Interested Article - Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди

«Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах» ( ирл. An Béal Bocht , англ. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ) — роман Фланна О'Брайена , написанный на ирландском языке и опубликованный под псевдонимом Майлз на Гапалинь ( ирл. Myles na gCopaleen ). Роман переведён на английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, голландский, шведский, чешский и русский языки . Замысел родился 3 февраля 1940 года, закончена рукопись была в Страстную пятницу, в три часа дня, 11 апреля 1941 года .

В девяти главах романа от первого лица ведётся пародийный рассказ о жизни «типичного ирландца» — живущего в страшной бедноте в одном доме со свиньями (из окон которого видны самые разные части страны), питающегося практически только картофелем , и попадающего в итоге в тюрьму, как и его отец. Роман содержит множество отсылок на новую историю Ирландии , а также на автобиографический роман « » (у этих романов есть много общего — карта в начале книги, топонимы, описание одежды, еды и напитков, предисловие с описанными в нём «причинами» написания романа, эпизод с покупкой обуви, описания дома и охоты на тюленей в первой и седьмой главах соответственно; оттуда же взято выражение «И подобных нам не будет больше никогда» ).

Роман был написан по мотивам Гэльского возрождения , и высмеивает события, деятелей и авторов тех времён . В романе присутствует как описание реально произошедших исторических событий (ночь Великой Бури, убийства Мартина и лорда Лейтрима), так и элементы древнеирландских сказаний .

В рецензии 1941 года, размещённой в Irish Times , которая, как предполагается, была написана самим О’Брайеном, говорится, что автор обращается к «довольно запылённому арсеналу древних гэлов», используя сатиру и насмешку . В 1963 году Майлз говорит о «целительном веселье» романа .

При переводе на английский язык были опущены все упоминания проживания свиней в доме из-за болезненного отношения к данной традиции .

Примечания

↑ Брендан О`Конайре. Целительное веселье // Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. — СПб. : Симпозиум, 2003. — С. 146—159. — 176 с. — ISBN 5-89091-222-4 .