А́лла Ю́льевна Мака́рова (в девичестве — Кре́чман ; 1894—1986) — русская советская писательница и переводчица .

Биография

Окончила Бестужевские курсы и Петроградский университет. После Октябрьской революции эмигрировала в США , где изучала искусствоведение в Колумбийском университете и работала референтом по русской естественнонаучной литературе в Музее естественной истории Нью-Йорка .

В 1921 году вышла замуж за учёного-экономиста Николая Макарова , командированного в Америку для изучения сельского хозяйства. В 1923 году молодая семья вернулась в Советский Союз .

В 1930 году Николай Макаров был осуждён по делу Трудовой крестьянской партии . С 1935 по 1940 год семья проживала в посёлке Викторополь Вейделевского района , где Николай работал агрономом местного зерносовхоза .

В этот период Аллой Макаровой был осуществлён перевод романа Майн Рида « Всадник без головы », который до настоящего времени считается каноническим. Роман в переводе Макаровой был выпущен в 1943 году издательством « Детгиз ».

Особый интерес Макаровой был связан с канадским писателем Серая Сова . В 1939 году в её переводе вышла повесть Серой Совы «Саджо и её бобры», напечатанная в журнале «Пионер». Отдельной книгой она была издана в 1940 году и неоднократно переиздавалась в дальнейшем. В 1974 году в переводе Макаровой и с её предисловием была опубликована и вторая книга Серой Совы, «Рассказы опустевшей хижины», до этого печатавшаяся в журнале «Наука и жизнь» (1966, № 10; 1967, № 8; 1968, № 2).

Макаровой была написана научно-популярная книга для детей «Путешествие в страну майя» (1980) об экспедиции Джозефа Стефенса и Фредерика Казервуда (1839), которая, как считается, заложила основу открытия древней цивилизации майя .

Семья

• Макаров, Николай Павлович (1886—1980) — советский экономист .

Примечания