Катриона (по-русски Катриóна, шотландское произношение Катри́она) Хелен Монкрифф Келли ( англ. Catriona Helen Moncrieff Kelly ; род. 6 октября 1959 , Лондон , Великобритания ) — британский русист, филолог и историк, переводчица русской литературы.

Биография

Окончила Оксфордский университет , стажировалась в СССР в Воронежском университете . C 1996 года — профессор русского языка и литературы Оксфордского университета. С 2021 годa -- ведущий научный сотрудник Тринити-колледж (Кембридж) , и Почетный профессор Кембриджского университета.

Значительный резонанс вызвала книга Келли «Товарищ Павлик : Взлёт и падение советского мальчика-героя» ( англ. Comrade Pavlik: The Rise and Fall of a Soviet Boy Hero , 2005; русский перевод — Новое литературное обозрение , 2009), исследующая не только исторические события, связанные с Павликом Морозовым, но и культурно-политический контекст его образа, выстроенного последующей пропагандой . Писатель Ю. И. Дружников , автор книги «Доносчик 001, или Вознесение Павлика Морозова», обвинил Келли в плагиате . Келли отвергла эти обвинения .

Келли также автор многочисленных других работ об истории России и русской культуре, в том числе исследований истории детства в России в XIX—XX вв. и работ о народном театре, поэзии и прозе русских женщин, о местной памяти в Санкт-Петербурге и о кино при Л. И. Брежневе.

Перевела на английский язык стихотворения Марины Цветаевой , Владимира Маяковского , Беллы Ахмадулиной , Елены Шварц , Ольги Седаковой и др., романы Сергея Каледина и Леонида Бородина . Член редколлегии журнала «Антропологический форум» (Санкт-Петербург).

Библиография

• «Петрушка. Русский карнавальный кукольный театр» ( англ. Petrushka, the Russian Carnival Puppet Theatre , 1990),
• «История русской женской литературы, 1820—1992» ( англ. A History of Russian Women's Writing, 1820-1992 , 1994),
• «Процесс цивилизации в России: Поведенческая литература, учтивость и гендер от Екатерины до Ельцина» ( англ. Refining Russia: Advice Literature, Polite Culture, and Gender from Catherine to Yeltsin , 2001),
• «Детский мир: Взросление в России, 1890—1991» ( англ. Children’s World: Growing Up in Russia 1890-1991 , 2007).
• «Санкт-Петербург: Призраки прошлого» (англ. St Petersburg: Shadows of the Past , 2014).
• «Социалистические церкви: радикальная секуляризация и охрана памятников в Петрограде и Ленинграде, 1918—1988 гг.» (англ. Socialist Churches: Radical Secularization and the Preservation of the Past in Petrograd and Leningrad, 1918—1988 , 2016).
• «Русская литература. Очень краткое введение» ( англ. Russian Literature: A Very Short Introduction , 2001),
• «Введение в изучение русской культуры» (соавтор) ( англ. An Introduction to Russian Cultural Studies , 1998) ^{[ источник не указан 2356 дней ]}
• «Утопии: Русские модернистские тексты, 1905—1940» (антология) ( англ. Utopias. Russian Modernist Texts, 1905-1994 , 1999) и «Антологии русской женской литературы, 1777—1992» ( англ. An Anthology of Russian Women's Writing, 1777-1992 , 1994) ^{[ источник не указан 2356 дней ]} .

На русском

• «Маленькие граждане большой страны: интернационализм, дети и советская пропаганда» // Новое литературное обозрение. 2003. № 2.
• «Дети государства, 1935—1953» // Неприкосновенный запас. 2008. № 2.
• «Исправлять ли историю? Споры об охраны памятников в Ленинграде 1960-х — 1970-х гг.» // Неприкосновенный запас. 2009. № 2.
• «Февраль 1922 г. Большевистская реформация». В сборнике Энтони Брентон. Историческая неизбежность? Ключевые события Русской революции (Сборник статей) = Tony Brenton. Historically Inevitable?: Turning Points of the Russian Revolution. — М. : Альпина Нон-Фикшн. — 414 p. — ISBN 978-5-91671-757-0 . , стр. 283

Примечания

Ссылки

• (англ.)
• в « Журнальном зале »