Светлана Ашимхановна Ашимханова ( каз. Светлана Әшімханқызы Әшімханова ; род. 27 мая 1943 , а. Жаланаш Алматинской области ) — советский и казахстанский учёный, литературовед , переводчик , доктор филологических наук (1999), профессор (2002) .

Биография

В 1967 году окончила Казахский государственный университет . В 1969—1973 годах обучалась в аспирантуре МГУ и защитила там кандидатскую диссертацию . Преподавала в КазГУ. В 1999 году защитила докторскую диссертацию на тему «Поэтика прозы Г. Мусрепова». С 2002 по 2005 год заведовала кафедрой русской филологии и мировой литературы Казахского национального университета имени аль-Фараби .

Внесла значительный вклад в сравнительное исследование казахской и зарубежной литературы, понятийно-терминологический аппарат литературоведения, теорию и практику художественного перевода , интерпретацию казахской классики. Исследования по вопросам теории литературы включают общие проблемы литературоведения, связи науки о литературе с эстетикой , аксиологией и герменевтикой . Работа Ашимхановой «Проблематика научного изучения казахской литературы» (2001) представляет собой новый тип учебного пособия, дающего динамичную картину узловых моментов теории и развития казахской литературы .

Ашимхановой осуществлён художественный перевод на русский язык с комментариями одного из непереведённых ранее произведений Г. Мусрепова — рассказа «Знаменитая Майра», перевод нескольких новелл американского писателя Джона Чивера , которые вошли в учебное пособие и стали предметом аналитического изучения способов и приёмов художественного перевода с английского языка на казахский и русский языки. С 1995 года Ашимханова участник постоянно действующего семинара American Studies ( Зальцбург , Австрия ) .

За лучшие научные исследования по гуманитарным наукам и монографию «Мир Габита Мусрепова» Ашимхановой присуждена Первая премия имени Чокана Валиханова (2002) .

Сочинения

• Проблематика научного изучения казахской литературы (на примере прозы Г. Мусрепова), 2001;
• American Short Stories, 2003;
• История зарубежной литературы XIX века, 2004.

Примечания

При написании этой статьи использовался материал из издания « Казахстан. Национальная энциклопедия » (1998—2007), редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons .