Университетская библиотека языков и цивилизаций (BULAC или БЮЛАК) — одно из крупнейших книжных собраний во Франции на языках нелатинской письменности. Хранит и предоставляет читателям документы на 350 языках, изданных в 180 странах на 80 алфавитах. С 12 декабря 2011 года библиотека занимает общее здание с Национальным институтом восточных языков и цивилизаций ( INALCO ), образуя Центр языков и цивилизаций, расположенный в XIII округе Парижа .

Здание

Библиотека на 910 читательских мест занимает пятиэтажное здание площадью 15000 м2, построенное по проекту архитектора Ива Лиона в 2008—2011 годах.

На строительство было выделено 80 миллионов евро: две трети финансирования выделил регион Иль-де-Франс , остальные средства были предоставлены государством.

Фонды

Коллекции библиотеки включают в себя 1,5 миллиона томов, на примерно 350 языках, использующих 80 алфавитов . БЮЛАК объединяет библиотечные фонды, ранее хранившиеся почти в двадцати специализированных библиотеках. Крупнейшей из них являлась функционировавшая между 1970 и 2010 гг. Межвузовская библиотека восточных языков ( ), до 1971 г. носившая имя Библиотеки Школы восточных языков.

Классификация фондов

В библиотеке принята гео-лингвистическая классификация, в которой языки объединены в группы:

• Балканская, Центральная и Восточная Европа
• Восточная Азия
• Африка
• Ближний Восток и мусульманский мир
• Океания
• Доколумбова Америка

Библиотеки-участницы

Другие библиотеки, вошедшие в состав BULAC:

• Славянская коллекция Сорбонской межуниверситетской библиотеки
• Коллекции библиотеки Университета Парижа III :
  • Библиотека Джеймса Дарместетера Института иранских исследований
  • Библиотека Жюля Блоха
  • Финские и турецко-османские коллекции Университетской библиотеки Парижа III
• Библиотека Центра славянских исследований при Университете Парижа IV
• Корейские фонды Научно-исследовательской лаборатории «Языки и цивилизации Восточной Азии» в Университете Парижа VII
• Библиотека Французской школы Дальнего Востока
• Восемь библиотек, в ведении EHESS :
  • Библиотека
  • Библиотека
  • Библиотека
  • Библиотека островной индейской группы «Аршипель»
  • Библиотека
  • Библиотека
  • Библиотека
  • Библиотека
• Пять библиотек, ранее входивших в состав EPHE :
  • Центральная библиотека историко-филологического отделения
  • Центральная библиотека секции религиоведения
  • Центр документации о Тибетском регионе
  • Библиотека имени Владимира Голенищева
  • Библиотека Центра монгольских и сибирских исследований

Фонды регулярно пополняются закупками книг и электронных ресурсов и периодики на сумму 700 000 € (на 2019 г.) . Более 60 % новых поступлений составляют документы на национальных языках.

Доступность и услуги

Библиотека обслуживает читателей старше 18 лет без ограничений по уровню образования. Читальные залы открыты с 10.00 до 22.00 часов все дни, кроме воскресенья .

Читальные залы расположены на трех этажах. 30 хранилищ на двух этажах рассчитаны на 2,5 миллионов книг . Залы оборудованы 27 боксами для индивидуальной и 20 — для групповой работы, в распоряжении исследователей имеется ночная библиотека . В свободном доступе предлагаются DVD с художественными и документальными фильмами.

Библиотека располагает оборудованием для приема читателей с ограниченными возможностями .

На свободном доступе Библиотеки находятся 225 000 изданий (книги и периодические издания) на французском, английском и национальных языках, систематизированных по гео-лингвистическому принципу . Свободный доступ расположен на трех этажах читальных залов (общедоступном, студенческом и научном).

В залах читатели самостоятельно могут распечатать, ксерокопировать или сканировать документы. Особо ценные издания и рукописи выдаются в читальном зале Редкого фонда.

Каталог и электронные ресурсы

Каталог BULAC

В , созданном с помощью АБИС с открытым кодом Koha , перечислены все книги библиотеки, за исключением части приобретенных до 2000 года произведений нелатинских систем письма . Каталог также доступен через Сводный каталог университетских библиотек ( )

Библиографические описания следуют международным нормам:

• на национальных языках, уважая особенности написания языка и направление письма
• в транслитерации или транскрипции нелатинского написания: каждая арабская, китайская, греческая, тайская и др. буквы транскрибируется латинским символом, при необходимости с употреблением диакритических знаков (транслитерация) или его фонетическим транспонированием (транскрипция). Русские источники транслитерированы согласно норме ISO-9 .

С 2019 года функционирует (EDS от EBSCO), позволяющий обеспечить доступ к печатным источникам и онлайн-ресурсам (журнальным статьям и электронным книгам и т. д.), а также к оцифрованным книгам и рукописям из Редкого фонда благодаря единому окну поиска.

BiNA: Оцифрованные редкие фонды

Доступ ко всем оцифрованным документам BULAC бесплатно обеспечивает , созданная с помощью программы с открытым кодом Oméka . Представленные в ней редкие документы были отобраны из числа самых ценных в библиотеке: старопечатные книги, рукописи, гравюры, периодические издания, созданные мастерами книги со всех концов света. Документы могут быть свободно просмотрены или загружены с сайта.

Оцифрованные документы составляют десять коллекций, организованных в соответствии с их географическим происхождением и / или языком:

• Азия
• Турецкий домен
• Средний Восток, Магриб, Центральная Азия
• Персидский домен
• Арабский домен
• Рукописи наси
• Китайский домен
• Османские турецкие рукописи
• Персидские рукописи
• Арабские рукописи

Научный блог BULAC

BULAC ведёт научный блог на блог-платформе Hypotheses.org . Этот блокнот, названный Carreau de la BULAC , предлагает студентам и исследователям, работающим с восточными языками и цивилизациями, информацию и новости о коллекциях BULAC и ареальных исследованиях.

Перекрёсток BULAC

На сайте документального мониторинга Croisée de la BULAC динамично отслеживаются последние публикации по тематике библиотеки на сайтах, посвященных Африке, культурам коренных американцев, Азии, Центральной и Восточной Европе, Ближнему Востоку и мусульманскому миру, а также Океании. Отдельный раздел посвящён .

Русский фонд

Библиотека языков и цивилизаций располагает крупнейшим во Франции фондом русской книги и изданий о России и о Советском союзе на языках мира . К 2019 году он насчитывает около 130 000 томов книг и более 250 названий периодики.

Фонд был основан в 1874 году, одновременно с началом преподаванием русского языка в Школе восточных языков. В 2011 году в него влились издания на кириллице Славянского фонда Библиотеки Сорбонны (60 000 книг и 200 названий периодических изданий в 1992 г. ), послевоенные издания из библиотеки в Париже , Библиотека Института сравнительных юридических исследований и Центра изучения России, Центральной и Восточной Европы и Кавказа.

Основные тематические ансамбли русского фонда связаны с филологией, историей, географией, социологией, археологией, историей искусства, кино и театра. В нём широко представлены произведения русских и русскоязычных авторов, как в переводе на французский, так и на языке оригинала. Кроме того, библиотека располагает интересным фондом советской книги для детей .

Благодаря интенсивной политике книгообмена между созданным в 1960 году Славянским фондом Сорбонны, « Международной книгой » и университетскими библиотеками СССР, в составе русского фонда BULAC широко представлена продукция издательства «Наука» 1960-х — 1990-х гг., в том числе и её региональных отделений .

Кроме официальных советских публикаций библиотека отражает историю книгоиздания русской диаспоры всех волн эмиграции, включая «тамиздат» и выпущенный заграницей « самиздат » .

Библиотека предлагает для своих читателей собрание электронных ресурсов на русском языке, доступным на месте или при удаленном подключении .

Пополнение

Русский фонд активно пополняется, особый акцент делается на современную литературу и новейшие исследования по истории, социологии и экономике России, а также на примеры развития и употребления новейших технологий в общественной жизни России .

До 30 % новых поступлений приходит в качестве даров. Исторически этот процент был ещё выше . В состав Библиотеки Школы восточных языков в русский фонд поступили многие личные собрания, например:

• Александра Онегина-Отто , пушкиниста и библиофила
• Модеста Гофмана , филолога и пушкиниста
• Ивана Щукина , лектора Школы восточных языков и коллекционера
• , адвоката и преподавателя Школы восточных языков
• , директора Школы Восточных языков и профессора русского языка (в 1952 г.)

Во время Всемирной выставки в Париже в 1937 году, советское правительство передало библиотеке более 500 книг, изданных в Советском Союзе, в основном, на языках национальных республик .

В составе Славянского фонда Библиотеки Сорбоны поступили несколько десятков книг из библиотеки Льва Шестова . В 2011 году был принят дар библиотеки деятеля русской эмиграции , внука Василия Поленова . Коллекции русского фонда обогащаются дарами недавних преподавателей школы, например, лингвиста или исследователя России . Библиотека Института сравнительных юридических исследований (BJECO) включает в себя и книги из личного собрания юриста-конституционалиста , советника при написании Конституции СССР 1977 г.

Административная организация

BULAC юридически является общественно значимой группой, образованной слиянием книжных фондов и библиотечного персонала следующих учреждений:

• Французское государство ( Министерство высшего образования и исследований );
• Национальный институт восточных языков и цивилизаций (INALCO);
• Практическая школа высших Исследований (EPHE);
• Высшая школа социальных наук (EHESS);
• Французская школа Дальнего Востока ;
• Парижский университет I — Пантеон-Сорбонна ;
• Парижский университет III — Новая Сорбонна ;
• Университет Сорбонны ;
• Парижский университет VII — Париж Дидро ;
• Национальный центр научных исследований (CNRS).

Руководство

BULAC управляется общим собранием, состоящим из представителей каждой организации-партнера и четырёх представителей министерства (два в сфере высшего образования, два в сфере исследований) . Научный совет, в состав которого входят французские и иностранные преподаватели и исследователи, определяет общую документальную политику и направление исследований .

Дирекция BULAC состоит из директора, помощника директора и научного директора . Значимыми подразделениями библиотеки являются: Департамент по обслуживанию читателей, Департамент комплектования, Департамент по культурной работе и Департамент данных.

• Директор GIP BULAC — .
• Заместитель директора — Жан-Франсуа Шаналь
• Директор по научной работе — (2011—2015),

См. также

• Скандинавская библиотека
• Национальный институт восточных языков и цивилизаций (INALCO)
• Список языков

Примечания

Ссылки