Юлиана Яковлевна Яхнина ( 6 марта 1928 , Москва — 4 августа 2004 , там же) — советский и российский переводчик и литературовед .

Биография

Отец — юрист Яков Вениаминович Яхнин (1894—1954), мать — детский писатель и переводчик Евгения Иосифовна Яхнина (в девичестве Цедербаум, 1892—1979). Племянница Юлия Мартова .

Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова ( 1950 ). Член Союза писателей СССР ( 1968 ).

Переводила с французского , шведского , норвежского и датского языков. Основные переводческие работы — «Мемуары» кардинала де Реца , проза и публицистика Андре Моруа , Жана-Поля Сартра (« Слова », « Тошнота »), Маргерит Юрсенар , Франсуазы Саган (« Здравствуй, грусть! »), Мишеля Бютора , Филиппа Соллерса , Мишеля Турнье , Патрика Модиано , Ханса Кристиана Андерсена , Кнута Гамсуна , Юхана Боргена , Августа Стриндберга , Германа Банга , Карен Бликсен , Сигрид Унсет , Эйвинда Юнсона , Ханса Кристиана Браннера , Пера Улова Энквиста и др.

Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками.

Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища (секция 108).

Сочинения

Переводы

• Сигсгорд И. Палле один на свете . М., 1957. В соавторстве с В. Островским.
• Сартр Ж.-П. Слова. М., 1966.
• Перрюшо А . Жизнь Ван Гога. М., 1973. В соавторстве с С. Тархановой.
• Кюртис Ж.-Л. Мыслящий тростник. М., 1975. В соавторстве с Ю. Лунгиной.
• Мерль Р. Мальвиль. М., 1977. В соавторстве с Г. Сафроновой.
• Перрюшо А. Поль Гоген. М., 1979.
• Перрюшо А. Жизнь Ренуара. М., 1979. В соавторстве с С. Тархановой.
• Муберг В. Твой срок на земле. М., 1981.
• Леклезио Ж.-М.-Г. Пустыня. М., 1984.

Признание

Лауреат премии журнала « Иностранная литература » (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца , премии Шведской Академии за вклад в перевод произведений шведской литературы. Командор ордена Полярной звезды (2002).

Примечания

Ссылки

• : Интервью газете «Книжное обозрение»
• // «Иностранная литература», 2005, № 2