Interested Article - Ванюшкина, Виктория Владимировна

Виктория Владимировна Ванюшкина (Щербакова) (14 октября 1966, Москва — 24 ноября 2013, Москва ) — русская переводчица с итальянского, английского и французского языков, публицист, блогер.

Биография

Окончила 56-ю московскую школу на Кутузовском проспекте (сейчас школа имени академика В. А. Легасова ) в 1983 году. Переводами с итальянского начала заниматься с середины 80-х, распространяя в самиздате . В перестроечные годы Ванюшкина примыкала к одной из ветвей ультраправой организации « Память ». В 1995 член общественной редколлегии (отдел переводов) журнала «Нация», разработчик дизайна и верстальщик. С 1996 по 1997 в составе общественной редколлегии газеты «Штурмовик», издаваемой . В 2001—2004 годах входила в редакционную коллегию газеты «Правое сопротивление», издаваемую движением «Русское действие» (бывший РНС) . С середины 2000-х занималась, в основном, переводами и общественной деятельностью .

Скончалась в возрасте 47 лет от язвенного кровотечения .

Творчество

Переводила работы Юлиуса Эволы , Рене Генона , Хосе Антонио Примо Де Риверы , Мирча Элиаде , Алена де Бенуа , Гвидо де Джорджо , Николая Лосского , Жэ Патрика, Леона Дегрелля , Эдоардо Лонго, (фр.) , Филиппа Паруа и др . Наибольшую известность получила как переводчик и популяризатор трудов Юлиуса Эволы: « Люди и руины », «Оседлать тигра», «Лук и булава», «„Рабочий“ в творчестве Эрнста Юнгера», « Фашизм: критика справа » и др. В последние годы работала над переводом основополагающего труда Эволы « Восстание против современного мира ». Перевела с итальянского языка работы Антонио Менегетти по психологии и философии: «Учебник по онтопсихологии», «Образ и бессознательное», «Рождение „Я“». С середины 1980-х годов участвовала в правом движении. Осенью 1993 года принимала участие в октябрьских событиях на стороне Верховного совета. Публиковала статьи и переводы в газетах: «Завтра», «Эра России», «Философская газета», «Штурмовик», журналах: «Волшебная гора», «Нация. Журнал русских новых правых», «Золотой лев. Издание русской консервативной мысли», «Реванш», «Наследие предков», «Европеецъ», «Кровь и дух: Вопросы ариософии», «ULTIMA THULE» и др.

Основные работы

1995 год

Без автора Белое Сопротивление [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1995. № 6(7). С. 3.
Бенуа Ален де Загадка Гитлера [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 27-34
Ванюшкина В. В. Время задавать вопросы // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 36.
Ванюшкина В. В. Иной путь // Эра России. М., 1995. № 8. С. 3-5
Ванюшкина В. В. Иной путь // Русская перспектива. Сборник статей. М., 1995. С. 8-9 [Перепечатка из газеты: «Эра России». 1995. № 8].
Ванюшкина В. В. «Дума об антифашизме» // Эра России. М., 1995. № 9. С. 7
Ванюшкина В. В. Об эзотериках, оккультистах и прочей дряни… // Штурмовик. М., 1995. № 11(12). С. 4.
Хосе Антонио Примо Де Ривера Основные элементы либерального государства [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1995. № 5(6). С. 3.
Эвола Юлиус Евреи и математика [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной] // Эра России. М., 1995. № 8. С. 6-7.
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского и публикация В. В. Ванюшкиной] // Наследие предков. Журнал правой перспективы. М., 1995. № 1. С. 21-26.
Эвола Юлиус Фашизм с точки зрения правых [фрагмент из книги Ю. Эволы «Фашизм: критика справа»] [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 9-14.
Элиаде Мирча Обряды и символы инициации [фрагмент из книги «Ритуалы и символы инициации»] [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 15-19

1996 год

Без автора Бог живёт только в гордых сердцах [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной ] // Штурмовик. М., 1996. № 5(17). С. 3.
Бенуа Ален де Юлиус Эвола [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] [начало]// Штурмовик. М., 1996. № 7/8(19/20) [сдвоенный]. С. 4.
Бенуа Ален де Юлиус Эвола [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] [окончание]// Штурмовик. М., 1996. № 9(21).
Ванюшкина В. В. …Минус электрификация всей страны // Штурмовик. М., 1996. № 3(15). С. 4.
Ванюшкина В. В. Адольф Гитлер и русские националисты // Штурмовик. М., 1996. № 7/8(19/20) [сдвоенный]. С. 8.
Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [начало] // Штурмовик. М., 1996. № 14(26). С. 8.
Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [продолжение] // Штурмовик. М., 1996. № 16(28). С. 4.
Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [окончание] // Штурмовик. М., 1996. № 17(29). С. 4.
Ванюшкина В. В. Рождение фашизма // Штурмовик. М., 1996. № 6(18). С. 4.
Ванюшкина В. В. Русские новые правые // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1996. № 2. С. 35.
Дегрелль Леон Если бы Гитлер победил [фрагмент из книги] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Штурмовик. М., 1996. № 13(25). С. 4.
Муссолини Б. Доктрина фашизма. [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]. М.[?], 1996.
Эвола Юлиус К черту всех буржуев! [фрагмент из книги Ю. Эволы «Люди и руины»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Штурмовик. М., 1996. № 20(32). С. 2.
Эвола Юлиус Увлечение маоизмом [фрагмент из книги Ю. Эволы «Люди и руины»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Штурмовик. М., 1996. № 14(26). С. 5.
Эвола Юлиус Большевизм и американизм [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1996. № 2. С. 29-34..

1997 год

Ванюшкина В. В. Призрак бродит по Европе // Штурмовик. М., № 3(35). С. 8.
Менегетти Антонио Учебник по онтопсихологии / Перевод с итальянского. М., 1997 .

1999 год

Ванюшкина В. В. Кто такие правые // Правое сопротивление. М., 1999. № 1(1).
Ванюшкина В. В. Консерватизм с точки зрения правых // Правое сопротивление. М., 1999. № 2(2).
Лонго Эдоардо Метаполитическая реакция: «расовый гнозис» [перевод c итальянского В. В. Ванюшкиной // Золотой лев. Издание русской консервативной мысли. М., 1999. № 7/8 [сдвоенный]. С. 53-57.

2000 год

Ванюшкина В. В. Что век грядущий нам готовит // Правое сопротивление. М., 2000. № 1(3). С. 3.
Щербакова Виктория [ Ванюшкина В. В. ] Скромное обаяние Совдепа // Правое сопротивление. М., 2000. № 1(3). С. 6.
Ванюшкина В. В. Человек и мир // Правое сопротивление. М., 2000. № 2(4). С. 6.
Ванюшкина В. В. Футбол, как зеркало расового смешения // Правое сопротивление. М., 2000. № 3(5). С. 8.
Аскетическое легионерство. Интервью Ю. Эволы с главой Железной гвардии [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Правое сопротивление. М., 2000. № 3(5). С. 5.
Менегетти Антонио Образ и бессознательное: Учебное пособие по интерпретации образов и сновидений / Перевод с итальянского М., 2000 .
Менегетти Антонио Рождение «Я» М., 2000[?]
Эвола Юлиус Предисловие к итальянскому изданию романа [перевод c итальянского В. В. Щербаковой ] // Майринк Г. Ангел Западного окна: Роман / Перевод с немецкого В. Крюкова; Комментарии В. Крюкова, Л. Винаровой]. М.: Ладомир, 2000. С. 371—376. Тираж 4000 экз. ISBN 5-86218-372-8 (т. 3) ISBN 5-86218-369-8 .

2001 год

Madhouse Britain. Британский дурдом (по материалам журнала «Spearhead») [Перевод с английского и литературная обработка В. Ванюшкиной и К. Касимовского ] // Правое сопротивление. М., 2001. № 2. С. 5.
Ванюшкина В. В. Хомо консуматорис // Правое сопротивление. М., 2001. № 3. С. 8.
Ванюшкина В. В. Юлиус Эвола: идеи и книги // Философская газета. М., 2001. № 1(2). С. 9.
Генон Рене Обычай против традиции (главы из книги) [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Иначе. М., 2001. С. 12-14.
Фрэнк Кимбл Джонсон Настоящий патриот [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной ] // Правое сопротивление. М., 2001. № 2. С. 5.
Эвола Юлиус Традиция и тоталитаризм (из книги «Фашизм с точки зрения правых») [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Правое сопротивление. М., 2001. № 1. С. 7.
Эвола Юлиус Крах экзистенциализма Бога [фрагмент из книги Ю. Эволы «Оседлать тигра»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Философская газета. М., 2001. № 1(2). С. 1 [начало]. С. 8. [окончание].
Эвола Юлиус Революция — контрреволюция — традиция [Фрагмент из книги «Люди и руины». Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Правое сопротивление. 2001. М., № 1(6)
Эвола Юлиус Государство и мужественность [Фрагмент из книги «Люди и руины». Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Правое сопротивление. 2001. М., Март.

2002 год

Ванюшкина В. В. // Волшебная гора: Философия. Эзотеризм. Культурология. М., 2002. Т. VIII. С. 340—344.
Ванюшкина В. В. Краткая биография Юлиуса Эволы // Чёрный корпус. Альманах. М.: Издание Опричного братства св. Преп. Иосифа Волоцкого. М., 2002. № 1.
Джорджио Гвидо де [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Философия. Эзотеризм. Культурология. М., 2002. Т. VIII. С. 345—355.
Джорджио Гвидо де Рене Генон: в поисках Бога [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Философия. Эзотеризм. Культурология. М., 2002. Т. VIII. С. 356—358.
Лонго Эдоардо Матаполитическая реакция: «расовый гнозис» [перевод c итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Царский Опричник. М., 2002. № 4(28).
Письма Рене Генона к Гвидо де Джорджио (20 ноября 1925 г. — 10 февраля 1930 г.) [Перевод В. В. Ванюшкиной , переводчик в конце текста не обозначен] // Волшебная гора: Философия. Эзотеризм. Культурология. М., 2002. Т. VIII. С. 359—375.
Эвола Юлиус Двойной аспект безымянности. [глава из книги «Оседлать тигра», перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Чёрный корпус. Альманах. М.: Издание Опричного братства св. Преп. Иосифа Волоцкого. 2002. № 1.
Эвола Юлиус Ориентации [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Чёрный корпус. Альманах. М.: Издание Опричного братства св. Преп. Иосифа Волоцкого. 2002. № 1.
Эвола Юлиус Верховная власть — Авторитет — Империя [Глава II из книги «Les hommes au milieu des ruines» — «Люди и руины»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Царский Опричник. М., 2002. № 2(26)
Ванюшкина В. В. Юлиус Эвола, [биографический очерк] // Эвола Юлиус Люди и руины [Перевод с итальянского, предисловие В. В. Ванюшкиной]. М.: МОО «Русское Стрелковое Общество», 2002. С. 5—12
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского, предисловие В. В. Ванюшкиной ]. М.: МОО «Русское Стрелковое Общество», 2002. — 288 с. Тираж не указан.

2004 год

Ванюшкина В. В. Иной путь [перепечатка] // Европеецъ. М., 2004. № 3(6). С. 13-15.
Генон Рене Инициация и духовная реализация (главы из книги) [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // ULTIMA THULE. М., 2004. [номер журнала не указан]. С. 1-7.
Паруа Филипп Путешествие семьи Поло и Царство Пресвитера Иоанна [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2004. Т. IX. С. 200—205.
Робен Жан Понятие контринициации у Ю. Эволы и Р. Генона [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2004. Т. IX. С. 158—165.
Седгвик Марк Традиционализм в Иране [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2004. Т. IX. С. 115—126.
Филипс-Юзвигг Екатерина «Немцы о русских» (Обзор мемуарной литературы периода Второй мировой войны) [Перевод В. В. Ванюшкиной ] // Европеецъ. М., 2004. № 3(6). С. 27-28.
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Реванш. М., 2004. № 1. 2004. С. 28-31.
Эвола Юлиус Тупики протеста [Фрагмент из книги «Оседлать тигра»] [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // Завтра. М., 2004. № 21(548). С. 5.
Эвола Юлиус Единая Европа [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // «Кровь и дух»: Вопросы ариософии. М., 2004. № 2.

2005 год

Аккар Ксавье Идентичность и теофания: Рене Генон (1886—1951) и Анри Корбен (1903—1978) [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2005. Т. Х. С. 108—126.
Ванюшкина В. В. Об эзотериках, оккультистах и прочей дряни… [перепечатка] // ULTIMA THULE. М., 2005. № 3. С. 50.
Ванюшкина В. В. Реакция // ULTIMA THULE. М., 2005. [номер журнала не указан]. С. 3-4.
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]. СПб.: «Владимир Даль», 2005. — 192 с. Тираж 1500 экз. ISBN 5-93615-051-8 .
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]. СПб.: «Владимир Даль», 2005. — 512 с. Тираж 2100 экз. ISBN 5-93615-040-3 ISBN 88-272-1376-7 (итал.).
Эвола Юлиус Фашизм: критика справа [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной , Послесловие Е. В. Петрова ]. М.: «РЕВАНШ», 2005. — 80 с., ил.

2006 год

Зеботтендорф, Рудольф фон Прежде чем пришёл Гитлер
Лосский Николай, дьякон О богословии Владимира Лосского [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2006. Т. XII. С. 111—116.
Патрик Жэ Искаженный Гермес. Обманчивость философии и неоспиритуализм по работам Рене Генона [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной и Т. М. Фадеевой ] // Волшебная гора: Традиция. Религия. Культура. М., 2006. Т. XII. С. 315—319.
Эвола Юлиус Проблема вырождения [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] // «Кровь и дух»: Вопросы ариософии. М., 2006. № 3.

2007 год

Эвола Юлиус Люди и руины. Критика фашизма: взгляд справа. Ориентации. [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ] . М.: АСТ:АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007. — 445,[3] с. Тираж 3000 экз. ISBN 5-17-0390-82-3 (ООО «Издательство АСТ»). ISBN 5-9713-4353-X (ООО Издательство «АСТ МОСКВА»). ISBN 5-9762-1588-2 (ООО «ХРАНИТЕЛЬ»).

2008 год

Эвола Юлиус [Перевод с итальянского Виктории Ванюшкиной ] (главы из книги)

2009 год

Эвола Юлиус Лук и булава [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]. СПб.: «Владимир Даль», 2009. — 384 с. Тираж не указан. ISBN 978-5-93615-088-3 .

2010—2013 годы

Дегрелль Леон Воспоминания и размышления [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ]. М.: Постоянно действующая Русско-Европейская Комиссия. Commission russo-europenne en fonctionnement permanent. М., 2011. — 132 с., ил.
Эвола Юлиус Восстание против современного мира [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной остался неоконченным и был завершен О. Молотовым и Е. Истоминой]. М.: Прометей, 2016. — 476 с.

Избранные публикации переводов в сети

Генон Рене (главы из книги) [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ]
Джорджио Гвидо де [Сокращенный перевод с французского В. В. Ванюшкиной ]
Джорджио Гвидо де (главы из книги) [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ]
Лонго Эдоардо [перевод c итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Труссон Патрик от 27 декабря 2013 на Wayback Machine [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус Julius Evola.Rivolta contro il mondo moderno, Edizioni Mediterranee: Roma, 1969 (Terza edizione riveduta) главы из книги [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной , кроме I/20 — перевод А. Г. Дугина , и А. Шмакова ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Сокращенный перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]
Эвола Юлиус [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной ]

Примечания

«Народ иногда удивляется, почему я пишу под одной фамилией, а в паспорте у меня другая. Дело в том, что я довольно рано осиротела, но меня почти сразу удочерили. Поэтому подписываюсь я своей родной (родовой) фамилией, а в паспорте стоит фамилия моих нынешних родителей» от 18 августа 2017 на Wayback Machine
от 1 июля 2015 на Wayback Machine // Лихачёв В. А. Политический антисемитизм в современной России. / Науч. ред. В. В. Прибыловский . — М.: Московское бюро по правам человека , Academia, 2003. — 240 с.
Отдел культуры газеты «Завтра» от 26 января 2022 на Wayback Machine // Завтра . М., 2013. № 49(1046). С. 7
. Дата обращения: 26 января 2022. 10 мая 2021 года.
Молва приписывает и другие переводы: «…Дугин издавал толстый журнал под названием „Элементы“ (прозванный в народе „Алиментами“), в котором публиковал переведённые им труды европейских „новых правых“ идеологов — Эволы, Серрано, Элиаде и других. Хотя злые языки (которые, по меткому выражению Грибоедова, „страшнее пистолета“) утверждают, что истинным переводчиком этих трудов была Вика Ванюшкина.» от 27 декабря 2013 на Wayback Machine
↑ Перевод В. В. Ванюшкиной атрибутируется по сведениям об авторах, указанным в журнале «Волшебная гора: Философия. Эзотеризм. Культурология» (М., 2002. Т. VIII. С. 402)
В 2008 году в издательстве «Энигма» было осуществлено переиздание этой книги Майринка. В него вошел новый перевод предисловия Эволы, сделанный Виктором Владимирским. См.: Эвола Юлиус Предисловие к итальянскому изданию романа [перевод c итальянского Виктора Владимирского] // Майринк Г. Ангел Западного окна: Роман / Перевод с немецкого, составление, вступительная статья и комментарии В. Крюкова. М.: Энигма, 2008. С. 551—559. ISBN 978-5-94698-063-0
Единственное, что известно о переводе книги Зеботтендорфа: «Мы искренне благодарим… Викторию Ванюшкину за эксклюзивный перевод книги Зеботтендорфа „Прежде чем пришел Гитлер“ и за превосходные переводы работ итальянского мыслителя Юлиуса Эволы, которые оказали нам неоценимую помощь в деле развенчания „оккультного мифа“». Жуков Д. Оккультизм в Третьем Рейхе. — М.: «Яуза», 2006. ISBN 5-87849-200-8 С. 7. В приложение к книге включены работы Ю. Эволы «Гитлер и тайные общества» (С. 229—235) (ранее публиковалась в издании: Гудрик-Кларк Н. Оккультные корни нацизма . Тайные арийские культы и их влияние на нацистскую идеологию: Ариософы Австрии и Германии, 1890—1935. — М.: ЭКСМО, 2004.; в интернет-публикации ошибочно указано: «Перевод А. Б.», то есть не Ванюшкиной) и «СС и орденская идея» [фрагмент из работы «Фашизм с точки зрения правых», перевод Ванюшкиной] (С. 284—293).
В библиографическом описании книги ошибочно указано, что перевод был сделан с испанского языка.
Дата обращения: 4 мая 2017. 6 мая 2017 года.