Франц Карл Вайскопф ( нем. Franz Carl Weiskopf ; 3 апреля 1900 , Прага , Австро-Венгрия , — 14 сентября 1955 , Берлин , ГДР ) — немецкоязычный писатель, переводчик, журналист и дипломат. В основном известен как Ф. К. Вайскопф (писал также под псевдонимами Петр Бук , Пьер Бук и Ф. В. Л. Ковач ).

Биография

Был сыном чешки и немецкого еврея, служащего в банке. Посещал пражские немецкоязычные школы, а в 1919—1923 годах изучал германистику и историю в пражском университете Карла-Фердинанда. В 1921 году вступил в Коммунистическую партию Чехословакии . В 1923 году получил степень доктора философии . В 1926 году впервые посетил СССР . В 1928 году поселился в Берлине, где стал редактором литературного отдела газеты Berlin am Morgen . В том же году женился на Грете Бернгейм , которая позже стала известна под псевдонимом «Алекс Веддинг». Будучи членом Союза пролетарских революционных писателей, в 1930 году вместе с Анной Зегерс участвовал в конференции революционных писателей в Харькове .

В 1933 году книги Вайскопфа были сожжены пришедшими к власти нацистами, и в том же году Вайскопф вместе с женой уехал в Прагу, где стал главным редактором антифашистской газеты Arbeiter Illustrierte Zeitung . Когда газета в октябре 1938 года была вынуждена прекратить выпуск, Вайскопфы уехали в Париж, откуда им удалось в апреле 1939 года с помощью «Лиги американских писателей» выехать в США и обосноваться в Нью-Йорке .

После Второй мировой войны Вайскопф работал на чехословацкой дипломатической службе: сначала советником посольства в Вашингтоне , в 1949—1950 годах посланником в Стокгольме , а в 1950—1952 годах послом в Пекине . В 1952 году он вернулся в Прагу, а с 1953 года поселился в Восточном Берлине. В последние годы своей жизни он был членом правления Союза писателей ГДР и в 1954—1955 годах совместно с Вилли Бределем возглавлял журнал Neue Deutsche Literatur .

С 1956 года Берлинская академия художеств присуждает литературную премию Ф. К. Вайскопфа за вклад в сохранение немецкого языка.

Сочинения

Автор

• Es geht eine Trommel. — Berlin-Schöneberg, 1923.
• Die Flucht nach Frankreich. — Wien [u. a.], 1926.
• Umsteigen ins 21. Jahrhundert. — Berlin, 1927 (в русском переводе — «Пересадка в XXI столетие»).
• Wer keine Wahl hat, hat die Qual. — Berlin, 1928.
• Der Traum des Friseurs Cimbura. — Berlin, 1930.
• Der Staat ohne Arbeitslose. — Berlin, 1931 (совместно с Эрнстом Глезером и Альфредом Куреллой ).
• Das Slawenlied. — Berlin, 1931.
• Zukunft im Rohbau. — Berlin, 1932.
• Die Stärkeren. — Moskau [u. a.], 1934.
• Die Versuchung. — Zürich, 1937 (в русском переводе — «Искушение»; с 1954 года выходил под названием «Lissy oder Die Versuchung»; в русском переводе — «Лисси»).
• La tragédie tchécoslavaque. — Paris, 1939 (под псевдонимом Pierre Buk).
• The untamed Balkans. — New York, 1941 (под псевдонимом Frederic W. L. Kovacs).
• Vor einem neuen Tag. — Mexico, 1944 (в русском переводе — «Заря занимается»).
• Himmelfahrts-Kommando. — Stockholm, 1945.
• Die Unbesiegbaren. — New York, 1945.
• Unter fremden Himmeln. — Berlin, 1948.
• Abschied vom Frieden. — Berlin, 1950 (в русском переводе — «Прощание с мирной жизнью»).
• Elend und Größe unserer Tage. — Berlin, 1950.
• Der ferne Klang. — Berlin, 1950.
• Menschen, Städte und Jahre. — Wien, 1950.
• Kinder ihrer Zeit. — Berlin, 1951.
• Die Reise nach Kanton. — Berlin, 1953 (в русском переводе — «Поездка в Кантон»).
• Das Anekdotenbuch. — Berlin, 1954.
• Aus allen vier Winden. — Berlin, 1954.
• Verteidigung der deutschen Sprache. — Berlin, 1955.
• Literarische Streifzüge. — Berlin, 1956.
• Gesammelte Werke, Berlin.
  • Bd. 1. Abschied vom Frieden, 1960.
  • Bd. 2. Inmitten des Stroms (в русском переводе — «В бурном потоке»). Welt in Wehen, 1960.
  • Bd. 3. Das Slawenlied. Vor einem neuen Tag, 1960.
  • Bd. 4. Lissy. Himmelfahrtskommando, 1960.
  • Bd. 5. Gedichte und Nachdichtungen, 1960.
  • Bd. 6. Anekdoten und Erzählungen, 1960.
  • Bd. 7. Reportagen, 1960.
  • Bd. 8. Über Literatur und Sprache. Verteidigung der deutschen Sprache, 1960.
• Briefwechsel 1942—1948. — Berlin [u. a.], 1990 (совместно с Бодо Узе ).

Ответственный редактор

• Januartage. — Prag-Karlin, 1926.
• Leblond-Zola, Denise. Zola. — Berlin, 1932.
• Hundred towers. — New York, 1945.
• Kisch-Kalender. — Berlin, 1955.

Переводчик

• Tschechische Lieder. — Berlin, 1925.
• Das Herz — ein Schild. — London, 1937.
• Gesang der gelben Erde. — Berlin, 1951.
• Chien Tien. Des Tien Tschien Lied vom Karren. — Berlin, 1953.
• Švabinský, Max . Schmetterlingszeit. — Prag, 1954.

Экранизации

• 1957. Lissy (ГДР).
• 1977. Abschied vom Frieden (ГДР).

Примечания

Литература

• Архипов Ю. Сумерки и рассвет над Дунаем // Иностранная литература. — 1969. — № 1.
• Матузова Н. М. У истоков немецкой литературы социалистического реализма. Художественная публицистика Ф. Вайскопфа. К., 1967.
• Arndt, Franziska. F. C. Weiskopf. — Leipzig, 1965.
• Gallmeister, Petra. Die historischen Romane von F. C. Weiskopf «Abschied vom Frieden» und «Inmitten des Stroms». — Frankfurt am Main [u. a.], 1983.
• Haase, Volker. «Will man nicht 70 Millionen ausmerzen oder kastrieren…». Ein Beitrag zu F. C. Weiskopfs deutschlandpolitischen Vorstellungen im Exil. // Literarische und politische Deutschlandkonzepte 1938—1949. — Hrsg. von Gunther Nickel. — Göttingen, 2004. — S. 239—269.
• Hiebel, Irmfried. F. C. Weiskopf, Schriftsteller und Kritiker. — Berlin [u. a.], 1973.
• Weidermann, Volker. Das Buch der verbrannten Bücher. — Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2008. — ISBN 978-3-462-03962-7 . — S. 55-57.
• Weiskopf, Grete (Hrsg.). Erinnerungen an einen Freund. — Berlin, 1963.

Ссылки

• (нем.)
• (нем.)
• (нем.)