Пьер Прим Фелисьен Летурнер ( фр. Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur ; 9 июня 1737 ( 1737-06-09 ) , Валонь — 24 января 1788 , Париж ) — французский переводчик.

Биография

Учился в Кутансе , затем перебрался в Париж, где исполнял обязанности королевского цензора, секретаря Королевской библиотеки, а в какой-то период и личного секретаря графа д’Артуа (будущего Людовика XVIII ).

Дебютировал как переводчик французской версией поэмы Эдуарда Юнга «Ночи» (1769), добившись шумного успеха. Годом позже опубликовал ещё четыре тома произведений Юнга и «Раздумья среди могил» Джеймса Херви , а в приложении к ним — «Элегию на сельском кладбище» Томаса Грея . В 1777 г. выпустил перевод «Оссиановых поэм» Джеймса Макферсона, в 1788 г. — «Клариссу» Сэмюэла Ричардсона . Однако основным трудом Летурнера стало собрание сочинений Шекспира в 20 томах (1776—1782), большую часть которых он перевёл самолично (в работе участвовали также Фонтен-Малерб и граф Катюэлан ). Свои переводы Летурнер сопровождал предисловиями, качество которых высоко оценивали современники. Однако сами шекспировские переводы, выполненные прозой, как отмечает М. П. Алексеев , «для своих первых французских читателей имели большое значение, так как впервые открывали для них Шекспира с такой широтой и полнотой, но для XIX в. они уже являлись архаическими и старомодными» .

Через французские переводы Летурнера произведения английской литературы оказывались доступны читателям и литераторам из России, чаще знавшим французский, чем английский. Так, отмечается, что Ермил Костров переводил Оссиана с переводов Летурнера .

Примечания

Литература

• Paul Haak. Die ersten französischen Shakespeare-uebersezungen von La Place und Le Tourneur. — Steinau a. D. : Druck von F. Wolf, 1922. (нем.)

Ссылки

• в переводе П. Летурнера (фр.)