Лидер фун ди гетос ун лагерн ( идиш לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן ‎ — Песни гетто и лагерей ) — антология песенной поэзии , записанной еврейским писателем Шмерке Качергинским в 1942-1943 годах во время заключения в Виленском гетто . Общее количество текстов — 233 (по другим данным — 236) , часть из них сопровождается нотными записями (общее количество зафиксированных мелодий — 100) . Книга признана самым полным сборником «песен Холокоста » .

Общие данные

Песни, включённые в сборник, очень разнообразны по месту происхождения: Вильнюс , Каунас , Лодзь , Белосток , Шяуляй , Аушвиц , однако записаны Качергинским они были именно в Вильнюсском гетто и позже, после Второй мировой войны, в Лодзи совместно с Давидом Ботвиником .

Впервые книга была издана в Нью-Йорке в 1948 году (соавтором указан Г. Лейвик , однако он быль лишь редактором сборника ), второе издание вышло в свет там же в 2003 .

Номер оригинального издания по классификации Библиотеки Конгресса США — D745.7.Y5 K3 ; контрольный номер Библиотеки Конгресса — a 51003059 .

Авторство

Известно, что среди композиторов, написавших музыку для ряда песен, представленных в сборнике, были:

• ;
• Я. Кримски ;
• Д. Бейгельман ;
• М. Векслер и др.

Известные песни

• Гето лэбм («Жизнь гетто») — зафиксирована в сборнике дважды: стр.125-127 и 128—129. Стихи, наложенные на народную еврейскую музыку, описывают различные события лагерной жизни. Жанр — сатира , автор слов неизвестен .
• Идиш танго («Еврейское танго») — стала популярна с другим текстом под названием Шпил же мир а лидэлэ ин идиш (Спой же мне песенку по-еврейски). Авторы стихов и музыки неизвестны .
• Йид, ду партизанер («Еврей, ты партизан») — слова приведены на стр. 351, музыка — на стр. 428; также известна как Вэлдер зинген («Поют леса») .
• Дос элнтэ кид («Одинокое дитя») — записана в 1943 году , исполнена самим Качергинским в лагере для переселенцев в Баварии в 1946 году. Автор слов — Шмерке Качергинский, композитор — Янкл Крымский. Песня посвящена дочери друга поэта — Саре Пупко-Крински, которая выжила в период Холокоста и услышала исполнение песни Качергинским лишь через пятьдесят лет после описываемых событий .
• Фрилинг («Весна») — приведена на стр. 70 (стихи) и 379 (музыка). Записана в апреле 1943 года, посвящена умершей незадолго до этого супруге Качергинского Барбаре; мелодия частично заимствует мотив танго . Впоследствии была также опубликована в переводе на английский язык . Слова Ш.Качергинской, музыка — А. Брудно (?—1943/1944) .

См. также

• Юнг Вилне

Примечания

Литература

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. — Vienna: Picus, 1992. — 199 с. — ISBN 978-3854522225 .