Леопо́льд Ви́кторович Эпште́йн (род. 5 апреля 1949 , Винница ) — американский русскоязычный поэт и переводчик.

Биография

Родился в семье врача и инженера . Окончил механико-математический факультет МГУ . В 1971 — 1987 годах жил в Ростове-на-Дону и Новочеркасске , работал программистом, научным сотрудником, преподавателем, дворником , кочегаром .

Начал писать стихи с 1962 года . Эпизодически печатался в СССР (журнал « Дон », альманах «Поэзия»), однажды опубликовался в журнале « Континент » ( 1983 , под псевдонимом Леонид Бородин ). С 1987 года живёт в США, работает программистом в Бостоне . Автор пяти книг стихов. Публиковался в антологии «Освобождённый Улисс», журнале « Время и мы » и др.

Переводил поэзию с английского ( Шекспир , Байрон , Китс , Джойс ), грузинского, китайского языков.

Леопольд Эпштейн — мастер философско-психологической лирики с ровными интонациями и тонкими наблюдениями:

Язык изменился. Желая сказать «Прощай»,

Женщина пишет «Пока». А мгновенная наша почта,

Отменившая почерк, скрывает то, что

При печатании у неё подрагивала рука.

Слеза, век назад упавшая бы невзначай

На бумагу, ввиду электронной связи переходит в точку

На экране, пульсирующую слегка.

Инструменты, в конечном итоге, и создают культуру.

Носитель текста влияет на качества языка.

Стихотворение Эпштейна, посвящённое террористическому акту 11 сентября 2001 года , с исключительной точностью и выразительностью совмещает патриотическое чувство американца с мировоззренческим опытом русского и выходца из СССР.

По оценкам критики, «Леопольд Эпштейн — поэт горький, пессимистический и одновременно мужественный и дающий надежду» .

Труды

• Грунт: Стихи. — Бостон, 1993.
• Фрагмент: Вторая книга стихов. — Tinafly: Hermitage Publ., 2001.
• Спираль. — Винница: Глобус-Пресс, 2008.
• Промежуточный финиш. — Ростов на Дону: Феникс, 2009. — ISBN 978-5-222-15593-6
• Сопротивляться и не бунтовать. — Таганрог, 2010

Примечания

Ссылки