антологию мировой поэзии» ( Νέα παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως , 1976) . Придерживалась левых (коммунистических) политических взглядов. В годы оккупации Греции странами «оси» участвовала в Сопротивлении . Её гражданская лирика этого времени вошла в сборники «Афины» ( «Αθήνα» , 1945), «Возвращение в Ортиджа» ( Ritorno in Ortigia , 1949, на итальянском языке; премия Международного конкурса в Сиракузе, 1950), «Новая поросль» ( «Καινούρια χλόη» , 1949), «Подпольная лампа» ( «Ο παράνομος λύχνος» , 1952). Опубликовала сборники стихов, наполненных жизнеутверждающим пафосом: «Роза Сретения» ( «Το ρόδο της Υπαπαντής» , 1960), «Светлая осень» ( «Λαμπρό Φθινόπωρο» , 1961), «Урожай цветов в пустыне» ( «Ανθοφορία στην έρημο» , 1962), «Тысяча расстрелянных девушек» ( «Χίλια σκοτωμένα κορίτσια» , 1963), «Я отвергаю иную славу» ( «Δεν υπάρχει άλλη δόξα» , 1964), «Отважная амазонка» ( «Η σκληρή Αμαζόνα» , 1964), «Жизнерадостный свет» ( «Φως ιλαρόν» , 1966). Стихи проникнуты гуманистическими мотивами и тонким лиризмом. Переводила произведения многих зарубежных авторов, таких как Сэмюэл Беккет , Виктор Гюго , Джозуэ Кардуччи и Карло Леви . Перевела на греческий язык « Тихий Дон » Михаила Шолохова, стихи Александра Блока , Сергея Есенина , Анны Ахматовой , Бориса Пастернака . Её стихи были переведены на иностранные языки: албанский, английский, болгарский, венгерский, испанский, итальянский, македонский, маратхи , немецкий, польский, румынский, русский и французский. В 1966 году был издал сборник стихов поэтессы в переводе на русский язык Анны Ахматовой и Анатолия Наймана под названием «Солнце на ладони» с предисловием Петроса Антеоса ( Ἀνταίος Πέτρος , 1920—2002). Анна Ахматова переводила стихи летом и осенью 1965 года. Именем Ахматовой подписаны одиннадцать переводов, Наймана — десять . Стихи поэтессы переводила Юнна Мориц . В годы военной диктатуры (1967—1974) стихи поэтессы были запрещены; в это время она создает эпическую поэму «Морган Иоаннис — стеклянный принц» ( «Μόργκαν Ιωάννης. Ο γυάλινος πρίγκηπας και οι μεταμορφώσεις του» , 1976) . В 1975 году опубликовала сборник рассказов «Когда мы голодали и боролись» ( «Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα, 1941-1945» ).

Спектакль «1000 расстрелянных девушек» в переводах Анны Ахматовой был поставлен московским театром «Леон» (режиссёр Георгий Червинский) и стал лауреатом первой степени на конкурсном фестивале INSPIRATION в финском городе Турку в августе 2015 года .

Награды

• Первый приз Афинской академии (1935)
• Премия Национального сопротивления (1945)
• Премия Международного конкурса в Сиракузе (1950)
• Премия Женского литературного общества ( Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά , 1965)

Поэтические сборники

• «Песни любви» ( «Τα τραγούδια στην αγάπη» , 1930)
• «Пульс моей тишины» ( «Οι σφυγμοί της σιγής μου» , 1935)
• «Страсть сирен» ( «Το πάθος των Σειρήνων» , 1938)
• «Афины» ( «Αθήνα» , 1945)
• «Возвращение в Ортиджа» ( Ritorno in Ortigia , 1949, на итальянском языке; премия Международного конкурса в Сиракузе, 1950)
• «Новая поросль» ( «Καινούρια χλόη» , 1949)
• «Подпольная лампа» ( «Ο παράνομος λύχνος» , 1952)
• «Роза Сретения» ( «Το ρόδο της Υπαπαντής» , 1960)
• «Светлая осень» ( «Λαμπρό Φθινόπωρο» , 1961)
• «Урожай цветов в пустыне» ( «Ανθοφορία στην έρημο» , 1962)
• «Тысяча расстрелянных девушек» ( «Χίλια σκοτωμένα κορίτσια» , 1963)
• «Я отвергаю иную славу» ( «Δεν υπάρχει άλλη δόξα» , 1964)
• «Отважная амазонка» ( «Η σκληρή Αμαζόνα» , 1964)
• «Волшебная флейта: стихи для детей» ( «Η μαγική φλογέρα: ποιήματα για παιδιά» , 1965)
• «Σκιούμα» (1965)
• «Жизнерадостный свет» ( «Φως ιλαρόν» , 1966)
• «Морган Иоаннис — стеклянный принц» ( «Μόργκαν Ιωάννης. Ο γυάλινος πρίγκηπας και οι μεταμορφώσεις του» , 1976)
• Το παραμύθι της μαγικής φλογέρας (1996)

Проза

• «Когда мы голодали и боролись» ( «Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα, 1941-1945» , 1975)
• «Η Χρυσώ» (1984)

Публикации на русском языке

• Яннис Рицос , Никифорос Вреттакос , Тасос Ливадитис , Рита Буми-Папа. Из греческой поэзии // Иностранная литература / Вступление и перевод С. Ильинской. Под редакцией Бориса Слуцкого. — 1965. — № 3 .
• Буми-Папа, Рита. Солнце на ладони : Стихи : Пер. с греч. / сост. и авт. предисл. П. Антеос. — М. : Прогресс, 1966. — 120 с. — (Современная зарубежная поэзия).
• Антология греческой поэзии : сборник / Межрегиональный центр фундаментальных исслед. ; авт.-сост. : Никифорос Вреттакос ; пер. с греч. стихи - Милена Арутюнова и др. ; проза - Карина Карапетян, Светлана Гущинская. — М. : УРСС, 1999. — 280 с. — ISBN 5-88417-196-X .

Примечания

Литература

• Буми-Папа, Рита / Мочос, Яннис // Брасос — Веш. — М. : Советская энциклопедия, 1971. — ( Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 4).
• Соколюк В. Г. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1978. — Т. 9 (дополнительный). — С. 160.
• Буми-Папа, Рита // Литературный энциклопедический словарь / подгот. Е. И. Бонч-Бруевич и др.; под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. — М. : Советская энциклопедия, 1987. — 750 с.