Елена Ивановна Малыхина ( 3 августа 1925 ( 1925-08-03 ) , Москва — 18 августа 2016 ) — советский и российский переводчик- унгарист .

Биография

Окончила филологический факультет МГУ ( 1947 ). Работала редактором в издательстве «Художественная литература» ( 1955 — 1970 ). Дебютировала как переводчик в 1956 . Член Союза писателей СССР ( 1973 ).

Творчество

Переводила в основном венгерскую литературу XX в. В её переводах были опубликованы Михай Бабич , Шандор Мараи , Дьюла Круди , Тибор Дери , Дьюла Ийеш , Лайош Мештерхази , Иштван Эркень , Магда Сабо , Ференц Шанта , Петер Надаш , Петер Эстерхази , проза Миклоша Радноти , Яноша Пилинского и др. Переводила с английского Анну Рэдклиф , О. Генри , Д.Микеша , Г. Гаррисона , Ф. Пулмана . Составитель избранного Э. Ади, Д. Костолани , М. Радноти, Ш. Каняди и др.

Признание

Международная премия Управления по охране авторских прав Венгрии за перевод ( 1975 ). Медаль памяти Эндре Ади Министерства культуры Венгрии ( 1979 ), премия будапештского издательства «Корвина» ( 1985 ), премии Тибора Дери ( 1987 ) и Милана Фюшта ( 1999 ), премия Инолиттл журнала «Иностранная литература» ( 1997 ). Почетный член Союза писателей Венгрии ( 1991 ). Малый крест Почётного ордена Венгерской республики ( 1997 ).

Примечания

Литература

• Калашникова, Елена. По-русски с любовью : беседы с переводчиками. — Москва: Новое литературное обозрение, 2008. — С. 330-335. — 603 с. — ISBN 978-5-86793-612-9 .

Ссылки

• (рус.)
• (архивировано)