Касиодоро де Рейна ( исп. Casiodoro de Reina ; около 1520 года, Монтемолин , Испания — 15 марта 1594 , Франкфурт-на-Майне , Священная Римская империя ) — испанский монах- иероминит , впоследствии принявший протестантизм , автор Библии на кастельяно .

Биография

Доподлинно неизвестны ни дата, ни место рождения Касиодоро де Рейны, по одной из версий — он родился в городке Монтемолин в испанской провинции Бадахос около 1520 года. Известно, что он был монахом в иероминитском (исп.) ( в Сантипонсе . Этот монастырь был известен своими протестантскими настроениями — многие послушники обители были лютеранами — чем навлёк на себя гнев инквизиции . Около 1557 года Рейна бежал из страны — некоторое время странствовал по Европе, в итоге поселился в Лондоне . С благословения Елизаветы I стал проповедовать испанцам-протестантам. Однако, вскоре был обвинен в содомитстве и покинул Лондон. В этот период начинает перевод Библии на испанский язык. В 1562 году инквизиция вносит его работы в индекс запрещенных книг , а их автора объявляет еретиком . В 1569 году он некоторое время живет в Базеле, где выходит в свет первое издание его перевода. После этого переезжает в Франкфурт-на-Майне . В 1573 году издает свои комментарии к Евангелиям от Иоанна и Матфея . В 1577 году публикует написанную им еще в Лондоне книгу «Символ веры».

Медвежья Библия

Работа над переводом заняла 12 лет и была впервые издана в Базеле в 1569 году общим тиражом 2600 экземпляров. Ветхий завет был переведен с древнееврейского, греческого и латинского, а Новый завет — с латинского и греческого языков. Несмотря на то, что Медвежья Библия ( исп. La Biblia del Oso ) считается протестантской, спорные сюжеты (Премудрость, Экклезиаст и др.) даны в католической трактовке. Несмотря на это католическая церковь назвала перевод Рейны «самым опасным изданием Библии».

Библиография

1. Reginaldus Gonsalvius Montanus . Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae. — Heidelberg, 1567.
2. Медвежья Библия = La Bibliа del Oso. — Базель, 1569. — 2600 экз.
3. Комментарии к Евангелиям Иоанна и Матфея = Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo. — Frankfurt am Main, 1573.
4. Sixtus Senensis. — Frankfurt am Main: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta, 1575.
5. Символ веры = Confessión de Fe cristiana. — Франкфурт-на-Майне, 1577.
6. Confessio in articulo de coena. — Antwerpen, 1579.
7. Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur. — Antwerpen, 1580.

Примечания

Литература

На русском языке

• Культура Возрождения: Энциклопедия: В 2 тт. / Под ред. О. Ф. Кудрявцева. — М. : Российская политическая энциклопедия, 2011. — Т. 2. — С. 14. — 800 экз. — ISBN 978-5-8243-1567-7 .

На иностранном языке

• Kinder, Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. — London, 1975. — ISBN 0-7293-0010-2 .