Interested Article - Джеймс Хедли Чейз

Джеймс Хе́дли Чейз ( англ. James Hadley Chase ; 24 декабря 1906 , Лондон — 6 февраля 1985 , , кантон Во , Швейцария ) — британский писатель, автор 93 детективных романов. Настоящее имя Рене Брабазон Реймонд ( англ. Rene Brabazon Raymond ). Под псевдонимом Raymond Marshall опубликовал 21 роман. Писал также под псевдонимами James L.Dogherty , Ambrose Grant .

Биография

Будущий писатель родился в семье отставного офицера, учился в королевской школе в Рочестере и позднее в Калькутте .

В 18-летнем возрасте Чейз покидает родной дом, а вместе с этим и учёбу. Он испробовал немало профессий, менял множество мест работы, и вот однажды становится агентом-распространителем книг «Детской энциклопедии». Позднее он так с иронией вспомнит об этих годах: « …пришлось постучать не менее чем в сто тысяч дверей, и за каждой из них мог встретить любого из персонажей своих будущих романов, и ожидать любой приём — от любезного приглашения зайти и выпить чашечку кофе до резкого приказания убираться вон… И столько пришлось мокнуть под дождём и сбить каблуков на мокрых мостовых, что сейчас никто не в силах заставить меня выйти из дома в сырую погоду… »

Через несколько лет Чейз уже работает в крупной оптовой книжной фирме «Симпкин и Маршал» — сперва рядовым продавцом, а затем заведующим отделом поставки товара в специальные книжные магазины. Здесь он основательно знакомится с литературой, читает много (иногда ночи напролёт), видит собственными глазами « весь окололитературный бизнес », а заодно изучает достаточно полно вкусы и потребности массового читателя. Вскоре решает « попробовать самому написать что-нибудь… »

Вначале Чейз пишет ряд юмористических рассказов, используя различные псевдонимы.

В 1938 году Чейз делает первые попытки написания боевика в духе «похождений американских гангстеров», благо сведений в газетах об этом немало. За 6 свободных от работы выходных (12 дней) 32-летний Чейз сочиняет свой первый « крутой детектив », « Нет орхидей для мисс Блэндиш » ( No Orchids for Miss Blandish , 1939; переработанное издание — 1961). Роман был хорошо принят издателем, критикой и читателями, став одной из наиболее продаваемых книг десятилетия. Чейз становится профессиональным писателем, много пишет, часто публикуется, и только служба в армии лётчиком Королевских военно-воздушных сил Великобритании во время Второй мировой войны на некоторое время прерывает его творчество.

Некоторые литературные критики (в частности, Богомил Райнов ) находят «сюжетное родство» в первом романе Чейза с известным романом « Святилище » Уильяма Фолкнера , вышедшим несколько раньше «Орхидей» Чейза. Но, возможно, в основе этих двух романов лежит нашумевшее в печати уголовное дело о гангстерской группе во главе с «кровавой мамашей Баркер ».

Большинство своих романов Чейз написал, используя словари американского сленга, подробные карты, энциклопедии и справочники о жизни американского преступного мира. Действие большинства его романов происходит в США , хотя сам Чейз там никогда не жил (за исключением двух коротких поездок в Майами и Новый Орлеан ). Несмотря на это, описание улиц, городов и районов в романах дано с поразительной точностью.

Несколько романов («Лотос для мисс Квон» и «Гроб из Гонконга »), действие которых происходит в Юго-Восточной Азии , автор создал после поездки туда в 1960 году.

Написаны романы Чейза в стиле «крутых» произведений «чёрной школы» и её известных классиков-американцев, Дэшила Хэммета и Рэймонда Чандлера . В 1945 году последний даже обвинил Чейза в плагиате. Обвинение было доказано, и Чейз опубликовал публичное извинение.

В 1956 году Чейз переезжает во Францию , а в 1961 году — в Швейцарию .

В 1967 году, по просьбе кинопродюсера Сэма Шпигеля , он помогает в написании сценария к антифашистскому фильму « Ночь генералов ».

Рене Реймонд, известный всему миру как Джеймс Хэдли Чейз , скончался 6 февраля 1985 года, на 79-м году жизни. Похоронен в Корсо (кантон Во ).

Библиография

Романы

Романы Чейза зачастую переводились на русский язык под разными, часто совершенно произвольными и не имеющими никакого отношения к оригиналу, названиями. Один и тот же роман в разных переводах мог иметь несколько названий, что приводило к путанице. Поэтому здесь вначале даётся название романа на языке оригинала, а потом уже варианты перевода на русский язык.

№	Название на языке оригинала	Год издания	Варианты названия в переводе на русский язык	Примечания
1	*No Orchids for Miss Blandish*	1939	Нет орхидей для мисс Блэндиш Никаких орхидей для мисс Блендиш	Под псевдонимом James Hadley Chase . Переработан в 1961 г.
1	*The Villain & the Virgin*	1948	—	—
2	*The Dead Stay Dumb*	1938, 1954	Мёртвые не кусаются Мёртвые не перечат Опасные игры	Под псевдонимом J.H.Chase
2	*Kiss My Fist!*	1952	Поцелуй мой кулак!	—
3	*He Won’t Need It Now*	1939	« Теперь это ему ни к чему » Ему это больше не нужно Ему это больше не пригодится Одиночество в тёплый вечер	Под псевдонимом James L.Dogherty
4	*Twelve Chinks & a Woman*	1940	12 китайцев и Мышка 12 китайцев и девушка 12 китаёз и женщина	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также под названием « 12 Chines & Woman ».
	*12 Chinamen & a Woman*	1950	—	—
	*The Doll’s Bad News*	1970	Плохие вести от куклы Плохие новости от куклы	—
5	« Lady, Here’s Your Wreath »	1940	« Вот Вам венок на могилу, леди! » « Это ваш венок, леди! » Билет в газовую камеру	Под псевдонимом Raymond Marshall
6	*Miss Callaghan Comes to Grief*	1941	Мисс Каллаган впадает в печаль Дни печали мисс Халлаген Торговцы живым товаром	Под псевдонимом J.H.Chase
7	*Miss Shumway Waves a Wand*	1944	Мисс Шамвей машет волшебной палочкой Мисс Шамвей и волшебная палочка Мисс Шамуэй правит бал 2 лика Девы Солнца Чародейка	Издан в 1948 г. под псевдонимом J.H.Chase . Юмористический роман с элементами чёрной магии, мистики и фантастики.
8	*Just the Way It Is*	1944	Конец банды Спейда Вот так и бывает …И мы очистим город	Под псевдонимом R.Marshall
9	*Eve*	1945	Ева Небеса могут подождать	Под псевдонимом J.H.Chase
10	*Blonde’s Requiem*	1945	Реквием блондинкам Охота на блондинок	Под псевдонимом R.Marshall
11	*More Deadly than the Male*	1946	Скорее мёртвый, чем живой Гораздо смертоноснее мужчин Не столько мужчина, сколько мертвец Сатана в сатине Опаснее мужчины	Под псевдонимом Ambrose Grant . В 1960 − под псевдонимом J.H.Chase
12	« I’ll Get You for This »	1946	« За всё с тобой рассчитаюсь! » Ловушка	Под псевдонимом J.H.Chase
13	*Make the Corpse Walk*	1946	Заставьте танцевать мертвеца Заставьте танцевать труп Прогулка с мертвецом	Под псевдонимом R.Marshall
14	*No Business of Mine*	1947	« Это не моё дело » Тайна похищения драгоценностей Алби	Под псевдонимом R.Marshall
15	*The Flesh of The Orchid*	1948	Плоть орхидеи Цветок орхидеи Смерть шла вместе с нами	Под псевдонимом J.H.Chase . Произведение является продолжением романа « Нет орхидей для мисс Блэндиш ».
16	*Trusted Like the Fox*	1948	Хитрый, как лиса Лиса в капкане Не доверяй лисе Под чужим именем Охота на фазана Голос выдаст	Под псевдонимами R.Marshall , J.H.Chase (отдельно)
17	*The Paw in the Bottle*	1949	Лапа в бутылке Рука в кувшине	Под псевдонимом R.Marshall
18	« *You Never Know With Women»*	1949	« Ты никогда не знал женщин » Никогда не знаешь, как быть с женщинами Женщины способны на всё На что способны женщины Кинжал и пудреница Кинжал Челлини Лучший друг мужчины Открывая дверь	Под псевдонимом J.H.Chase
19	« You’re Lonely When You’re Dead »	1949	« Ты будешь одинок в своей могиле » Каждый умирает в одиночку Мёртвые всегда одиноки Не рой другому яму…	Под псевдонимом J.H.Chase
20	*Mallory*	1950	Мэллори В погоне за призраком Предатель	Под псевдонимом R.Marshall
21	« Lay Her Among the Lilies »	1950	« Положите её среди лилий »	Под псевдонимом J.H.Chase
21	*Too Dangerous to be Free*	1951	Быть свободным небезопасно	—
22	*Figure It Out for Yourself*	1950	Сами догадайтесь Судите сами Карусель загадок Смерть в особняке	Под псевдонимом J.H.Chase
22	*The Marijuana Mob*	1952	Крысы Джеффа Барретта	—
23	*In a Vain Shadow*	1951	Напрасное прикрытие В зыбкой тени Прозрачная тень Неудачное прикрытие	Под псевдонимами R.Marshall , J.H.Chase (отдельно)
24	*Strictly for Cash*	1951	Только за наличные Капкан для Джонни	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также под названием « Only for Cash ».
25	« Why Pick on Me? »	1951	« Почему Вы выбрали меня? » Весна в Париже Подсадная утка	Под псевдонимами R.Marshall , J.H.Chase (отдельно)
26	*But a Short Time to Live*	1951	А ведь жизнь так коротка!… Осталось жить совсем недолго	Под псевдонимом R.Marshall
26	*The Pickup*	1955	Кое-что по случаю	—
27	*The Double Shuffle*	1952	Двойная сдача Двойная подтасовка Опасное сходство	Под псевдонимом J.H.Chase
28	*The Wary Transgressor*	1952	Осторожный убийца Осторожный преступник Невинный убийца Беспокойный преступник Алый рот Когда захлопывается западня	Под псевдонимами R.Marshall , J.H.Chase (отдельно)
29	*The Fast Buck*	1952	Деньги не пахнут Тайна сокровищ магараджи Быстрые деньги Алиби для Аниты Пропавшие сокровища Длинный $	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также под названием « The Soft Touch ».
30	« I’ll Bury My Dead »	1953	Я сам схороню своих мертвецов Я сам похороню своих мёртвых Похороны за мой счёт	Под псевдонимом J.H.Chase
31	*The Things Men Do*	1953	Это — дело мужчин Это мужское дело Занятие для мужчин Вещи, которые делают люди Игра без правил	Под псевдонимами R.Marshall , J.H.Chase (отдельно)
32	*This Way For a Shroud*	1953	Этот путь для савана Свидетелей не будет Саван для свидетелей Смерть на особый лад	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также как « This Way to a Shroud ». 1 из 2-х романов, впервые переведённых на русский язык в 1968 году.
33	*Tiger by the Tail*	1954	Вечер вне дома Поймай тигра за хвост Схватить тигра за хвост Не тяни тигра за хвост Вечерняя прогулка Последний шаг Пока гром не грянул	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также под названием « Night out ».
34	*The Sucker Punch*	1954	Удар новичка Ловушка для простака Путь к богатству Коварный удар	Под псевдонимом R.Marshall
35	*Mission To Venice*	1954	Миссия в Венецию	Под псевдонимом R.Marshall
36	*Safer Dead*	1954	Мёртвые молчат Мёртвому безопасней	Под псевдонимом J.H.Chase
36	*Dead Ringer*	1955	Звонок мертвеца	—
37	« You’ve Got It Coming »	1955	« Своё ты получишь сполна! » « Он своё получит » Ты своё получишь Ты сам на это напрашивался Возврата нет Алмазы Такамори	Под псевдонимом J.H.Chase
38	*Mission To Siena*	1955	Миссия в Сиену	Под псевдонимом R.Marshall
39	*The Pickup*	1955	Кое-что по случаю	Под псевдонимом R.Marshall
	?	1956	Случайно попавший (подставленный) под удар	На немецком, под псевдонимом R.Marshall
	*Death is a Silent Word*	1957	В безмолвии смерти	—
40	*Ruthless*	1955	Безжалостный	Под псевдонимом R.Marshall
	*In the Labyrinth of Death*	1955	В лабиринте смерти	Под псевдонимом R.Marshall
	*Mort en Cuir*	1955	?	На французском, под псевдонимом J.H.Chase
	*In a Mare’s Death*	1967	Наперегонки со смертью	—
41	?	1956	Женщины способны на всё	На французском, под псевдонимом R.Marshall
	*Never Trust a Woman*	1957	Никогда не доверяй женщинам	Под псевдонимом R.Marshall
	*The Murder’s Requiem*	1958	Реквием для убийцы	Под псевдонимом J.H.Chase
42	*There’s Always A Price Tag*	1956	Ловушка мертвеца сработала Всё имеет свою цену За всё надо платить	Под псевдонимом J.H.Chase
43	« You Find Him − I’ll Fix Him »	1956	«Ты его найдёшь − я его убью» «Ты только отыщи его…» «…И Вы будете редактором отдела» «Ты найдешь − а я с ним расправлюсь» Материал не для печати Найди его, а я его прикончу	Под псевдонимом R.Marshall . В 1966 г. − под псевдонимом J.H.Chase
44	*The Guilty Are Afraid*	1957	Сувенир из «Клуба Мушкетёров» Виновные напуганы Виновные всегда боятся Жизнь дешевле спичек	Под псевдонимом J.H.Chase
45	*Hit & Run*	1958	Дело о наезде Бей и беги С места происшествия скрылся Сбей и беги!	Под псевдонимом R.Marshall . В 1967 г. − под псевдонимом J.H.Chase
46	*Not Safe To Be Free*	1958	Небезопасно быть свободным	Под псевдонимом J.H.Chase
46	*The Case of the Strangled Starlet*	1958	Дело о задушенной «звёздочке»	—
47	*Shock Treatment*	1959	Шоковая терапия Лечение шоком Шок Убийство в бунгало	Под псевдонимом J.H.Chase
48	*The World In My Pocket*	1959	Весь мир в кармане	Под псевдонимом J.H.Chase . По роману в 1983 г. был снят известный сериал « Мираж ». В 1961 году режиссёр Альвин Ракофф снял фильм « В пятницу в половине двенадцатого... ».
49	*What’s Better Than Money?*	1960	Сильнее денег Что лучше денег? Победи свой страх	Под псевдонимом J.H.Chase . 1 из 2-х романов, впервые переведённых на русский язык в 1968 году.
50	*Come Easy — Go Easy*	1960	Легко приходит — легко уходит Легко приходят — легко уходят Приходят и уходят Уходя, не оглядывайся Станция «Возврата нет» Лёгкие деньги Стоит только начать	Под псевдонимом J.H.Chase
50	Come Easy Go Easy	1960	Дьявольский мотель	—
51	*A Lotus for Miss Chuan*	декабрь 1960	Тайник с бриллиантами	Под псевдонимом J.H.Chase
51	*A Lotus For Miss Quon*	1961	Венок из лотоса Лотос для мисс Квон	Издавался также под названием « A Lotus for Miss Chaung ».
52	*Just Another Sucker*	май−июнь 1960; 1961	Неудачник Западня Ещё один простак Ещё один простофиля Клубок Репортёр… Пресс-секретарь… Убийца?…	Под псевдонимом J.H.Chase . По роману был снят фильм « Пальметто ».
53	*I Would Rather Stay Poor*	1962	Лучше бы я остался бедным Уж лучше быть бедным, чем…	Под псевдонимом J.H.Chase
54	*A Coffin From Hong Kong*	1962	Гроб из Гонконга	Под псевдонимом J.H.Chase
55	« Tell It To The Birds »	1963	« Расскажите это птичкам! » Хватит врать К чему все эти сказки? Шаг за грань Вор у вора…	Под псевдонимом J.H.Chase
56	*1 Bright Summer Morning*	1963	Однажды ясным летним утром Последний шанс гангстера	Под псевдонимом J.H.Chase
57	*The Soft Centre*	1964	Когда обрывается фильм Когда прерывается фильм Когда обрывается лента Мягкий центр Слабое место Ахиллесова пята Это грязное дело шантаж	Под псевдонимом J.H.Chase
58	*This Is For Real*	1965	Это — серьёзно Это для настоящего	Под псевдонимом J.H.Chase
59	*The Way the Cookie Crumbles*	1965	Так крошится печенье Как крошится печенье	Под псевдонимом J.H.Chase
60	*You Have Yourself A Deal*	1966	Блондинка из Пекина Ты имеешь свою долю Выгодная сделка	Под псевдонимом J.H.Chase
61	*Cade*	1966	Репортёр Кэйд Избалованный	Под псевдонимом J.H.Chase
62	*Have This One On Me*	1967	« Предоставьте это мне »	Под псевдонимом J.H.Chase
63	« Well Now, My Pretty… »	1967	« Итак, моя милая… » «Итак, моя прелесть…» Казино	Под псевдонимом J.H.Chase . По роману был снят фильм « Казино » (1992).
64	*An Ear to the Ground*	1968	Ухо к земле Имеющий уши − да [у]слышит! Алмазы Эсмальди Ожерелье Эомальди Игра по-крупному	Под псевдонимом J.H.Chase
65	*Believed Violent*	1968	Следов не оставлять Фанатик Опасный пациент Под давлением силы	Под псевдонимом J.H.Chase . По роману был снят фильм «Считающийся опасным» (1990).
66	*The Whiff Of Money*	1969	Запах денег Запах золота Иногда деньги пахнут Дочь президента Прощальная гастроль	Под псевдонимом J.H.Chase
67	*The Vulture Is A Patient Bird*	1969	Гриф — птица терпеливая Стервятник − птица терпеливая Грифы в ожидании Стервятник ждать умеет Перстень Борджа Репортаж из Драконовых гор	Под псевдонимом J.H.Chase
68	*Murder Charge*	~1969	Обвинение в убийстве	Под псевдонимом J.H.Chase
69	*There’s A Hippie On The Highway*	1970	Хиппи на дороге Хиппи на шоссе Каменные джунгли Доминико Парик мертвеца По дороге к смерти Сиеста во Флориде	Под псевдонимом J.H.Chase
70	*Like A Hole In The Head*	1970	Пуля в лоб Как дырка в голове Снайпер Меткий стрелок Огненное клеймо Клеймо «Красных драконов»	Под псевдонимом J.H.Chase . По роману был снят фильм « Снайпер ».
71	*An Ace Up My Sleeve*	1971	Туз в моём рукаве Лишний козырь в рукаве	Под псевдонимом J.H.Chase
72	« Want To Stay Alive?.. »	1971	« Хотите остаться в живых? » « Если вам дорога жизнь… » «Хотите остаться живым?»	Под псевдонимом J.H.Chase
73	« You’re Dead Without Money »	1972	« Вы мертвы без денег » « Без денег − ты мёртв! » Марки Ларримора	Под псевдонимом J.H.Chase
74	*Just a Matter of Time*	1972	Дело лишь во времени Вопрос времени	Под псевдонимом J.H.Chase
75	« Knock, Knock! Who’s There? »	1973	« Стук, стук! — Кто там? » «Откройте — смерть!» «…И однажды они постучатся»	Под псевдонимом J.H.Chase
76	*Have a Change of Scene*	1973	« Перемените обстановку » Поцелуй мой кулак Роковая женщина	Под псевдонимом J.H.Chase
77	« So What Happens to Me? »	1974	« Итак, что же случится со мной? » А что будет со мной?	Под псевдонимом J.H.Chase
78	*Goldfish Have No Hiding Place*	1974	Золотым рыбкам негде спрятаться Нет убежища золотой рыбке Ловушка	Под псевдонимом J.H.Chase
79	*Believe This, You’ll Believe Anything*	1975	Поверишь этому — поверишь всему	Под псевдонимом J.H.Chase
80	*The Joker In The Pack*	1975	Джокер в колоде	Под псевдонимом J.H.Chase . Издавался также под названием « The Joker in the Deck ».
81	« Do Me a Favour…− Drop Dead! »	1976	« Сделай одолжение… — сдохни! »	Под псевдонимом J.H.Chase
82	*My Laugh Comes Last*	1977	Я буду смеяться последним Кто останется жив — будет смеяться Игра без правил	Под псевдонимом J.H.Chase
83	*I Hold The 4 Aces*	1977	У меня на руках 4 туза Каре тузов	Под псевдонимом J.H.Chase
84	« Consider Yourself Dead »	1978	« Считайте себя мертвецом » « Считай, что ты уже мёртв »	Под псевдонимом J.H.Chase
85	« You Must Be Kidding »	1979	« Ты шутишь, наверное? » Ты должен быть обманут	Под псевдонимом J.H.Chase
86	*A Can of Worms*	1979	Банка червей Я хотел получить миллион	Под псевдонимом J.H.Chase
87	*Try This 1 for Size*	1980	7 раз отмерь Жарче, чем в Аду	Под псевдонимом J.H.Chase
88	« You Can Say That Again »	1980	« Ты можешь сказать это снова » В этом нет сомнения Двойник	Под псевдонимом J.H.Chase
89	*Hand Me a Fig−Leaf*	1981	Фиговый листок для меня Что скрывалось за фиговым листком Лягушачий король	Под псевдонимом J.H.Chase
90	*Have a Nice Night*	1982	« Приятной тебе ночки!.. » Приятная ночь для убийства Выгодное дельце	Под псевдонимом J.H.Chase
91	*We’ll Share a Double Funeral*	1982	Смерть шла вместе с ними Смерть шла с ними рядом Нас похоронят вместе Тогда мы справим двойные похороны	Под псевдонимом J.H.Chase
92	*Not My Thing*	1983	Это не моё дело « Избавьте меня от неё » Меня это не касается	Под псевдонимом J.H.Chase
93	*Ça ira mieux demain*	октябрь 1983	?	На французском.
93	*Hit Them Where It Hurts*	1984	Бей по больному месту Удар по больному месту Ударь по больному месту Бей где больней Врежь побольнее Червяк в яблоке	Под псевдонимом J.H.Chase
?	?	?	Вплоть до убийства президента	Собр. соч. в 30 томах (26 том)
?	*The Ravishers*	май 1967	?	Авторство писателя под сомнением

Сборники

« Get a Load of This » (1941. 1984 − II издание) { Возьми на себя этот груз }. Под псевдонимом J.H.Chase . Сб. рассказов :

Get A Load of This (Умелая защита)
2 Thumb a Ride (Попутчицы)
Morning Visit (Утренний визит)
Twist in the Tail (Поворот в рассказе)
Conversation Piece (Отрывок разговора)
The General Dies in Bed (Генерал умирает в постели)
The Magnificent Opportunity (Великолепная возможность)

Walk in the Park (Прогулка в парке)
The Place of Love (Место любви)
Vigil (Дежурство)
Night Out (Ночь отдыха)
Skin Deep (Яблочное бренди)
Overheard (Подслушанный разговор)
The Painted Angel (Намалёванный ангел)

« 3 of Spades » (1974). Сб. романов :

The Double Shuffle
Shock Treatment
Tell it to the Birds

« Meet Mark Girland » (1977) { Знакомьтесь с Марком Гирландом }. Сб. романов :

This is for real
You have yourself a deal
Have this 1 on me

« Meet Helga Rolfe » (1984) ( Знакомьтесь с Хельгой Рольф ). Сб. романов :

An Ace Up My Sleeve
The Joker In The Pack
I Hold The 4 Aces

Рассказы

« There’s a Horse on the Sofa » (март 1943)
« The Mirror in Room 22 » { Зеркало в комнате 22 }. Опубликован в 1946 г. под настоящим именем Rene Raymond , в 1998 г. − под псевдонимом J.H.Chase .

Пьесы

« Get a Load of This » (1941) {совместно с Arthur Macrea }
« No Orchids for Miss Blandish » (1942) {в соавторстве с Robert Nesbitt }
« Last Page » (1946). Опубликована в 1947 г.

Экранизации

Год	Страна	Название	Режиссёр	В ролях	Примечание
1948	Великобритания	Нет орхидей для мисс Блэндиш ( англ. No Orchids For Miss Blandish )	Сент-Джон Ли Клоуз		по одноимённому роману
1948	Великобритания	Я достану вас за это ( англ. I’ll Get You for This )	Джозеф М. Ньюман		В США «Lucky Nick Cain»
1952	Великобритания	Последняя страница ( англ. The Last Page )	Теренс Фишер		в США вышел под названием Ловушка для мужчины (Man Bait)
1957	Франция Италия	Человек в непромокаемом плаще ( фр. L'Homme à l'imperméable )	Жюльен Дювивье		(по роману Tiger by the Tail )
1957	Франция	Берегитесь, девочки! ( фр. Méfiez-vous, fillettes! )	Ив Аллегре́		«По роману Miss Callaghan Comes to Grief»
1957	Франция	Ответный удар ( фр. Retour de manivelle )	Дени де Ла Пательер		(по роману There is always a price tag)
1957	Франция	Нищий и красавица ( фр. Une manche et la belle ) (A Kiss for a Killer)	Анри Вернёй		по роману «Удар новичка» ( «The Sucker Punch» ).
1957	США	( англ. A Dead Ringer )			один из эпизодов телепрограммы Studio One
1959	Франция	Так бывает только с живыми ( фр. Ça n'arrive qu'aux vivants )	Tony Saytor
1959	Франция	( фр. Délit de fuite )	Берна́р Бордери́
1959	США	( англ. Dark as the Night )			один из эпизодов телепрограммы компании CBS Playhouse 90
1960	Франция	( фр. Les Canailles )
1960	США	( англ. Don't Stop - You're Killing Me! )			один из эпизодов телепрограммы Saturday Spectacular
1961	Германия	В пятницу в половине двенадцатого... ( нем. An einem Freitag um halb zwölf )		Род Стайгер Питер ван Эйк Ян Сервэ	по роману «Весь мир в кармане»
1961	Франция	( фр. Dans la gueule du loup )
1962	Франция Италия	Ева	Джозеф Лоузи
1963	Франция Аргентина	( фр. Une blonde comme ça )	Jean Jabely		по роману «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой»
1963	Иран	Паутина ( перс. Tare ankabout ‎)	Mehdi Mirsamadzadeh
1963	Франция Италия	Мороз по коже ( фр. Chair de poule )	Жюльен Дювивье		по роману «Легко приходят, легко уходят» ( «Come Easy — Go Easy» )
1963	Франция Италия Германия	( фр. Agent spécial à Venise )	André Versini		по роману «Легко приходят, легко уходят» ( Mission to Venice )
1964	Германия	Зал ожидания на небеса ( нем. Wartezimmer zum Jenseits )
1964	Германия	Гроб из Гонконга ( нем. Ein Sarg aus Hongkong )	Manfred R. Köhler
1965	Франция Испания Италия	Прекрасным летним утром ( фр. Par un beau matin d'été )	Жак Дере́	Жан-Поль Бельмондо́ ( Франсис')
1965	Иран	( перс. Bonbast ‎)	Mehdi Mirsamadzadeh
1965	Германия	Кот в мешке ( нем. Die Katze im Sack )			двухсерийный телефильм по роману «Положите её среди лилий»
1967	Германия Франция Италия	Цветок лотоса для мисс Квон ( нем. Lotosblüten für Miss Quon )			экранизация романа «Лотос для мисс Квон»
1967	Франция Италия Германия	Блондинка из Пекина ( фр. La Blonde De Pekin )	Nicolas Gessner
1968	Франция	( фр. Le démoniaque )	Рене Генвилль
1968	Франция	«Неприличная женщина» (другое название «Воровка») — (англ.) на сайте Internet Movie Database	Серж Корбер		по роману «А ведь жизнь так коротка» — « But a Short Time to Live »
1970	Франция	( фр. Trop petit mon ami )	Эдди Маталон
1971	США	Банда Гриссомов ( фр. The Grissom Gang )	Роберт Олдрич		(по роману «Нет орхидей для мисс Блэндиш»)
1972	Франция	( фр. Pas folle la guêpe )	Жан Деланнуа		по роману «Just a Matter of Time»
1974	США Германия	( Убийство в Катамаунте )	Кшиштоф Занусси		(по роману «I’d Rather Stay Poor»)
1975	Франция Италия Германия	Плоть орхидеи ( фр. La chair de l'orchidée )	Патрис Шеро
1974	Германия	Преступление и страсть ( англ. Crime and Passion )	Иван Пассер		комедия по роману «Ace Up My Sleeve»
1979	Франция	Emmenez-moi au théâtre: Pas d’orchidées pour Miss Blandisch			телефильм
1978	Чехословакия	( чеш. Pracka v láhvi )	Jan Matejovský		телефильм
1979	Чехословакия	Золотые рыбки ( чеш. Zlaté rybicky )	Карел Покорный		телефильм
1982	Италия	( итал. Patto con la morte )			телесериал
1983	СССР	Мираж	Алоиз Бренч		трёхсерийный телефильм по роману «Весь мир в кармане»
1986		Попавший в западню ( англ. Rigged )			по книге «Hit and Run»
1987	Италия	( итал. Assicurazione sulla morte )	Карло Лиццани		телефильм студии RAI по роману «Tell it to the birds»
1987	Франция				Эпизоды телесериала Série noire
1988	Италия	( итал. Cambiamento d'aria )	Gian Pietro Calasso		телефильм
1989	Франция	(англ.) ( «	Гай Хэмилтон		по мотивам романа „Семь раз отмерь“
1990	Франция	Présumé dangereux ( Presumed Dangerous	Жорж Лотнер		по мотивам романа „Следов не оставлять“
1990	Франция	Хотите остаться живым? ( Want to Stay Alive?			по мотивам романа „Хотите остаться живым?“
1990	Франция	„Приятной тебе ночки!“ ( фр. Passez une bonne nuit )	Жанно Шварц		по мотивам романа „Приятной тебе ночки!“ ( Have a Nice Night'»)
1991	СССР	Бухта смерти	Григорий Кохан Тимофей Левчук		по мотивам романа «Каменные джунгли», но действие фильма перенесено из США конца 1960-х в постсоветские 1990-е.
1990	Франция	( фр. Mais qui arrêtera la pluie? )	Даниэль Дюваль		по роману «We’ll Share a Double Funeral]»
1990	Италия	Гриф-птица терпеливая ( итал. L’avvoltoio può attendere )	Gian Pietro Calasso		по одноимённому роману
1991	СССР	Снайпер	Андрей Бенкендорф		(по роману «Клеймо Красных драконов»)
1992	Россия	Он своё получит
1992	Россия		Самсон Самсонов		по роману «Итак, моя милая…» ( «Well Now, My Pretty» )
1993	Италия	( итал. Requiem per voce e pianoforte )	Tomaso Sherman		телефильм «What’s Better Than Money»
1995	США	( англ. Rough Magic )	Clare Peploe		комедия по мотивам романа «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой»
1995	США	Западня ( англ. The Set Up )			(по мотивам книги «Я буду смеяться последним» / «My Laugh Comes Last» )
1998	США Германия	Пальметто ( англ. Palmetto )	Фо́лькер Шлёндорф		по мотивам романа «Ещё один простак» ( Just Another Sucker )
2018	Франция Бельгия	Ева	Бенуа Жако

Радиоспектакль

Радиоспектакль «Сувенир из клуба мушкетёров» (1991)

Примечания

↑ James Hadley Chase // (англ.) — 1995.
↑ Raymond MARSHALL // (фр.) — 1999.
— 2003.
(англ.) . United Press International (6 февраля 1985). Дата обращения: 12 июня 2023. 6 июля 2022 года.
↑ Чейз Д. Х. Победи свой страх: Романы: Пер. с англ. — К.: Зодіак — ЕКО, 1994.— 448 с. ISBN 5-7707-3514-7
. Дата обращения: 16 октября 2020. 23 сентября 2020 года.
. Дата обращения: 18 февраля 2013. 7 ноября 2012 года.