Андреа Бутеншён ( швед. Andrea Butenschön ) (11 сентября 1866 − 24 апреля 1948) — шведская писательница, ориенталист и переводчица.

Биография

Со стороны отца её семья происходила из Германии . Детство А. Бутеншён прошло на живописных берегах озера (Aspenäs), где находилось поместье её отца. Потребность писать проявилась у неё уже в детстве. После занятий с гувернанткой дома Андреа Бутеншён несколько лет училась в Гётеборге в школе фрейлейн Виржин Жакет ( швед. Virgin Jacquette ). Затем она переехала в Стокгольм , чтобы учиться в Валлинской школе ( швед. Wallinska Skolan ) для девочек. Здесь она стала ученицей доктора ( швед. Ellen Fries ), шведской феминистки и первой женщины, получившей в Швеции в 1883 году степень доктора. С Эллен Фриз у неё завязались дружеские отношения. В школе А. Бутеншён изучала шведский язык, историю литературы, латынь , логику, а также философию, природоведение, историю искусства, прошла курс по медицинскому уходу. По совету Эллен Фриз, она провела зиму в Париже , где посещала лекции в Сорбонне и в Коллеж де Франс .

В 1890—1891 годах она совершила поездку в Индию , посетила Бомбей , Бароду , Ахмадабад , Джайпур , Дели , Агру , Лакнау , Бенарес , Калькутту , Дарджелинг , а также Цейлон . Во время поездки она встречалась с представителями индийской культуры.

Осенью 1892 года она начала изучать в Лондоне санскрит . По словам А. Бутеншён, на её решение изучать санскрит повлияла книга Рама Мохан Роя , с которой она познакомилась во время поездки по Индии. Осенью 1893 года она продолжила изучение санскрита в Сорбонне , где пробыла три семестра. Здесь она была первой женщиной, изучавшей этот предмет. Благодаря содействию двух выдающихся ориенталистов Сильвена Леви ( фр. Sylvain Lévi ) и Джеймса Дармстетера (James Darmesteter) она была представлена в Азиатское общество ( фр. Société asiatique ) и стала одной из трёх женщин среди 225 членов общества.

По состоянию здоровья она должна была прервать учёбу, но в Швеции, где она провела зиму 1895—1896 года, А. Бутеншён продолжала заниматься санскритом вместе с квалифицированным санскритологом Люси Гибсон ( англ. Lucy Gibson ). В 1897-98 годах она училась в Киле у профессоров Германна Ольденберга ( нем. Hermann Oldenberg ) и Пауля Дойсена ( нем. Paul Deussen ).

Андреа Бутеншён сотрудничала в журналах «Слово и образ» (Ord och Bild), «Дагни», в газете « ».

В 1913 году она перевела на шведский язык сборник стихов Рабиндраната Тагора « Гитанджали », за который он в том году получил Нобелевскую премию по литературе .

Работы

Избранные работы А. Бутеншён:

• 1894 — поэма «Тадж Махал» («Taj Mahal») с иллюстрациями Юлиуса Венгеля.
• 1898 — «Цыган и она» («Tattaren och hon.») — сборник литературных этюдов.
• 1898 — «Цыган и его сын» / «Tattaren och hans son»
• 1902 — «Катха-упанишада» («Kâthaka-Upanishad») — перевод с санскрита одной из частей Упанишад .
• 1905 — «Уолт Уитмен» («Walt Whitman»), очерк с переводом стихов.
• 1909 — «Давным-давно» («För länge sedan») — пьеса в 3-х актах.
• 1913 — «Гитанджали (Жертвенные песнопения)» («Gitanjali (Sångoffer)») — перевод с английского Рабиндраната Тагора .
• 1927 — исторический роман «Джаханара-бегум, индийская принцесса» (на шведском языке) / «Jahanara Begam. En indisk kejsardotter»
• 1931 — исторический роман «Жизнь могольской принцессы Джаханары-бегум, дочери Шахджахана» (на англ. яз.) / «The Life of a Mogul Princess Jahanara Begum: Daughter of Shahjahan».

Примечания

Ссылки